Тркои гуҳ паймона аст бархез ва ба паймон бош
ترکا گه پیمانه است برخیز و به پیمان باش
Рахшони маӣ ва аз май бо меҳр дурахшон бош
رخشان مهی و از می با مهر درخشان باش
Гуҳ чеҳра башу аз хоби гуҳ шона бизан дар зулф
گه چهره بشو از خواب گه شانه بزن در زلف
Ҳам ходими аҳрӣмани ҳам муҳаррам яздон бош
هم خادم اهریمن هم محرم یزدان باش
Аз лаъли равони бахшати гуҳи исои Марями шӯ
از لعل روان بخشت گه عیسی مریم شو
Вази аждари гесуяти гуҳи Мӯсо умрон бош
وز اژدر گیسویت گه موسی عمران باش
БФрўзи маи ориз зон ҳалқау тоби зулф
بفروز مه عارض زان حلقه و تاب زلف
Бар ваҳдат дар касрати доранда бурҳон бош
بر وحدت در کثرت دارنده برهان باش
Аз чеҳраи гндмгўни вази турраи мори осо
از چهره گندمگون وز طره مار آسا
Гуҳи раҳзани одами шӯи гуҳи ҳодӣ шайтон бош
گه رهزن آدم شو گه هادی شیطان باش
Чун туррау чеҳри хеши рӯи расми дўрнгӣ на
چون طره و چهر خویش رو رسم دورنگی نه
ё шӯи бтмомии куфр ё яксара имон бош
یا شو بتمامی کفر یا یکسره ایمان باش
Гар бар срмҳри оӣӣ бо ҳолати брҷиси ой
گر بر سرمهر آئی با حالت برجیس آی
Врпои бкини кӯбӣ бо ҳалят кайвон бош
ورپای بکین کوبی با حلیت کیوان باش
Чун субҳи шабӣ дар рақс бар зани згрибони сар
چون صبح شبی در رقص بر زن زگریبان سر
Вази рашки рахти гӯи субҳи чокаш бгрибон бош
وز رشک رخت گو صبح چاکش بگریبان باش
ЗоФрхтни болоти масҷуди санавбари шӯ
زافرختن بالات مسجود صنوبر شو
ЗоФрўхтни симоти маҳсуд гулистон бош
زافروختن سیمات محسود گلستان باش
Бо дӯсти з рӯй неки созанда чу ҷинати шӯ
با دوست ز روی نیک سازنده چو جنت شو
Бо хасми зхўӣ бад сӯзанда чу нирон бош
با خصم زخوی بد سوزنده چو نیران باش
Сҳоби тҷръро зон чашм бирав май даҳ
صحاب تجرع را زآن چشم برو می ده
Арбоби таҷаррудро зини ҷисми биё ҷон бош
ارباب تجرد را زین جسم بیا جان باش
Боринди мрўқи нӯш дар майкадаи муслеҳи шӯ
بارند مروق نوش در میکده مصلح شو
Бо зоҳиди азрақи пӯш дар савмиъа фаттон бош
با زاهد ازرق پوش در صومعه فتان باش
Дар маҳфили мо мисатони ҳушёри бадан шарт аст
در محفل ما مستان هشیار بدن شرط است
Зони мижау мӯи зинҳор ё ханҷар ва хуфтон бош
زآن مژه و مو زنهار یا خنجر و خفتان باش
Магзар змни хокӣ аз ҳади васат чун бод
مگذر زمن خاکی از حد وسط چون باد
На оби гуворои шӯ на оташ сӯзон бош
نه آب گوارا شو نه آتش سوزان باش
Мумкин шавад ар бӯсии хоки қадами қудсӣ
ممکن شود ار بوسی خاک قدم قدسی
Воҷиби шимураши тоъату афзӯнтар аз имкон бош
واجب شمرش طاعت و افزون تر از امکان باش
Кохӣ ки вуҷӯд ӯст магар эй бдоноиӣ
کاخی که وجود اوست مگر ای بدانایی
Гар толиби асрории дами даракаш ва нодон бош
گر طالب اسراری دم درکش و نادان باش
Дар боргаҳ базлаш бигурез зостғно
در بارگه بذلش بگریز زاستغنا
Аз фақри мтўқи шӯи пас барҳама султон бош
از فقر مطوق شو پس برهمه سلطان باش
Гуҳи захми мамоликро биўостаҳи марҳам на
گه زخم ممالک را بیواسطه مرهم نه
Гуҳи дарди масоликро беробита дармон бош
گه درد مسالک را بی رابطه درمان باش