Ҷаҳони феҳристи эҷоду сутури амсори эйронаш
جهان فهرست ایجاد و سطور امصار ایرانش
Шҳншаҳи номи яздони мадҳи мҷдолмлки унвонаш
شهنشه نام یزدان مدح مجدالملک عنوانش
Азин номи хуши яздону зини фархундаи Фрънўон
ازین نام خوش یزدان و زین فرخندهفر عنوان
Ҳамеи тӯбои лак эй Эрон расад аз боғи ризвонаш
همی طوبی لک ای ایران رسد از باغ رضوانش
Ало эй тарки нстрини рухи гули андому шукри посух
الا ای ترک نسرینرخ، گلاندام و شکرپاسخ
Ки сарви қадат аз хати самани сои бори райҳонаш
که سرو قدت از خطّ سمنسا بار ریحانش
Маро бар ёди маҷди алмалики райҳони барбатӣ май даҳ
مرا بر یاد مجدالملک ریحان بربطی می ده
Хусӯс акнӯн ки даии саргармӣ аз тороҷи бастонаш
خصوص اکنون که دی سرگرمی از تاراج بستانش
На бар гули нағмаи зани булбул на бо сарви ошнои слсл
نه بر گل نغمه زن بلبل نه با سرو آشنا صلصل
Ки боғ аз зоғ шавам ойини дигаргуни гашти давронаш
که باغ از زاغِ شومآیین دگرگون گشت دورانش
Фалак аз абр то чарм паланг орост бар тавсан
فلک از ابر تا چرم پلنگ آراست بر توسن
Зсрдӣ шер хоҳад котш уфтад дар нестонаш
ز سردی شیر خواهد کآتش افتد در نیستانش
Хизргар даст шавед аз бақо нашигифт каз сармо
خضر گر دست شوید از بقا نشگفت کز سرما
Чу мроти Сикандари мунҷамиди гашти оби ҳайвонаш
چو مرآت سکندر منجمد گشت آب حیوانش
Чунон афсурдагӣ дар таври гетии аздми дайма
چنان افسردگی در طور گیتی از دم دیمه
Ки оташ нест имкони ҷилваи брмўсии бен умронаш
که آتش نیست امکان جلوه بر موسی بن عمرانش
БФслии ин чунин зардушти аФрўзрогри оташ
به فصلی این چنین زردشت افروزد اگر آتش
Муғи осои хоки раҳи бӯсади бҷону дили мусулмонаш
مغآسا خاک ره بوسد به جان و دل مسلمانش
Падеди имрӯзи ҳоил змҳрирӣ гашта дркиҳон
پدید امروز هایل زمهریری گشته در کیهان
Ки рақсади рӯҳи осӣ дар тан аз фардоу ниронш
که رقصد روح عاصی در تن از فردا و نیرانش
Гулу нстрин ва насатарван сафар карданд аз гулшан
گل و نسرین و نَستَروَن سفر کردند از گلشن
Бғир аз сарв кӯ бигрифта домон дар муғелонаш
به غیر از سرو کو بگرفته دامان در مغیلانش
Бидиҳ эй лаъибати озрмиии озари салби козр
بده ای لعبت آذر میی آذرسلب کآذر
Зимистони айши нстонд ба неруии зимистонаш
ز مستان عیش نستاند به نیروی زمستانش
Бирафт арнор аз бустон бутӣ боист прдстон
برفت ار نار از بستان بتی بایست پردستان
Ки ҳршб то саҳар бозӣ кунӣ бо норпстонш
که هرشب تا سحر بازی کنی با نار پستانش
Намонад арсбзаҳи гирди ҷӯи нигории сабз хат меҷӯ
نماند ار سبزه گرد جو نگاری سبزخط میجو
Ки хуррамтар буд аз сабзаи хати анбари афшонаш
که خرمتر بود از سبزهٔ خط عنبرافشانش
Фурӯи басти андалеб аз дам биовар мутрибии муҳаррам
فرو بست عندلیب از دم بیاور مطربی محرم
Ки дар афсурдаи тани ҷони нави ангезади здстонш
که در افسرده تن جان نو انگیزد ز دستانش
Чаҳ ғамгар ншкФди наргиси зтркии зеби даҳ маҷлис
چه غم گر نشکفد نرگس ز ترکی زیب ده مجلس
Ки худ наргис буд мискинӣ аз чашмони фаттонаш
که خود نرگس بود مسکینی از چشمان فتانش
Наравед ҳолеи арснбли маии ҷӯи замирони кокул
نروید حالی ار سنبل مهی جو ضیمرانکاکل
Ки бошад дар шиканҷи мӯи дили сунбули гаравгонаш
که باشد در شکنج مو دل سنبل گروگانش
Намонад аз ваҷди фурӯдин бмҷди алмалики ҷами Фрбин
نمانْد از وجدْ فروردین به مجدالملک جم فر بین
Ки ҳай аз калаки машки огӣн биҳишт осост айвонаш
که هی از کلکِ مشکآگین بهشتآساست ایوانش
Чунон аз поки домоне буд дар мардумии ҷомеъ
چنان از پاکدامانی بوَد در مردمی جامع
Ки гўӣии як ҷаҳон инсон зада сар аз гиребонаш
که گویی یک جهان انسان زده سر از گریبانش
Бакори малик аз ин осифи намояди хомаи андари каф
به کار مُلک از این آصف نماید خامه اندر کف
Ҳамон мӯъҷиз ки бади хотами зи ангушти салимонаш
همان معجز که بد خاتم ز انگشت سلیمانش
Ҳунари чандон дар ӯ мзмр ки ноед дар шумори андар
هنر چندان در او مضمر که ناید در شمار اندر
На бали пирхрд дар ҳар ҳунари Тифли дабистонаш
نه بل پیر خرد در هر هنر طفل دبستانش
Бгоҳ чомаи гуфтани он қадри ашъор хуш ронад
به گاه چامه گفتن آن قَدَر اشعار خوش راند
Ки бӯсад ноӣ мишкӣни хомаи пӯри саъди салмонаш
که بوسد نای مشکین خامه پور سعد سلمانش
Баҳори аргФт ӯ ёбад з озар нест озораш
بهار ار گفت او یابد ز آذر نیست آزارش
Ҷавони аршър ӯ хонд зпирӣ нест нақсонаш
جوان ار شعر او خواند ز پیری نیست نقصانش
Агар маҷнӯни фаррухи паии бхўондии икғзл аз вай
اگر مجنون فرخ پی بخواندی یک غزل از وی
Дили Лайлӣ чунон Бифрефт комади гӯии майдонаш
دل لیلی چنان بفریفت کامد گوی میدانش
Агар байтӣ аз ӯ бади зеби кохи андари Зулайхо ро
اگر بیتی از او بد زیب کاخ اندر زلیخا را
Дамии сад бори Юсуф бҳрўӣ бишикаст занадонаш
دمی صد بار یوسف بهر وی بشکست زندانش
Чу нўнӣ бар нависад боҷ аз абрӯии дилдораш
چو نونی بر نویسد باج از ابروی دلدارش
Чу ломии брнгорди тоҷ аз гесуии ҷононаш
چو لامی برنگارد تاج از گیسوی جانانش
Гуҳи тасвири онсони нағз ва бо маънӣ кашад сӯрат
گه تصویر آن سان نغز و با معنی کشد صورت
Ки Монӣ монад ангушти таҳайюр дар бдндонш
که مانی ماند انگشت تحیر در به دندانش
Агар нақшӣ занад солеҳ ва каз шаклӣ кашад толҳ
اگر نقشی زند صالح وگر شکلی کشد طالح
Чунон некӯ буд каз рух таровад куфр ва емонаш
چنان نیکو بود کز رخ تراود کفر و ایمانش
Бутиро кӯи бёроиди блўҳи симгун шояд
بتی را کو بیاراید به لوح سیمگون شاید
Гар иброҳӣми андар каъба созад зеби арконаш
گر ابراهیم اندر کعبه سازد زیب ارکانش
Гар аўтмсоли одамро нагорд бррхи дафтар
گر او تمثال آدم را نگارد بر رخ دفتر
Фитад бе ихтиёри андари суҷуд аз ваҷди шайтонаш
فتد بیاختیار اندر سجود از وجد شیطانش
Ало то онкӣ озрмаҳ набошад хуии озораш
الا تا آنکه آذرمه نباشد خوی آزارش
Ало то онкии обон ма набошад табъи Нитсаонаш
الا تا آنکه آبانمه نباشد طبع نیسانش
Сарати сабзу дилати хуррами рахти сурхи втнти биғм
سرت سبز و دلت خرم رخت سرخ و تنت بیغم
Сирояти гулшанӣ каз қади ту сарви хиромонаш
سرایت گلشنی کز قد تو سرو خرامانش