Ид азҳӣ шуд ва аз давлати ин ҷашни ҷалил

عید اضحی شد و از دولت این جشن جلیل

Ҳои ҷро кӯй халиласту маро рӯй халил

حا ج را کوی خلیل است و مرا روی خلیل

Кӯии ҷоӣисти згли ҷнонисти здл

کوی جائیست زگل جنانیست زدل

Он пар аз хони халили он дигар аз ҷони ҷалил

آن پر از خان خلیل آن دگر از جان جلیل

Гирд замзам зада сафи ҳоҷ ва халилӣаст маро

گرد زمزم زده صف حاج و خلیلی است مرا

Ки буд бо зқнши ҷомаи замзам дар нил

که بود با ذقنش جامه زمزم در نیل

Гар халилӣ ки маро ҳаст бҳоҷр гузарад

گر خلیلی که مرا هست بهاجر گذرد

На аҷаб гар кашад андари қадамаши Исмоил

نه عجب گر کشد اندر قدمش اسماعیل

ЊАЉАРУЛАСВАД агар хол баҳолаш накард

حجرالاسود اگر خال بحالش نکرد

Оўрдсҷдаҳ чу бар бори худои абди залил

آوردسجده چو بر بار خدا عبد ذلیل

Ҳалқаи каъба агар чанбар ҷаъдаш бинад

حلقه کعبه اگر چنبر جعدش بیند

Шавад аз ҳалқа бигӯашон хурушону дахил

شود از حلقه بگوشان خروشان و دخیل

эй халили дили ошиқ ки бкўии ту зшўқ

ای خلیل دل عاشق که بکوی تو زشوق

Хешро мяши сифати сохтаи қурбони ҷбрил

خویش را میش صفت ساخته قربان جبریل

Ид қурбон шуд ва ман низ баронам ки чу ҳоҷ

عید قربان شد و من نیز برآنم که چو حاج

Бандами эҳрому сӯии каъбаи занами табли раҳил

بندم احرام و سوی کعبه زنم طبل رحیل

Гар бадӯрони амир аломро нануҳум ҳаҷ

گر بدوران امیر الامرا ننهم حج

Пас дар айём ки ин рутбаи намоями таҳсил

پس در ایام که این رتبه نمایم تحصیل

Чокарон дорам дар поя чу парвизи бузург

چاکران دارم در پایه چو پرویز بزرگ

Мураккабон дорам дар пўиаҳ чу шабдизи асил

مرکبان دارم در پویه چو شبدیز اصیل

Ҳам тавонам ки нуҳуми тахт ба Ясриб аз оҷ

هم توانم که نهم تخت به یثرب از عاج

Ҳам тавонам ки занами ҳўдҷ то Маккаи бФил

هم توانم که زنم هودج تا مکه بفیل

Дар манӣ бо дару ёқӯти намоями ҷмрот

در منی با در و یاقوت نمایم جمرات

Дрҳрм аз мау хуршеди фарозами қандил

درحرم از مه و خورشید فرازم قندیل

Бачаи тарсоёни гирами бғнимт аз рӯм

بچه ترسایان گیرم بغنیمت از روم

Ки буд бар рахшони хат чу бзибқи Инҷил

که بود بر رخشان خط چو بزیبق انجیل

Хиради соли асбони орми бҳдит аз наҷад

خرد سال اسبان آرم بهدیت از نجد

Ки кунад барқи згрди раҳашони дидаи кҳил

که کند برق زگرد رهشان دیده کحیل

Аз саққояти қадаҳ ҳоҷ кунам моломол

از سقایت قدح حاج کنم مالامال

Взъморти бсФои ҳсни кашами миломил

وزعمارت بصفا حصن کشم میلامیل

Зии ироқӣ барам аз лаъли мурассаъи музей

زی عراقی برم از لعل مرصع موزه

Бҳҷозии даҳум аз сими мтрзи мндил

بحجازی دهم از سیم مطرز مندیل

Асбҳоӣӣ бҷнибт равадам дар мавкиб

اسبهائی بجنیبت رودم در موکب

Ки бадаранд дили вгўши фалакро бсҳил

که بدرند دل وگوش فلک را بصهیل

Дигҳоӣӣ бихӯраш ҷӯшадам андари матбах

دیگهائی بخورش جوشدم اندر مطبخ

Ки аз ӯ баҳраи баради манъами вобнои сиблат

که از او بهره برد منعم وابنای سبیل

Бории ин қадар чу аз ман бзҳўред базл

باری این قدر چو از من بظهور اید بذل

Ҳоҷро ҷӯш таҳайюр фиканд дар тхиил

حاج را جوش تحیر فکند در تخییل

Ин бидон гуяд ин нест магари ҳазрати Хизр

این بدان گوید این نیست مگر حضرت خضر

Ки худояши бтФзли сӯй мо карда далел

که خدایش بتفضل سوی ما کرده دلیل

Он бад-ӣн гуяд ингуна ки пимоидкил

آن بدین گوید اینگونه که پیمایدکیل

Ин башар нест ҳамоно ки буд Микоил

این بشر نیست همانا که بود میکائیل

Арабон аз аҷмони пурсанад аз рӯй аҷаб

عربان از عجمان پرسند از روی عجب

Кист ин мард ки ҳотам бабр ӯст бахил

کیست این مرد که حاتم ببر اوست بخیل

Ганҷи ёбидаҳи каси ин тавр набахшад бтрб

گنج یابیده کس این طور نبخشد بطرب

Моли дуздидаи каси аинсони надиҳад бо таъҷил

مال دزدیده کس اینسان ندهد با تعجیل

намендонанд ки ин ҳишмат ва ин макунату соз

می ندانند که این حشمت و این مکنت و ساز

Ҷумла дар як сала ам дода броҳими халил

جمله در یک صله ام داده براهیم خلیل

Ва он карамҳо ки бмн карда агар шарҳи даҳум

و آن کرمها که بمن کرده اگر شرح دهم

Ҳама гӯйанд амираст ва ё диҷлаи нил

همه گویند امیر است و یا دجله نیل

Офтоби фалаки язду сутӯдаи яздон

آفتاب فلک یزد و ستوده یزدان

Ки буд бар сараш аз пӯри малики зилли злил

که بود بر سرش از پور ملک ظل ظلیل

Калакро панҷа ӯ чун кафи Мӯсоу Асо

کلک را پنجه او چون کف موسی و عصا

Маликро мақдам ӯ чун дами исоу алил

ملک را مقدم او چون دم عیسی و علیل

Аз азали одами боландаи бад-ӣни роди халаф

از ازل آدم بالنده بدین راد خلف

То абади ҳўонозндаҳ аз ин поки слил

تا ابد حوانازنده از این پاک سلیل

Хомаашро бсрираст дами рӯҳи қудс

خامه اش را بصریر است دم روح قدس

Сормшро биниҳодаст фари ъзроӣил

صارمش را بنهاد است فر عزرائیل

Баҳри вкони рӯзӣ ҳамдаст шуданд аз дар шӯр

بحر وکان روزی همدست شدند از در شور

Ки тавонанд магари ҷӯади варои гашти кафил

که توانند مگر جود ورا گشت کفیل

ӯ бдрпошӣу зар бахше бикшод чу каф

او بدرپاشی و زر بخشی بگشاد چو کف

Ончии хонданд касӣраш набад ало ки қалил

آنچه خواندند کثیرش نبد الا که قلیل

Мҳчаҳи роят ӯ кард баҳри сӯи иқбол

مهچه رایت او کرد بهر سو اقبال

Чархи сад ҷои бхоки аўФтдш бар тқбил

چرخ صد جای بخاک اوفتدش بر تقبیل

эй амӣрӣ ки бар ӯ ранг чу бФрўзии чеҳр

ای امیری که بر او رنگ چو بفروزی چهر

Меҳру маи пеши ту бар ришва супоранд иклил

مهر و مه پیش تو بر رشوه سپارند اکلیل

Дасти ҳақ дар садафи қудрати худ то бкнўн

دست حق در صدف قدرت خود تا بکنون

Гавҳари зоти туро ҳеҷ напарварда ъдил

گوهر ذات تو را هیچ نپرورده عدیل

Дили ту сари сувидои малики рости амин

دل تو سر سویدای ملک راست امین

Рои ту малики фалаки паҳнаи шаҳи рости вакил

رای تو ملک فلک پهنه شه راست وکیل

Дасти тадбири ту онҷо ки шавад уқдаи гшо

دست تدبیر تو آنجا که شود عقده گشا

Дигар аз ҷониби тақдир на қоласт ва на қил

دیگر از جانب تقدیر نه قال است و نه قیل

Давлати фаррухи ту нойибаро сайли банно

دولت فرخ تو نایبه را سیل بنا

Фикрати мутқани ту ҳодисаро сади сиблат

فکرت متقن تو حادثه را سد سبیل

То баҳри соли ҳамеи даргаи ҳаҷи носк ро

تا بهر سال همی درگه حج ناسک را

Зостломи ҳаҷари исломи пазиради такмил

زاستلام حجر اسلام پذیرد تکمیل

Даври бадхоҳи ту аз коҳиши идбори қсир

دور بدخواه تو از کاهش ادبار قصیر

Умри аҳбоби ту зоФзоиши иқболи тавил

عمر احباب تو زافزایش اقبال طویل