Ҷуз ӯ ки васма бар абрӯии длстони кшдо !

جز او که وسمه بر ابروی دلستان کشدا!

Гумони мадор ки сад рустами ин камони кшдо !

گمان مدار که صد رستم این کمان کشدا!

Ҳар онкии нақши вуҷӯдам ва адам кашад ширин

هر آنکه نقش وجودم و عدم کشد شیرین

Сазад ки оятӣ аз он лабу даҳони кшдо

سزد که آیتی از آن لب و دهان کشدا

Мусаввирӣ ки кашад шакли ҳеҷро нозук

مصوری که کشد شکل هیچ را نازک

Раво буд ки мисолӣ аз он миёни кшдо

روا بود که مثالی از آن میان کشدا

Вар аз таниши ҳавас машқ мекунад наққош

ور از تنش هوس مشق میکند نقاش

Нахуст бояд бе ҳарфи тарҳи ҷони кшдо

نخست باید بی حرف طرح جان کشدا

Валегар аз зқнш нусха ҷӯаст суратгар

ولی گر از ذقنش نسخه جوست صورتگر

Абас бчоаҳ фитад кин нмитўони кшдо

عبث بچاه فتد کاین نمیتوان کشدا

Ббоғ агар бФрўзди ҷамоли хулди мисол

بباغ اگر بفروزد جمال خلد مثال

Чаҳ таънаҳо ки гул аз дасти боғбони кшдо

چه طعنه ها که گل از دست باغبان کشدا

Зсътрии хат аўлоФ зад магари сӯсан

زسعتری خط اولاف زد مگر سوسن

Ки гулшанаши ббрўн аз қафои забони кшдо

که گلشنش ببرون از قفا زبان کشدا

Мҳо биё ва бикаш парда зон рухии кзҳсн

مها بیا و بکش پرده زان رخی کزحسن

Суҳайлро базмин бӯс аз осмони кшдо

سهیل را بزمین بوس از آسمان کشدا

Намой чеҳра чу ғулмон ки ҳур аз ризвон

نمای چهره چو غلمان که حور از رضوان

Барои саҷдаи ?ут аз хлдмўи кашони кшдо

برای سجده ات از خلدمو کشان کشدا

Баланди турраи ту умри ҷовдону маро

بلند طره تو عمر جاودان و مرا

Дилами бъшқи ту бар умри ҷовдони кшдо

دلم بعشق تو بر عمر جاودان کشدا

Шигарфи чеҳраи ту боғи арғавон ва равост

شگرف چهره تو باغ ارغوان و رواست

Гарми ҳавоитузӣ боғи арғавони кшдо

گرم هوای توزی باغ ارغوان کشدا

Ба хур касе накушуд чатру сояи бони втро

به خور کسی نکشد چتر و سایه بان وترا

ЗноФаҳ зулф бихӯр чатру сояи бони кшдо !

زنافه زلف بخور چتر و سایه بان کشدا!

Кашад знўри каттони пӯши пайкари ту қамар

کشد زنور کتان پوش پیکر تو قمر

Ҳамон ситам ки знўри қамари каттони кшдо

همان ستم که زنور قمر کتان کشدا

Рахти ҷинону маро зоштёқ ӯст ҷунун

رخت جنان و مرا زاشتیاق اوست جنون

Хуши он ҷунун ки касеро сӯии ҷинони кшдо

خوش آن جنون که کسی را سوی جنان کشدا

Гар эътидоли қадати сарв бӯстон ёбад

گر اعتدال قدت سرو بوستان یابد

Дилам ба бандагии сарви бӯстони кшдо

دلم به بندگی سرو بوستان کشدا

Вагар нсоӣми ҷаъдат бзимрон гузарад

وگر نسائم جعدت بضیمران گذرد

Серуми бчнбри савдои зимрони кшдо

سرم بچنبر سودای ضیمران کشدا

Чунин ки соҳиб машкаст ҳар замони гесуат

چنین که صاحب مشک است هر زمان گیسوت

Яқини бхоки раҳи сои ҳуб алзмон кшдо

یقین بخاک ره صا حب الزمان کشدا

Эмоми қоим бар ҳақи Халифаи мутлақ

امام قائم بر حق خلیفه مطلق

Ки аҳди ваии злл аз маҳд кун факони кшдо

که عهد وی زلل از مهد کن فکان کشدا

Шаҳӣ ки аз ҳаҷари алосўдш ҳарам умрӣаст

شهی که از حجر الاسودش حرم عمریست

Ки баҳри маҳфили ваии санги остони кшдо

که بهر محفل وی سنگ آستان کشدا

Вазони ҳаҷар буд асвад ки пеши даргоҳаш

وزان حجر بود اسود که پیش درگاهش

Сиёҳи рўӣӣ аз он кохи арши сони кшдо

سیاه روئی از آن کاخ عرش سان کشدا

Слили одам ва сад ҷад чу одами хокӣ

سلیل آدم و صد جد چو آدم خاکی

Зклки сунъ бар ин лавҳи хокдони кшдо

زکلک صنع بر این لوح خاکدان کشدا

Зиҳии чунин писарӣ каз иродаи сад чу падар

زهی چنین پسری کز اراده صد چو پدر

Аёни бомркн аз пардаи ниҳони кшдо

عیان بامرکن از پرده نهان کشدا

Зуҳӯр ӯ бар доно буд бурузи худоӣ

ظهور او بر دانا بود بروز خدای

Чу рояташи знҳони мҳчаҳ бар аёни кшдо

چو رایتش زنهان مهچه بر عیان کشدا

Миёни мумкину воҷиби уқули розотш

میان ممکن و واجب عقول راذاتش

Гуҳии бароаи яқини гуҳи сӯии гумони кшдо

گهی براه یقین گه سوی گمان کشدا

Чу мумкинашнигарӣ завқи ҳай рикоб занад

چو ممکنش نگری ذوق هی رکاب زند

Чу воҷибаши шимурии ақли пас Аннани кшдо

چو واجبش شمری عقل پس عنان کشدا

Бтилсон ғиобасту бартар аз макон

بطیلسان غیاب است و برتر از مکان

Ту воҷибаши шимури арсри зтилсони кшдо

تو واجبش شمر ارسر زطیلسان کشدا

Шҳо тўӣӣ ки нФозт дар аҳтдои маъод

شها توئی که نفاذت در اهتدای معاد

Дубораи ҷилди ғрирӣ бар устихони кшдо

دوباره جلد غریری بر استخوان کشدا

Макони мазҳари ҳақӣ ва балки мазҳари ҳақ

مکان مظهر حقی و بلکه مظهر حق

Вазони ттқи зтўи анвори ломакони кшдо

وزان تتق زتو انوار لامکان کشدا

Ғубори роизи хинги ту гови заррин ро

غبار رایض خنگ تو گاو زرین را

Зғиби сӯии шуҳуди аФсҳи албёни кшдо

زغیب سوی شهود افصح البیان کشدا

Таҳайюри ҷабр ва тат кулем яздон ро

تحیر جبر و تت کلیم یزدان را

Занӣаст ҷониб ҳаст ахрси аллсони кшдо

زنیست جانب هست اخرس اللسان کشدا

Ъҷўзӣ аз дар ту сад ҳазор Юсуф ро

عجوزی از در تو صد هزار یوسف را

Бтўқи байъи худ аз як ду ресмони кшдо

بطوق بیع خود از یک دو ریسمان کشدا

Шигифт на ки диҳад девро сулаймонӣ

شگفت نه که دهد دیو را سلیمانی

зи ҳудҳудӣ ки ббоми ту ошёни кшдо

ز هدهدی که ببام تو آشیان کشدا

Ҳавои кӯии ту Довӯдро змлки адам

هوای کوی تو داود را زملک عدم

Сӯии вуҷӯд чу ушшоқ нағма хон кшдо

سوی وجود چو عشاق نغمه خوان کشدا

Знсли боби қазо дар мшимаҳи моам қадар

زنسل باب قضا در مشیمه مام قدر

Овомири туу ҳақро бтўомони кшдо

اوامر تو و حق را بتوامان کشدا

Баҳри замин ки ту дасти худои бунаии пой

بهر زمین که تو دست خدای بنهی پای

Чаҳ танзҳо ки азуи фарқи Фрқдони кшдо

چه طنزها که ازو فرق فرقدان کشدا

Змҳри ту на аҷабгар халилро намруд

زمهر تو نه عجب گر خلیل را نمرود

Бборгаҳи паии хизмати давони давони кшдо

ببارگه پی خدمت دوان دوان کشدا

Шҳо манам ки зи Ямани мадоеҳи ту малик

شها منم که ز یمن مدایح تو ملک

Бърши шеъри ман аз фарши армағони кшдо

بعرش شعر من از فرش ارمغان کشدا

Бар бдоъти ашъори нағзи ман шеърӣ

بر بداعت اشعار نغز من شعری

Сазад ки хати бмқолоти бостони кшдо

سزد که خط بمقالات باستان کشدا

Вале зҷўди ту арҷу ки заврақи Ҷайҳун

ولی زجود تو ارجو که زورق جیحون

Бисмиати ҷўдии иҷлоли бодбони кшдо

بسمت جودی اجلال بادبان کشدا

Ҳамеша то ки зқнро хамидаи зулф батон

همیشه تا که ذقن را خمیده زلف بتان

Ҳамон гӯии булӯрӣн ба сўлҷони кшдо

همان گوی بلورین به صولجان کشدا

Сиррӣ ки нест ба ҷўлонгаҳи влои ту гӯй

سری که نیست به جولانگه ولای تو گوی

Ба сўлҷони аҷалаши ҷони мстҳони кшдо

به صولجان اجلش جان مستهان کشدا