Чу шуд ба лашкари Нитсаон тилоияи дори насим

چو شد به لشکر نیسان طلایه دار نسیم

Бмлки хусрави озар на зрнҳод ва на сим

بملک خسرو آذر نه زرنهاد و نه سیم

На сим барф бимонад ва на зари барги хазон

نه سیم برف بماند و نه زر برگ خزان

Чу шуд блшкри Нитсаон тилоияи дори насим

چو شد بلشکر نیسان طلایه دار نسیم

Фурӯғи бахши чамани гашти лолаи нӯъмон

فروغ بخش چمن گشت لاله نعمان

Бидон чунон ки зи домони тавр каф кулем

بدان چنان که ز دامان طور کف کلیم

Баси эътидоли бмлк аз рабиъи ҷустаи мақом

بس اعتدال بملک از ربیع جسته مقام

Баси инбисоти бдҳр аз баҳор гашта муқӣм

بس انبساط بدهر از بهار گشته مقیم

Збоғи хлдкнўни ёрҷу буд анин

زباغ خلدکنون یارجو بود عنین

зи бачаи ҳур кунун борвар шудааст ақим

ز بچه حور کنون بارور شده است عقیم

Саҳоби уштур гум карда бачаро монад

سحاب اشتر گم کرده بچه را ماند

Ки ҳай буғурраду резади здидаҳ дар ятем

که هی بغرد و ریزد زدیده در یتیم

Чамани з дар ятемаши пар аз бенот набот

چمن ز در یتیمش پر از بنات نبات

Вале зғрши ваии дили баҳр якеаст ду ним

ولی زغرش وی دل بهر یکی است دو نیم

Кунун зносити асхё кушода турост

کنون زناصیت اسخیا گشاده تراست

Шимур ки буд фурӯи бастатар зтбъи лӣим

شمر که بود فرو بسته تر زطبع لئیم

Занаи сипеҳр буд баси фараҳи бшши ҷониб

زنه سپهر بود بس فرح بشش جانب

Зҳшти хулд буд баси тараби бҳФти иқлӣм

زهشت خلد بود بس طرب بهفت اقلیم

Сафои мурғи ҷаҳд дар ғтои чашми зрир

صفای مرغ جهد در غطا چشم ضریر

Сафири мурғи дӯд дар смохи гӯши самим

صفیر مرغ دود در صماخ گوش صمیم

Дар ин баҳор ки аз файзи исавии дами бод

در این بهار که از فیض عیسوی دم باد

Шигифт не шавад ар зиндаи боз азм Ромем

شگفت نی شود ار زنده باز عظم رمیم

Хуши он хуҷастаи қаландар ки бобатӣ чун ҳур

خوش آن خجسته قلندر که بابتی چون حور

Хӯрд шаробу бғлтд бар ваии нозу Наим

خورد شراب و بغلطد بر وی ناز و نعیم

Вале дареғ ки зад бахти ман бғрбти тахт

ولی دریغ که زد بخت من بغربت تخت

Ва гарна судам аз ин фасл брФлк дияем

و گرنه سودم از این فصل برفلک دیهیم

Бкох буднигорам злъбтони ҷадид

بکاخ بود نگارم زلعبتان جدید

Баҷоам буд ъқорми зи рӯзгорами қадим

بجام بود عقارم ز روزگارم قدیم

Кунун ки пой диёрам намонад ва даст биор

کنون که پای دیارم نماند و دست بیار

Ману санои алии Асғари бен иброҳӣм

من و ثنای علی اصغر بن ابراهیم

Мҳинаҳи қудсии қуддусии интисоб ки шеър

مهینه قدسی قدوسی انتساب که شعر

Бъҳди маҳди зи рӯҳ алқудс шудаш таълим

بعهد مهد ز روح القدس شدش تعلیم

Чашида хотири мамдуҳ ӯ шароби таҳур

چشیده خاطر ممدوح او شراب طهور

Кашида унсури маҷу ӯ азоб ?илем

کشیده عنصر مهجو او عذاب الیم

Бензади суръати фикраши саманд дониш кунад

بنزد سرعت فکرش سمند دانش کند

Ба пеши сиҳҳати райши хаёли ақли сқим

به پیش صحت رایش خیال عقل سقیم

Влоӣ ӯ ҳамаи нойиби мноби киштии Нӯҳ

ولای او همه نایب مناب کشتی نوح

Сарой ӯ ҳамаи қо ӣам мақоми рукни ҳтим

سرای او همه قا یم مقام رکن حطیم

Зиҳии бузурги хирадманди хурдаи дон каз ту

زهی بزرگ خردمند خرده دان کز تو

Камол ёфт бмонъмти худои Карим

کمال یافت بمانعمت خدای کریم

Ҳаким шуд магарати олам аз исолати қадар

حکیم شد مگرت عالم از اصالت قدر

Ки ҳаст брқдми олами эътиқоди ҳаким

که هست برقدم عالم اعتقاد حکیم

Бгоҳ азми ту каси бодро нахондаи аҷул

بگاه عزم تو کس باد را نخوانده عجول

Буқати ҳзми ту каси кӯҳро нагуфта ҳалим

بوقت حزم تو کس کوه را نگفته حلیم

Ҷҳим раканд анвори роФти ту биҳишт

جحیم راکند انوار رافت تو بهشت

Биҳиштро кунад осори стўти ту ҷҳим

بهشت را کند آثار سطوت تو جحیم

Бҷнт оварад авзоъи маҳфил ту надам

بجنت آورد اوضاع محفل تو ندم

Бросмони пурд аз фахри маҷлиси ту надим

برآسمان پرد از فخر مجلس تو ندیم

Зиҳӣ ба тавсани тундари сҳили ту ки бтг

زهی به توسن تندر صهیل تو که بتگ

Гумони барӣ ки худои офарӣдаи барқи ҷсим

گمان بری که خدا آفریده برق جسیم

Адуи зҷнбш ӯ чун камон кунад бтўи пушт

عدو زجنبش او چون کمان کند بتو پشت

Бидон чунон ки зтири шаҳоби деви раҷим

بدان چنان که زتیر شهاب دیو رجیم

Ҳамеша то ки далеласт бар таҳаввули шамс

همیشه تا که دلیل است بر تحول شمس

Бензади аҳли расади лоами всин дар тақвим

بنزد اهل رصد لام وسین در تقویم

Буд муҳиби ту аз ганҷи рости қад чу алиф

بود محب تو از گنج راست قد چو الف

Буд хсими ту аз ранҷ сар фиканда чу ҷим

بود خصیم تو از رنج سر فکنده چو جیم