Змшкини турраи он чашм чу бодом
زمشکین طره آن چشم چو بادام
Бсиди халқи оҳўӣисти бодом
بصید خلق آهوئیست بادام
Азон мишкӣни расани ушшоқи мискин
ازان مشکین رسن عشاق مسکین
Вазони бодоми мардуми масти модом
وزان بادام مردم مست مادام
Зсимини синааш чун васфи ронам
زسیمین سینه اش چون وصف رانم
Хирадро ларзад аз софяши андом
خرد را لرزد از صافیش اندام
Ҳаме хоҳад чакад андомаш аз лутф
همی خواهد چکد اندامش از لطف
Буд аз бскаҳ дар ваии лутфи андом
بود از بسکه در وی لطف اندام
Биёади соқ ӯ ҳар шаби гуруҳе
بیاد ساق او هر شب گروهی
Гирифторанд дар азғосу аҳлом
گرفتارند در اضغاث و احلام
Насимии коваради бўӣии зкўиш
نسیمی کاورد بوئی زکویش
Ту гўӣӣ каз биҳишт оварда пайғом
تو گوئی کز بهشت آورده پیغام
Мазоқ рӯҳ роҳаст аз хадангаш
مذاق روح راهست از خدنگش
Ҳамон лиззат ки тФлонроози ибҳом
همان لذت که طفلانرااز ابهام
Ҷаҳонӣ бар лабонаш гашта мафтӯн
جهانی بر لبانش گشته مفتون
Аз ӯ хуш гарм шуд бозори эъдом
از او خوش گرم شد بازار اعدام
Зару сими ҷҳонро бар ман ва ӯ
زر و سیم جهانرا بر من و او
Ту гўӣӣ карда қисмати даври айём
تو گوئی کرده قسمت دور ایام
Марои рўӣист ҳамчун зари пухта
مرا روئیست همچون زر پخته
Варои соқист ҳамчун нуқраи хом
ورا ساقیست همچون نقره خام
Дилам мемайаст зи он абрӯӣ чун навен
دلم میمی است ز آن ابروی چون نون
Қадами долисти зони гесуӣ чун лоам
قدم دالیست زآن گیسوی چون لام
Маӣ чун ӯ назода ҳеҷ модар
مهی چون او نزاده هیچ مادر
Гумони ман ки хуршедаш буд моам
گمان من که خورشیدش بود مام
Бутӣ чун ӯ касе новарда фарзанд
بتی چون او کسی ناورده فرزند
Яқин дорад падар аз ҷинси асном
یقین دارد پدر از جنس اصنام
Ғизоли чашм ӯ ҳар дами намояд
غزال چشم او هر دم نماید
Зимни аҳди осифи кори зрғом
زیمن عهد آصف کار ضرغام
Ҷаҳони маҷди съдолмлки коФлок
جهان مجد سعدالملک کافلاک
Фитад дрсҷдаҳ чун аз ваии барии ном
فتد درسجده چون از وی بری نام
Шавад кайвони қаҳр ӯ чу толеъ
شود کیوان قهر او چو طالع
Басони шахс чубинаст баҳром
بسان شخص چوبین است بهرام
Насинҷид артқоъи шавкаташи ваҳм
نسنجد ارتقاع شوکتش وهم
Ки қадар ӯст онсӯтар зи авҳом
که قدر اوست آنسوتر ز اوهام
Суханҳои вай аз кашӣу нағзӣ
سخنهای وی از کشی و نغزی
Зада сар аз либоси ваҳйу илҳом
زده سر از لباس وحی و الهام
Ду съдолмлк дорад ёди гетӣ
دو سعدالملک دارد یاد گیتی
Кутубро дидӣ ар зи оғозу анҷом
کتب را دیدی ار ز آغاز و انجام
Яке софии дилу масъӯду саттор
یکی صافی دل و مسعود و ستار
Яке бади эътиқод ва шаваму намоам
یکی بد اعتقاد و شوم و نمام
Нахустин осифи султони Муҳамад
نخستین آصف سلطان محمد
Казу салҷӯқиёнро бахти бдром
کزو سلجوقیان را بخت بدرام
Дуюми дастури султони Носириддин
دویم دستور سلطان ناصرالدین
Казу қоҷорёнрои тахти брком
کزو قاجاریانرا تخت برکام
Яке даракин шаҳ бар заҳр олуд
یکی درکین شه بر زهر آلود
Забон нашутур Фсоду ҳҷом
زبان نشتر فصاد و حجام
Яке аз меҳри шаҳи пар шаҳд фармуд
یکی از مهر شه پر شهد فرمود
Даҳони давлати фархундаи фарҷом
دهان دولت فرخنده فرجام
Ду модҳи ин ду съдолмкро хост
دو مادح این دو سعدالمک را خواست
Ки дар фарқанд чун арвоҳу аҷсом
که در فرقند چون ارواح و اجسام
Гар аўбди сӯзании устоди ҳзол
گر اوبد سوزنی استاد هزال
Манам Ҷайҳуни адиби роди Фҳом
منم جیحون ادیب راد فهام
Ало эй бадари айвони вазорат
الا ای بدر ایوان وزارت
Ки бӯсади осмонати хоки иқдом
که بوسد آسمانت خاک اقدام
Марои бас дилкаш омад сабки шавкат
مرا بس دلکش آمد سبک شوکت
Ки бод аз ҷоми шавкати бодаи ошом
که باد از جام شوکت باده آشام
Бади ин шеъраши бадал аз сӯзи неи ёд
بد این شعرش بدل از سوز نی یاد
Бимонад аз баҳри съдолмлки бадном
بماند از بهر سعدالملک بدنام
Тўгўӣии хост то аз саъди Акбар
توگوئی خواست تا از سعد اکبر
Ман ин пайғомати орм назд худоам
من این پیغامت آرم نزد خدام
Ки то ман саъди малики осмонам
که تا من سعد ملک آسمانم
Ту хоҳӣ буд съдолмлки ислом
تو خواهی بود سعدالملک اسلام
Кунун ҳам съдокбрро ман аз ту
کنون هم سعداکبر را من از تو
Бад-ӣн пайғом хоҳам кард эълом
بدین پیغام خواهم کرد اعلام
Ки то ман саъди малики подшоҳам
که تا من سعد ملک پادشاهم
Ту хоҳӣ буд съдолмлки аҷром
تو خواهی بود سعدالملک اجرام
Ало то шеърро зебади саноеъ
الا تا شعر را زیبد صنایع
Бавижа санъати таҷнис ва аиҳоам
بویژه صنعت تجنیس و ایهام
Буд ҳангомаи маддоҳяти гарм
بود هنگامه مداحیت گرم
Ба рағми хасм дар ҳар субҳ ва ҳар шом
به رغم خصم در هر صبح و هر شام