Он писари бача ҳураст магар ё ғулмон

آن پسر بچه حور است مگر یا غلمان

Каз ҷинони маст бурун тохта яксар ба ҷаҳон

کز جنان مست برون تاخته یکسر به جهان

Маст гашта замии кавсару ҷангидаи бҳўр

مست گشته زمی کوثر و جنگیده بحور

Взҷнони сӯии ҷаҳони рондаи ниҳон аз ғулмон

وزجنان سوی جهان رانده نهان از غلمان

Аз май кавсару мастии аҷаби андар аҷаб аст

از می کوثر و مستی عجب اندر عجب است

Хосса ҷангидан ва ранҷидан ва рафтани зҷнон

خاصه جنگیدن و رنجیدن و رفتن زجنان

Асари силӣ ҳураст ҳанузаш дар чеҳр

اثر سیلی حور است هنوزش در چهر

Балки буи мехулдаст ҳанузаш бидиҳон

بلکه بوی می خلد است هنوزش بدهان

Хӯн чакад гўӣӣ аз дўрх ӯ ҷои арақ

خون چکد گوئی از دورخ او جای عرق

Май буд гўӣӣ дар ду лаб ӯ ҷои баён

می بود گوئی در دو لب او جای بیان

Не ҳамоно бачаи ҳўрист ки шуд дузди бухлад

نی همانا بچه حوریست که شد دزد بخلد

Вонгҳш кард буруни гашти чўогаҳи ризвон

وآنگهش کرد برون گشت چوآگه رضوان

Зонка акнӯн чўбондоми влбши дрнгрӣ

زانکه اکنون چوباندام ولبش درنگری

Диҳадат софи зостбрқи втсними нишон

دهدت صاف زاستبرق وتسنیم نشان

Торӣ аз турра ҳураст баҳамроҳаш лек

تاری از طره حور است بهمراهش لیک

Дар кмркрдаҳи ниҳон кин будам мӯии миён

در کمرکرده نهان کاین بودم موی میان

Шохӣ аз нахла тӯбоаст бнздш аммо

شاخی از نخله طوبی است بنزدش اما

Ҷомаи пӯшида бар он кин будам сарви равон

جامه پوشیده بر آن کاین بودم سرو روان

Сухан мо накунад фаҳм ва нагӯяд посух

سخن ما نکند فهم و نگوید پاسخ

Магар абно биҳиштанд дигаргунаи забон

مگر ابنا بهشتند دگرگونه زبان

Ман ҳаме гӯям зулфу зқнт хӯнам хӯрд

من همی گویم زلف و ذقنت خونم خورد

ӯ ҳамеи баҳри тараб гӯй занад бо чавгон

او همی بهر طرب گوی زند با چوگان

Ман ҳаме гӯям зобрўии вмжаҳи барадии дил

من همی گویم زابروی ومژه بردی دل

Аўҳмии сӯии ҳадафи тири кушояди зкмон

اوهمی سوی هدف تیر گشاید زکمان

Анқарибаст ки бар пой шавад фитнаи ом

عنقریب است که بر پای شود فتنه عام

Зин бурун гашта зФрдўс ва дарун гашта бҷон

زین برون گشته زفردوس و درون گشته بجان

Фирқаро ки бФрдо навазад буии биҳишт

فرقه را که بفردا نوزد بوی بهشت

Бигузаранд имрӯз аз ин бачаи ҳур чаҳ сон

بگذرند امروز از این بچه حور چه سان

Хона сода прессатон шуд аз оншўхи хароб

خانه ساده پرستان شد از آنشوخ خراب

Мо чаҳ кардем ҳлохонаҳи худ ободон

ما چه کردیم هلاخانه خود آبادان

Дили барад ишва диҳад бода хӯрд пардаи дард

دل برد عشوه دهد باده خورد پرده درد

На умедаш буд аз суд ва на бимаши зи зиён

نه امیدش بود از سود و نه بیمش ز زیان

Ёр ҳар қавм шавад айши баҳр базм кунад

یار هر قوم شود عیش بهر بزم کند

Каш бетон бошад озодагӣу айши равон

کش بتن باشد آزادگی و عیش روان

Ҳамаи каси суҳбат ғулмон кунаду ғайбати ҳур

همه کس صحبت غلمان کند و غیبت حور

Баси баҳри ҷяш макинасту баҳри ҷоаши макон

بس بهر جیش مکین است و بهر جاش مکان

Ин якаш ҳадяи ҳамеи оради азкўии ринуад

این یکش هدیه همی آرد ازکوی رنود

Ва он якаш ваъда ҳаме хоҳад дар дайри Муғон

و آن یکش وعده همی خواهد در دیر مغان

Ҳар чаҳ гӯям бача ҳўро макун ин қадари қусӯр

هر چه گویم بچه حورا مکن این قدر قصور

Пои баҳр қаср манеҳ мартаба хеш бидон

پا بهر قصر منه مرتبه خویش بدان

Даф мазан чанги мҷуи ҷоми макаши нрдмбоз

دف مزن چنگ مجو جام مکش نردمباز

Кин мабар меҳр мабар боғи Марви коми марон

کین مبر مهر مبر باغ مرو کام مران

Ҷўқаҳи давр ту доранд ки расво гардад

جوقه دور تو دارند که رسوا گردد

Ҷабраили аршўди андар бар эшон меҳмон

جبرئیل ارشود اندر بر ایشان مهمان

Ин ҷаҳонаст ҷинон нест ки озоди чамӣ

این جهانست جنان نیست که آزاد چمی

Бигузар аз улфати риндон ва битарс аз зиндон

بگذر از الفت رندان و بترس از زندان

Гуядам ба зҷнонсти ҷаҳон эмин бош

گویدم به زجنانست جهان ایمن باش

Баси муназзам буд аз теғи хдиўи Кирмон

بس منظم بود از تیغ خدیو کرمان

Носролдўлаҳи млкзодаҳи озодаи ҳамид

ناصرالدوله ملکزاده آزاده حمید

Онкии Меҳрии бъёнсту сипеҳрии бунаон

آنکه مهری بعیانست و سپهری بنهان

Ършрои хизмат аўкрдн корӣаст сабк

عرشرا خدمت اوکردن کاریست سبک

Фаршро маснад ӯ бурдан борӣаст гарон

فرش را مسند او بردن باریست گران

Яксар мӯии вай ар брз бар кӯҳ ниҳанд

یکسر موی وی ار برز بر کوه نهند

Баси вқўрост бгрдўн равад аз кӯҳи фиғон

بس وقوراست بگردون رود از کوه فغان

Чеҳр ва дасташ бихӯру абри намояд ҳар чанд

چهر و دستش بخور و ابر نماید هر چند

Ки на инаст ва на онаст ҳам инаст ва ҳамон

که نه این است و نه آنست هم اینست و همان

Ҳар чаҳ анҷоми варои чархи шуморади душвор

هر چه انجام ورا چرخ شمارد دشوار

Назд донои дилаши оғози намӯдани осон

نزد دانا دلش آغاز نمودن آسان

Гули биёади рух ӯгар шкФди фасли баҳор

گل بیاد رخ او گر شکفد فصل بهار

Буд осӯдаи гиребони вай аз чанги хазон

بود آسوده گریبان وی از چنگ خزان

Тавсани ангезад ва киро кунад аз реша банӣ

توسن انگیزد و که را کند از ریشه بنی

Ва онгаҳаш сӯии нуҳуми чархи парронди зснон

و آنگهش سوی نهم چرخ پراند زسنان

Дар ғазаби тобаду фарсанги фарози сар ӯ

در غضب تابد و فرسنگ فراز سر او

Мурғ агар пар занад аз ноираҳ гардад бирён

مرغ اگر پر زند از نایره گردد بریان

Гар бхртўми ду сад пел расад панҷа ӯ

گر بخرطوم دو صد پیل رسد پنجه او

Печад онгуна баҳами каши гусалад аз бунён

پیچد آنگونه بهم کش گسلد از بنیان

Чун дар айвон шавадаш ҷой тавон ёфт ба ҷад

چون در ایوان شودش جای توان یافت به جد

Ҳар чаҳ мардаст бгитии ҳама дар як айвон

هر چه مرد است بگیتی همه در یک ایوان

Чун бмидон будаш рой тавон дид бъин

چون بمیدان بودش رای توان دید بعین

Ҳар чаҳ шераст бкиҳони ҳама дар як майдон

هر چه شیر است بکیهان همه در یک میدان

Мушти пўлодўш ар брдҳни ббрзнд

مشت پولادوش ار بردهن ببرزند

Дар даҳонаш ҳама чун мех нишинад дандон

در دهانش همه چون میخ نشیند دندان

Аикаҳ то наҷми шуҷоати асарат тофта аст

ایکه تا نجم شجاعت اثرت تافته است

Панҷа дар панҷа миррӣх занад марди ҷбон

پنجه در پنجه مریخ زند مرد جبان

Ҳар заъифӣаст бадӯри тўзбси нерӯманд

هر ضعیفی است بدور توزبس نیرومند

На аҷаби шиша агар сиришканд аз санадон

نه عجب شیشه اگر سرشکند از سندان

Гом вопас нагузорӣ здлирӣ ки турост

گام واپس نگذاری زدلیری که تراست

Гар бногаҳи зкмингаҳи ҷаҳдати шери жён

گر بناگه زکمینگه جهدت شیر ژیان

Паии новирд чу пои ту даройади бркоб

پی ناورد چو پای تو درآید برکاب

Сркшонрои зФзғи дасти бхшкди бънон

سرکشانرا زفزغ دست بخشکد بعنان

Чун бар вбрзи турои шоҳи бҳиҷонгрд

چون بر وبرز ترا شاه بهیجانگرد

Хӯн бетон оядаш аз ҷӯши тараб дар ҳаяҷон

خون بتن آیدش از جوش طرب در هیجان

Хомау номаи ту лашкари вкшўрро бас

خامه و نامه تو لشکر وکشور را بس

Ки азин назм қурунаст ва аз он дафъи қирон

که ازین نظم قرونست و از آن دفع قران

Баси суханҳои турои поя баландасту матин

بس سخنهای ترا پایه بلند است و متین

Маликаш фарқ наёраст намӯд аз фарқон

ملکش فرق نیارست نمود از فرقان

То ки дар брзӣу пастӣ буд атрофи замин

تا که در برزی و پستی بود اطراف زمین

То ки дрсхтӣу сустӣ буд атвори замон

تا که درسختی و سستی بود اطوار زمان

Сари ту сабзу дилати хурраму бахтати пирӯз

سر تو سبز و دلت خرم و بختت پیروز

Вази рухи смиброни боргаҳати лолаи ситон

وز رخ سمیبران بارگهت لاله ستان