Чаҳ бошад он ҷами билқиси тахти сими бадан

چه باشد آن جم بلقیس تخت سیم بدن

Буруни басони парии андарун чу аҳрӣман

برون بسان پری اندرون چو اهریمن

Шҳисти афсараш аз чину ҷомааш аз рӯм

شهیست افسرش از چین و جامه اش از روم

Вале бхўрдни зангии фарои кушодаи даҳан

ولی بخوردن زنگی فرا گشاده دهن

Агар фарозади гардан бФрқ наниҳад тоҷ

اگر فرازد گردن بفرق ننهد تاج

Вагар бФрқ наад тоҷ набӯдаш гардан

وگر بفرق نهد تاج نبودش گردن

Равон бар оташу бардаи тааюн аз оташ

روان بر آتش و برده تعین از آتش

Ҷигари зи оҳану ҷустаи ташаккул аз оҳан

جگر ز آهن و جسته تشکل از آهن

Мборзист ки ҷавлон ӯ буд дар базм

مبارزیست که جولان او بود در بزم

Таҳамтанӣаст ки бошад ркўб ӯ бмҷн

تهمتنی است که باشد رکوب او بمجن

Чу дили ду ним муҳибӣаст каз фироқи ҳабиб

چو دل دو نیم محبی است کز فراق حبیب

Миёни оташу обаши ҳаме буд маскан

میان آتش و آبش همی بود مسکن

Агар на ошиқ сӯзиш чарост андари дил

اگر نه عاشق سوزش چراست اندر دل

Ва гарна ъои шқ ашкаш чарост дар доман

و گرنه عا شق اشکش چراست در دامن

Агар чаҳ бо қад махрӯтӣаст дар анзор

اگر چه با قد مخروطی است در انظار

Вале бар ӯ куравӣ мурғакӣ намӯда ватан

ولی بر او کروی مرغکی نموده وطن

Чакад чу мурғи шаби овези хунаш аз минқор

چکد چو مرغ شب آویز خونش از منقار

Гуҳӣ ки ҳамчу кабӯтар шавад муъаллақи зан

گهی که همچو کبوتر شود معلق زن

Хумор оварад ар хӯни духтарони ънб

خمار آورد ار خون دختران عنب

Бихон ӯст нкўншоаҳи хумори шикан

بخوان اوست نکونشاه خمار شکن

Спҳрўори яке нтъш аз нҳос ба пеш

سپهروار یکی نطعش از نحاس به پیش

Бар ӯ буд зоўои фии сафӣ чу ақди пурН

بر او بود زاوا فی صفی چو عقد پرن

Яке саропои чашм ва яке саропои гӯш

یکی سراپا چشم و یکی سراپا گوش

Яке саропои даст ва яке саропои тан

یکی سراپا دست و یکی سراپا تن

Фурӯтар аз шикамаши ширноми пстонист

فروتر از شکمش شیرنام پستانیست

Ки шер ӯаст зи аҳроқи табъи шери авжан

که شیر او است ز احراق طبع شیر اوژن

Ситода бар тарафаши лъбтии қамари талъат

ستاده بر طرفش لعبتی قمر طلعت

Нишаста дар кнФши маи рухии ситораи зқн

نشسته در کنفش مه رخی ستاره ذقن

Ҳазор ҳайф казу маҳфил манаст тиҳӣ

هزار حیف کزو محفل من است تهی

Накарда арза ҳамоно касе бхўоҷаҳи ман

نکرده عرضه همانا کسی بخواجه من

Млози ҳоҷи маин мирзои Абулқосим

ملاذ حاج مهین میرزا ابوالقاسم

Ки шуд шарофат аз ӯ муфаххари замину змн

که شد شرافت از او مفخر زمین و زمن

Ду сад дуруди хдоӣиш бар равони падар

دو صد درود خدائیش بر روان پدر

Ки шуд зи хиттаи Кошон ба язди рахти афкан

که شد ز خطه کاشان به یزد رخت افکن

Нишондааст дарахтӣ аз ин писар дар малик

نشانده است درختی از این پسر در ملک

Ки зери соя ӯ халқро буд маскан

که زیر سایه او خلق را بود مسکن

Ҳамеша то ки касолат задой бошад чой

همیشه تا که کسالت زدای باشد چای

Бавижа фасли баҳору хусӯси саҳни чаман

بویژه فصل بهار و خصوص صحن چمن

Буд садиқаш бар тахти ифтихори макин

بود صدیقش بر تخت افتخار مکین

Буд адуяш аз дори ақтсори оўн

بود عدویش از دار اقتصار آون