Расм наврӯз шуд имсоли магари дигргўн

رسم نوروز شد امسال مگر دیگرگون

Каз замини ҷои самани меҳр ва ма ояд берун

کز زمین جای سمن مهر و مه آید بیرون

Ман фузун дидам наврӯзи валикини имсол

من فزون دیدم نوروز ولیکن امسال

Зончаҳ ман дидам дрбўӣу брнгсти фузун

زآنچه من دیدم در بوی و به رنگ است فزون

Сарви пиндорӣ хӯрдааст зики пистони шер

سرو پنداری خورده است ز یک پستان شیر

Баҳри заҳҳоки хазон бо илми аФридўн

بهر ضحاک خزان با علم افریدون

Самани ингорӣ бардааст зики хома нигор

سمن انگاری برده است ز یک خامه نگار

Баҳри тазйини чаман бо варақи англиўн

بهر تزیین چمن با ورق انگلیون

Сода бастааст бахуди тантанаи Искандар

ساده بسته است به خود طنطنهٔ اسکندر

Бода бодааст гарав аз хиради афлотӯн

باده باده است گرو از خرد افلاطون

Резади ин сайли зкҳсори ҳамеи ёкаҳи саҳар

ریزد این سیل ز کهسار همی یا که سحر

Раҳгӣ аз Аммони бигушодаи фалаки брҳомўн

رگی از عمان بگشاده فلک بر هامون

Хезади ин Настаран аз боғи ҳаме ё ки бзрқ

خیزد این نسترن از باغ همی یا که به زرق

Бархе аз ахтари дуздидаи замини азгрдўн

برخی از اختر دزدیده زمین از گردون

Нақш ҷустааст замини бози зчҳри Лайлӣ

نقش جسته است زمین باز ز چهر لیلی

Об хӯрдааст фалаки бози зчшми маҷнӯн

آب خورده است فلک باز ز چشم مجنون

Қамарии порӣу булбули бачаи имсолӣ

قمری پاری و بلبل‌بچهٔ امسالی

Созад карданд навоҳо бдгргўни қонӯн

ساز کردند نواها به دگرگون قانون

Хулди гўӣӣ ки бгитӣ шуд ва уқбо бигузашт

خلد گویی که به گیتی شد و عقبی بگذشت

Кин ҳамаи рӯҳу тараби гашти бгитии мақрун

کاین همه روح و طرب گشت به گیتی مقرون

Лаъибатони ҳури сайри мғбчгони моно аз барф

لعبتان حور‌ سیر مغبچگان مانا از برف

Чеҳраи тасвири ҷинони гесуи занҷири ҷинон

چهره تصویر جنان گیسو زنجیر جنان

Рахшони хӯнии конгихтаҳи ғулмон бар

رخشان خونی کانگیخته غلمان بر

Танашони барфии комихтаҳ гуё бо хӯн

تنشان برفی کآمیخته گویا با خون

Тифлҳо бинӣ бо турра чун бар ғроб

طفل‌ها بینی با طُرّهٔ چون پرّ غراب

Лек азҷомаҳи алвони ҳама чун буқаламун

لیک از جامهٔ الوان همه چون بوقلمون

Перҳо ёбӣ бо шебат чу накаф кулем

پیرها یابی با شیبت چون کفّ کلیم

Лек дар хирқаи зарбафти ҳама чун қорун

لیک در خرقهٔ زربفت همه چون قارون

Тарки ман низ бар ороста андам чу сарв

ترک من نیز بر آراسته‌اندم چون سرو

Аз қбоӣӣ ки буриши рахти шақоӣқи марҳӯн

از قبایی که برش رخت شقایق مرهون

Тоҷ аз машки бсркФши зглбрги бпоӣ

تاج از مشک به سر، کفش ز گلبرگ به پای

Ҷома аз зрбаҳи буруни Кретаи ззибқи бдрўн

جامه از زر به برون، کرته ز زیبق به درون

Лекин аз бскаҳ латифаст тану ҷома ӯ

لیکن از بس که لطیف است تن و جامهٔ او

Худ чаҳ пинҳони з ту пайдост дарунаши збрўн

خود چه پنهان ز تو پیداست درونش ز برون

Шонаи паймӯди барони сунбули пари ҳаляту фан

شانه پیمود بر آن سنبل پر حیلت و فن

Серума андӯда барон наргиси пари макру фусун

سرمه اندوده بر آن نرگس پر مکر و فسون

Ҳафт сини чида ва май хӯрдау зевари баста

هفت‌سین چیده و می خورده و زیور بسته

ВзшъФ гоҳ занад барбати вгоҳии арғўн

وز شعف گاه زند بربط و گاهی ارغون

То муҳаввал шавадаш ҳоли сӯии аҳсани ҳол

تا محول شودش حال سوی احسن حال

Хондани мадҳати сартип бахуд карда шгўн

خواندن مدحت سرتیپ به خود کرده شگون

Довари Мустафавии ном ки аз барқи ҳисом

داور مصطفوی نام که از برق حسام

Хасмро бўлҳбӣ калла кунад чун конӯн

خصم را بولهبی کلّه کند چون کانون

Номаши арбри пари парвона фурӯ хонд кас

نامش ار بر پر پروانه فرو خواند کس

Ҷо кунад брсршмъ ва буд аз шуълаи масӯн

جا کند بر سر شمع و بود از شعله مصون

Авҷ гардун набӯд ҳамчуи ҳазиз дар ӯ

اوج گردون نبود همچو حضیض در او

Зонкаҳи ин рутба воло нашавад ёфт зи дун

زآن که این رتبهٔ والا نشود یافت ز دون

Баси аҷаби не ки зҳшёрӣу бедордилӣ

بس عجب نی که ز هشیاری و بیداردلی

Мастӣ уфтад замӣ ва хоб равад аз афюн

مستی افتد ز می و خواب رود از افیون

Райш ар дар бар хуршед шавад рӯй биравӣ

رایش ار در بر خورشید شود روی به روی

Равшанат гардад кин муғтанамаст он мағбун

روشنت گردد کاین مغتنم است آن مغبون

Бахт ӯ рост бидон пояи бболоӣии майл

بخت او راست بدان پایه به بالایی میل

Ббзмш начакад дард май аз ҷоми нигун

به بزمش نچکد دُرد می از جام نگون

Ин ки мегуфт ки бо он ҳамаи ранҷи Эрон ро

این که می‌گفت که با آن همه رنج ایران را

Чун бондки змн азгнҷ намӯдӣ машҳун

چون به اندک ز من از گنج نمودی مشحون

Ҳзм ӯ беҳтар аз аввал битавонад афрохт

حزم او بهتر از اول بتواند افراخت

Нуҳум айвон шавад арбри сркиўони ворун

نهم ایوان شود ار بر سر کیوان وارون

эй амирикаҳи здрки шарафи хизмати ту

ای امیری که ز درک شرف خدمت تو

Даҳр аз кавкаби иқбол худ омад мамнӯн

دهر از کوکب اقبال خود آمد ممنون

Осмони рости бмъмории кӯии тўҳўс

آسمان راست به معماری کوی تو هوس

Инак аз меҳр ма оварда дўхштши бнмўн

اینک از مهر مه آورده دو خشتش به نمون

Гашта брборгаҳу тахту замони ту бҷон

گشته بر بارگه و تخت و زمان تو به جان

Чархи шайдоу замини ошиқи вкиҳони мафтӯн

چرخ شیدا و زمین عاشق و کیهان مفتون

Аз ғубори қадаму наъли сами абраши ту

از غبار قدم و نعل سم ابرش تو

Нусрат ва фатҳ биёроста озону ъиўн

نصرت و فتح بیاراسته آذان و عیون

Калак тақдир кунад матлаъи девони вуҷӯд

کلک تقدیر کند مطلع دیوان وجود

Ончии тадбири турои нақши пазиради бкмўн

آنچه تدبیر ترا نقش پذیرد به کمون

Ҳаркии ҷузи рои ту ҷусти арҳмаҳи хуршед буд

هرکه جز رای تو جست ار همه خورشید بود

Зинда дар гул шавад андари паии ибрати мадфӯн

زنده در گل شود اندر پی عبرت مدفون

эй Сироҷи аломрокти зФри саҷдаи тахт

ای سراج الامرا کِت ز فر سجدهٔ تخت

Ёфта мансаби тоҷи алшъроӣии Ҷайҳун

یافته منصبِ تاج‌الشعرایی جیحون

Дар аёнгар ба санои ту ткоҳл рух дод

در عیان گر به ثنای تو تکاهل رخ داد

Дар ниҳони коми тағофул наздам то бкнўн

در نهان کام تغافل نزدم تا به کنون

Бандаи мадюни зснои зоти ту мадюни зъто

بنده مدیون ز ثنا ذات تو مدیون ز عطا

Лекини алҳмди казин сӯии адои гашти диўн

لیکن الحمد کزین سوی ادا گشت دیون

То баҳри соли яке гохи براردи клбн

تا به هر سال یکی کاخ برآرد گلبن

Ки зёқўту зумуррад будаш шқФи встўн

که ز یاقوت و زمرد بودش سقف و ستون

Ба ъҳўду бқрўни ҷону дили ту пирӯз

به عهود و به قرون جان و دل تو پیروز

Каз ту пирӯзи дилу ҷаҳон ъҳўдасту қурун

کز تو پیروز دل و جان عهود است و قرون