Гуфтам аз гардун кунам асбу змоаҳи нави рикоб

گفتم از گردون کنم اسب و ز ماهِ نو رکاب

То бабўсам остони хусрави молики рқоб

تا ببوسم آستان خسرو مالک رقاب

Боз гуфтам нест гардунро басӯии шоҳи роҳ

باز گفتم نیست گردون را به سوی شاه راه

Моҳи навро низ не бо теғи шаҳ дар ҷисми тоб

ماه نو را نیز نی با تیغ شه در جسم تاب

Гуфтам аз хуршеди созами чатр ва аз кайвони хадам

گفتم از خورشید سازم چتر و از کیوان خدم

То бад-ӣни ҳишмати зи кохи шоҳи гирдами файзи боб

تا بدین حشمت ز کاخ شاه گردم فیض باب

Боз гуфтам рои шаҳи хуршедро созад хаҷал

باز گفتم رای شه خورشید را سازد خجل

Балки кайвонаш қафо хорӣаст аз бўоби боб

بلکه کیوانش قفا خواریست از بوّاب باب

Гуфтам аз фирдавс базм ороем аз таснӣм май

گفتم از فردوس بزم آرایم از تسنیم مِیْ

То бад-ӣни давлат шаҳам созад бхдмти интихоб

تا بدین دولت شهم سازد به خدمت انتخاب

Боз гуфтам дорад аз кохи малики фирдавси рашк

باز گفتم دارد از کاخ ملک فردوس رشک

Вази ҷаҳони байни ҷом ӯ таснӣмро чашмии пуроб

وز جهان‌بین جام او تسنیم را چشمی پُر آب

Гуфтам аз дарёи тарозами даст аз кони остин

گفتم از دریا طرازم دست از کان آستین

То ҳусӯли садаи шаҳро намоями акстоб

تا حصول سدهٔ شه را نمایم اکستاب

Боз гуфтам бо дилаши дарё чу шабнам рӯз кард

باز گفتم با دلش دریا چو شبنم روز کرد

Вази кафши конро бетон монанди симоби изтироб

وز کفش کان را به تن مانند سیماب اضطراب

эй бути ноҳиди ғабғаби ваии маи миррӣхи чашм

ای بت ناهید غبغب وی مه مریخ چشم

эй бдндон чун сурайёи ваии брх чун офтоб

ای به دندان چون ثریا وی به رخ چون آفتاب

Ин хати андари оризат ё ҳола бар моҳи мунир

این خط اندر عارضت یا هاله بر ماه منیر

Ин дили андари синаи ?ут ё санги андари сими ноб

این دل اندر سینه‌ات یا سنگ اندر سیم ناب

Ҳам асоси мӯъҷизи исои зи гуфторати ббод

هم اساس معجز عیسی ز گفتارت به باد

Ҳам банноӣ ҳастӣ Хизр аз лаби лаълат бар об

هم بنای هستی خضر از لب لعلت بَر آب

Ма бачарх аз партави рухсори ту қоими мақом

مه به چرخ از پرتو رخسار تو قائم مقام

Гули ббои ғ аз ҷониби андоми ту нойиби мноб

گل به با غ از جانب اندام تو نایب مناب

Чашм дар пӯшади бензади лаълат аз ҳастӣ ақиқ

چشم درپوشد به نزد لعلت از هستی عقیق

Лаби фару бандад ба пеши чашмат аз мастии шароб

لب فرو بندد به پیش چشمت از مستی شراب

Бар изори софат аз нармӣ намепоед назар

بر عذار صافت از نرمی نمی‌پاید نظر

Дар даҳони тангат аз хурдии нмигнҷди ҷавоб

در دهان تنگت از خردی نمی‌گنجد جواب

Ҳо бикаш ратл ва бизан бар маънии сӯрати рақам

ها بکش رطل و بزن بر معنی صورت رقم

Ҳо бизан ҷом ва бикаш аз сӯрати маънии ниқоб

ها بزن جام و بکش از صورت معنی نقاب

Шоҳ аз ман даври наздику маниши наздики давр

شاه از من دور نزدیک و منش نزدیک دور

Гӯ чисон шавем здли олоиши ман ғоби хоб

گو چسان شویم ز دل آلایش من غاب خاب

Гирдами армири малик ӯро набошам азхдм

گردم ار میر ملک او را نباشم از خدم

Бошам аршири фалак ӯро нигарадам аз клоб

باشم ار شیر فلک او را نگردم از کلاب

Гар рӯм дар кисвати гардуни азуи гардуни замин

گر روم در کسوت گردون ازو گردون زمین

Вар шавам бо макунат қулзуми азуи қулзуми сароб

ور شوم با مکنت قلزم ازو قلزم سراب

Гар бетони гирдами ҳзбр аз рмҳи аўгрёни ҳзбр

گر به تن گردم هزبر از رمح او گریان هزبر

Вари бадали гирдами уқоб аз тир ӯ бирёни уқоб

ور به دل گردم عقاب از تیر او بریان عقاب

Лек ин донам кигар сармояи созами масканат

لیک این دانم که گر سرمایه سازم مسکنت

Хусрави мискини навозам раҳ диҳад ман кули боб

خسرو مسکین نوازم ره دهد من کل باب

Нои сролдўлаҳи шаҳи ҷамшеди фари султони ҳамид

ناصرالدوله شه جمشید فر سلطان حمید

Космон он дид азу каз Таҳамтани афросйоб

کآسمان آن دید ازو کز تهمتن افراسیاب

Кӯси фирӯзии шиораши рости нусрат чу бизан

کوس فیروزی شعارش راست نصرت چوب زن

Теғи нусрати иқтидораши рости пирӯзии қроб

تیغ نصرت اقتدارش راست پیروزی قراب

Бахти душманро бар айёмаши фаровони шкрҳост

بخت دشمن را بر ایامش فراوان شکرهاست

Пас ки аз бедории вай ӯ броҳт кард хоб

بس که از بیداری وی او به راحت کرد خواب

Ҳукм ӯ тозон бғброи ҳамчуи ваҳии эзадӣ

حکم او تازان به غبرا همچو وحی ایزدی

Сайр ӯ то зон бгрдўн чун дуои мустаҷоб

سیر او تازان به گردون چون دعای مستجاب

Неи қазоро босбоби қаҳр ӯ фикри диранг

نی قضا را با ثباب قهر او فکر درنگ

Неи қадарро бо диранги меҳр ӯ зикри шитоб

نی قدر را با درنگ مهر او ذکر شتاب

эй хдиўи пели каш каз фарати Эронии сипоҳ

ای خدیو پیل کش کز فرت ایرانی سپاه

Ҷумлаи андари ҳамлаи нохуни бркннд аз шери ғоб

جمله اندر حمله ناخن برکنند از شیر غاب

Гоҳи разму базми ту намакин кӯҳу ҷӯши баҳр

گاه رزم و بزم تو تمکین کوه و جوش بحر

Мум назд оташасту барфи пеши офтоб

موم نزد آتش است و برف پیش آفتاب

Чунки Озарбойҷонро аўФтоди озрбҷон

چون که آذربایجان را اوفتاد آذر به جان

Ҷузи боби теғ ту нанишаст аз ваии илтиҳоб

جز به آب تیغ تو ننشست از وی التهاب

Лшкрирои комд аз мавҷи муҳӣти афзӯни шиква

لشکری را کآمد از موج محیط افزون شکوه

Киштӣ ҳар як шикаст аз боди гурзат чун ҳубоб

کشتی هر یک شکست از باد گرزت چون حباب

Охири ин кофари ҳамон косломи халқ аз ваии табоҳ

آخر این کافر همان کاسلام خلق از وی تباه

Охири ин душмани ҳамон кободи малик аз ваии хароб

آخر این دشمن همان کآباد ملک از وی خراب

Баси диловарро казу ҷавшан шуд андари кини кафан

بس دلاور را کزو جوشن شد اندر کین کفن

Баси сипаҳбадро казу сблт шуд андари хӯни хизоб

بس سپهبد را کزو سبلت شد اندر خون خضاب

Ту ба тнҳоӣии бноўрдш чу пӯшедии зира

تو به تنهائی به ناوردش چو پوشیدی زره

Тору пуд азҳм гусасташ чун каттон аз моҳтоб

تار و پود ازهم گسستش چون کتان از ماهتاب

Дид агар бар абри пурди абр бо қаҳрати духон

دید اگر بر ابر پرّد ابر با قهرت دخان

Дид агар дар баҳр пуед баҳр бо теғати сароб

دید اگر در بحر پوید بحر با تیغت سراب

Хайлро гуфт алҳзр аз ин далери номҷўӣ

خیل را گفت الحذر از این دلیر نامجوی

Ҷяшро гуфт алФрор аз ин савори комёб

جیش را گفت الفرار از این سوار کامیاب

Ин як аз саҳмат тамаллуқ кард бар коми наҳанг

این یک از سهمت تملق کرد بر کام نهنگ

Он як аз бимати тавассули ҷуст бар чанги зӣоб

آن یک از بیمت توسل جست بر چنگ ذئاب

Вонкаҳро иқбол бар идбори афзуд аз хирад

وانکه را اقبال بر ادبار افزود از خرد

Ёфт андари илтиҷои роятати ҳасани алмоб

یافت اندر التجای رایتت حسن المآب

Ту бшкри ин зафари кат рух намӯд аз додгар

تو به شکر این ظفر کت رخ نمود از دادگر

Марди хилонрои здли барадии бтшриФи инқилоб

مر دخیلان را ز دل بردی به تشریف انقلاب

Бндгонро базл кардӣ тавқ аз дръдн

بندگان را بذل کردی طوق از دُر عدن

Хўоҷгонро бар наҳодӣ тоҷ аз лаъли музоб

خواجگان را برنهادی تاج از لعل مذاب

Дар ҳақиқати малик акнӯн зинда аз шамшери тест

در حقیقت ملک اکنون زنده از شمشیر تست

Варна аз эъломи бдўоллаҳи аълами болсўоб

ورنه از اعلام بد والله اعلم بالصواب

То напечад аз ҷаллодти панҷа аз зиғми паланг

تا نپیچد از جلادت پنجه از ضیغم پلنگ

То нагирад дар ҷалолати сабқат аз шоҳини збоб

تا نگیرد در جلالت سبقت از شاهین ذُباب

Чархро бо остонати нисбати телу дмн

چرخ را با آستانت نسبت تل و دمن

Бахтро бо посбонати улфати дъдўи рубоб

بخت را با پاسبانت الفت دعد و رَباب