эй лаъли равони бахши ту аз оби бқобаҳ

ای لعل روان‌بخش تو از آب بقا به

Он оби бақо низ бкоми дили мо ба

آن آب بقا نیز به کام دل ما به

Зулфин ту чун пари ғробсти валикин

زلفین تو چون پرّ غُراب است ولیکن

Ин пари ғробист ки аз фари ҳмобаҳ

این پرّ غُرابی‌ست که از فرّ هما به

Азхўии туами бим ва биравӣ туами умед

از خوی توام بیم و به روی توام امّید

Ореи дили ошиқи ҳама дар хавфу рҷобаҳ

آری دل عاشق همه در خوف و رجا به

Мӯят макун ингуна гиреҳ бар зибри сар

مویت مکن این گونه گره بر زبر سر

Кин раҳзани дилҳо буду бози раҳо ба

کاین رهزن دل‌ها بُوَد و باز رها به

Моро чу бгисўии ту кӯтоҳ буд даст

ما را چو به گیسوی تو کوتاه بُوَد دست

Пас гесуӣ чун доми ту модоми расо ба

پس گیسوی چون دام تو مادام رسا به

Муштами ҳама пурсидам шуд аз соқи ту оре

مشتم همه پُر سیم شد از ساق تو آری

Он пои бадасти аввалии ин даст ба поба

آن پای به دست اولی این دست به پا به

Рӯят бсФо монаду холати бҳҷр лек

رویت به صفا ماند و خالت به حَجَر لیک

Холати зҳҷри хуштару рӯяти зсФо ба

خالت ز حجر خوش‌تر و رویت ز صفا به

Бозари талабами васли ту неи зӯр ки гуфтанд

با زر طلبم وصل تو نی زور که گفتند

Хешии бхўшии ансбу савдои брзо ба

خویشی به خوشی اَنسَب و سودا به رضا به

То чанд бик бӯса таровад зтўи сад бухл

تا چند به یک بوسه تراود ز تو صد بخل

Туркӣ чу ту эй симбр аз аҳли схобаҳ

ترکی چو تو ای سیم‌بَر از اهل سخا به

Рухсори ту брснъи худои пок далелӣ аст

رخسار تو بر صُنع خدا پاک دلیلی‌ست

Дръҳди ту чашми ҳамаи брснъи худо ба

در عهد تو چشم همه بر صنع خدا به

Ҳам соқии айвонӣ ва ҳам соқаи майдон

هم ساقی ایوانی و هم ساقهٔ میدان

Маъшӯқ чу ту коми даҳ коми раво ба

معشوق چو تو کام‌دهِ کام‌روا به

Дар бурдани дили зулфи шабаҳи гаван ту яктост

در بردنِ دل زلف شبه‌گون تو یکتاست

Ҳарчанд ки бар моҳи изори ту ду тоба

هرچند که بر ماه عذار تو دو تا به

Чашмони ту бемору лабони ту шифобахш

چشمان تو بیمار و لبان تو شفابخش

Венаи турфа ки беморяш аз айни шифо ба

وین طرفه که بیماری‌اش از عین شفا به

Хати ту гиёҳӣаст ки бар моҳ дамида аст

خطّ تو گیاهی است که بر ماه دمیده‌ست

Лекини бадал ангехтан аз мҳргё ба

لیکن به دل انگیختن از مهر گیا به

Аз лаби ҳама то нофи турои бӯса тавон зад

از لب همه تا ناف ترا بوسه توان زد

Лекин сухан ӣнҷост ки ҳар чизи баҷо ба

لیکن سخن اینجاست که هر چیز به جا به

Ёд оядат оншб ки бмҳтоби змстӣ

یاد آیدت آن شب که به مهتاب ز مستی

Гуфтӣ рухи ман пеши ту ё моҳи само ба

گفتی رخ من پیش تو یا ماه سما به؟

Гуфтам ки бар оризи ту моҳ само чист

گفتم که برِ عارض تو ماه سما چیست

Бали чеҳри ту аз меҳр бидон фару баҳо ба

بل چهر تو از مهر بدان فرّ و بها به

Гуфтӣ ки шабии хуштар аз имшаб набӯд ҳеҷ

گفتی که شبی خوش‌تر از امشب نَبُوَد هیچ

Гуфтам ки шаби зулфи ту каз машки хто ба

گفتم که شب زلف تو کز مشک ختا به

Гуфтӣ бшҳобсти знўк мижаам Ром

گفتی به شهاب است ز نوک مژه‌ام رم

Гуфтам Ромаш аз тир амираст вҳё ба

گفتم رمش از تیر امیر است و حیا به

Каҳфи аломнои мўтмни алмалик ки аз вай

کَهف‌الاُمَنا موتَمِن‌ُالمُلک که از وی

Нодидаи қадари бартар ва нашунида қазо ба

نادیده قَدَر برتر و نشنیده قضا به

Дар гӯши вай аз бскаҳ далераст бҳиҷо

در گوش وی از بس که دلیر است به هیجا

Аз ноӣ тараби дабдабаи кӯси вғо ба

از نای طرب دبدبهٔ کوس وغا به

Беасб ҳаме тохта дар кин ба сари хасм

بی اسب همی تاخته در کین به سر خصم

Поиши базмин аслму дасташи бҳўо ба

پایش به زمین اَسلَم و دستش به هوا به

Новирди бадв сохта гардад на блшкр

ناورد بدو ساخته گردد نه به لشکر

Кобрўши зтиғи ашҳру қадаши злўо ба

کابروش ز تیغ اَشهَر و قدّش ز لوا به

Бо ҳзми вай аз найза буд хомаи накӯтар

با حَزم وی از نیزه بُوَد خامه نکوتر

Чун дар брмўсӣ ки зшмшири Асо ба

چون در بر موسی که ز شمشیر عصا به

Бо хайламам уқда гшоӣӣаст варои кор

با خیلِ اُمَم عقده‌گشایی‌ست ورا کار

Ҳони додгар хайламам уқдаи гшо ба

هان دادگر خیل امم عقده‌گشا به

Аз хотир ӯ бандагӣ кас нашавад маҳв

از خاطر او بندگیِ کس نشود محو

Ҳони молики иқлӣми худованди вафо ба

هان مالک اقلیم خداوند وفا به

эй тозаи баҳори чамани ҷон ки ҷҳонро

ای تازه بهار چمن جان که جهان را

Лутфу ғазабат аз асари сиФу шитоба

لطف و غضبت از اثر صیف و شتا به

Хинги ту сабои сайру шикваи ту ҷами осор

خنگ تو صبا‌سِیر و شکوهِ تو جم‌آثار

Ҳони маснади ҷам бар зибри боди сабо ба

هان مسندِ جم بر زبرِ بادِ صبا به

Ҳоҷот бар ореи бики имони зобрў

حاجات برآری به یک ایمان ز ابرو

Абрӯ агар инаст змҳроби дуо ба

ابرو اگر این است ز محراب دعا به

Ҳар хӯн ки барги рехта дар роҳи ту аввалӣ

هر خون که به رگ ریخته در راه تو اولی

Ҳрср ки бетон гашта бароаи ту фидо ба

هر سر که به تن گشته به راه تو فدا به

Гар ҷурми сҳо дар кнФи рой ту пуед

گر جرم سها در کنف رای تو پوید

Аз қурса хуршед шавад ҷурми сҳо ба

از قرصهٔ خورشید شود جرم سها به

Мейрои здри шоҳи марои меҳр ту зад роҳ

میرا ز در شاه مرا مهر تو زد راه

Чун меҳр ту шуд роҳзан аз роҳнамо ба

چون مهر تو شد راهزن از راهنما به

Дидам уманороу расидами вузаро ро

دیدم امنا را و رسیدم وزرا را

Имрӯзи маин шахси ту аз баҳри сано ба

امروز مهین شخص تو از بهر ثنا به

Тоҷи аломроӣии туу тоҷи ушшуарои ман

تاج‌الامرایی تو و تاج‌الشعرا من

Тоҷи ушшуаро дар бртоҷи аломро ба

تاج‌الشعرا در برِ تاج‌الامرا به

То онкии бомзои дил сода прессатон

تا آنکه به امضای دلِ ساده‌پرستان

Маъшӯқи сеӣ қомату хуршеди лақо ба

معشوق سهی‌قامت و خورشید‌لقا به

Ташрифи шаҳу иди ҳумоюн ба ту фаррух

تشریف شه و عید همایون به تو فرخ

Взоини ду равону танат аз ъзи въло ба

وز این دو روان و تنت از عز و علا به