Ид рӯзааст магари қосидӣ аз ҳазрати шоҳ

عید روزه است مگر قاصدی از حضرت شاه

Ки брмир бхлът расад аз як маи роҳ

که برمیر بخلعت رسد از یک مه راه

Не ҳамоно бабри мейр чу дайр омад ид

نی همانا ببر میر چو دیر آمد عید

Карда аз бими шафоатгар худ халъати шоҳ

کرده از بیم شفاعت گر خود خلعت شاه

эй бути иди рух эй халъати хубяти бетон

ای بت عید رخ ای خلعت خوبیت بتن

Иду хлътро омода кун аз айши сипоҳ

عید و خلعترا آماده کن از عیش سپاه

Чаҳ сипоҳии ҳамагиро сипар аз рӯй сипед

چه سپاهی همگی را سپر از روی سپید

Чаҳ сипоҳии ҳамагиро зира аз мӯии сиёҳ

چه سپاهی همگی را زره از موی سیاه

Чаҳ сипоҳӣ ки хаданги ҳама дар таркиши меҳр

چه سپاهی که خدنگ همه در ترکش مهر

Чаҳ сипоҳӣ ки каманди ҳамаи бргрдни моҳ

چه سپاهی که کمند همه برگردن ماه

Ҳамаро ҷавшани гесуи ҳамаро теғи абрӯ

همه را جوشن گیسو همه را تیغ ابرو

Ҳамаро пайкони мижгони ҳамаро найзаи нигоҳ

همه را پیکان مژگان همه را نیزه نگاه

Бо сипоҳии бчнини сохтагӣ каз қаду хат

با سپاهی بچنین ساختگی کز قد و خط

Марз Кашмӣр ситонанд ва мақолед ҳроаҳ

مرز کشمیر ستانند و مقالید هراه

Хез ва бар бадарғаи савму пзироӣии ид

خیز و بر بدرقه صوم و پذیرائی عید

Дили бабр бӯса бидиҳ ком барон ҷом бихоҳ

دل ببر بوسه بده کام بران جام بخواه

Рафт аҳдӣ ки баҳри савмиъа бо зоҳиди шаҳр

رفت عهدی که بهر صومعه با زاهد شهر

Буд моро зпии боғи ҷинони доғи ҷбоаҳ

بود ما را زپی باغ جنان داغ جباه

Ҳин бабри доғи зпишонӣу пеши ори аёғ

هین ببر داغ زپیشانی و پیش آر ایاغ

Ки ҷаҳони гашти ҷинон аз карами зилли аллоҳ

که جهان گشت جنان از کرم ظل الله

Кӯии пари роҷли сндси бростбрқи чатр

کوی پر راجل سندس براستبرق چتر

Дашти пари рокиби симини тани зари бФти қабоа

دشت پر راکب سیمین تن زر بفت قباه

Микшон рӯй бирав мғбчгони пушт ба пушт

میکشان روی برو مغبچگان پشت به پشت

Дили рибои базлаи сарои айши Фзои меҳнати коҳ

دل ربا بذله سرا عیش فزا محنت کاه

Бскаҳи риндони зқдҳ ҷуръа фишонданд бхок

بسکه رندان زقدح جرعه فشاندند بخاک

Осмонро ба ӣам бода тавон дод шиноа

آسمانرا به یم باده توان داد شناه

Фалак аз муваҷҷаҳ май қулзуму соғари киштӣ

فلک از موجه می قلزم و ساغر کشتی

Мейри млоҳу бисоти тарабаши лангаргоҳ

میر ملاح و بساط طربش لنگرگاه

Бути шикани довари масъӯди броҳими халил

بت شکن داور مسعود براهیم خلیل

Ки зозри дамад аз ҳиммат ӯ меҳри гиёҳ

که زآذر دمد از همت او مهر گیاه

Сояи кохи вайу зери фалаки Юнуси вҳўт

سایه کاخ وی و زیر فلک یونس وحوت

Пояи ҷоҳи вай ва рӯй замини Юсуфу чоҳ

پایه جاه وی و روی زمین یوسف و چاه

Бар мақомоти вай озодагӣ ӯст далел

بر مقامات وی آزادگی اوست دلیل

Бар баландии вай афтодагӣ ӯст гувоҳ

بر بلندی وی افتادگی اوست گواه

Нест бенометр ӯро зқзо дар айвон

نیست بی نامتر او را زقضا در ایوان

Нест беКартер ӯро зқдр бар даргоҳ

نیست بی کارتر او را زقدر بر درگاه

эй маин довари лашкари шикани кишвари гир

ای مهین داور لشکر شکن کشور گیر

Ки зсиФу қаламати равнақ тоҷ омаду гоҳ

که زسیف و قلمت رونق تاج آمد و گاه

Ҷуз бтбъ туем вкони бкаҳи оранди дуруд

جز بطبع تویم وکان بکه آرند درود

Ҷузи зи рои ту мау хури зкаҳи ҷӯянди паноҳ

جز ز رای تو مه و خور زکه جویند پناه

Бо ки ҳам пўиаҳ шавадгар зтў бозояд бахт

با که هم پویه شودگر زتو بازآید بخت

Бо ки ҳам поя шавадгар зтўи рухи печади ҷоҳ

با که هم پایه شود گر زتو رخ پیچد جاه

Аз замини бӯсии ту гардани афлоки баланд

از زمین بوسی تو گردن افلاک بلند

Брҷҳони бонии ту дасти ҳаводиси кӯтоҳ

برجهان بانی تو دست حوادث کوتاه

Гар нагардад ба вилоят чаҳ маконати бқлўб

گر نگردد به ولایت چه مکانت بقلوب

Вар нисоед бтробт чаҳ малоҳати бшФоаҳ

ور نساید بترابت چه ملاحت بشفاه

Доўро ҳаст зиксоли фузунтар ки зарӣ

داورا هست زیکسال فزونتر که زری

Омадами заҳмати базм ту бомед рифоҳ

آمدم زحمت بزم تو بامید رفاه

Тамаъам буд ки чун хулд бисозам сад даҳ

طمعم بود که چون خلد بسازم صد ده

Мақсадам буд ки чун ҳур биорам сад доа

مقصدم بود که چون حور بیارم صد داه

Гуфтамӣ бода нанӯшам пас аз ин ҷузи лаълӣ

گفتمی باده ننوشم پس از این جز لعلی

Гуфтамӣ ҷомаи напушами пас аз ин ҷири дебоа

گفتمی جامه نپوشم پس از این جر دیباه

Асбҳо бандам монанди бузургони араб

اسبها بندم مانند بزرگان عرب

Бандаҳо гирам монанди амирони фароа

بنده ها گیرم مانند امیران فراه

Лек мондам чу дувума дидамат аз ҷони талабӣ

لیک ماندم چو دومه دیدمت از جان طلبی

Ранҷи худ ганҷамам роҳи худои маслаки шоҳ

رنج خود گنج امم راه خدا مسلک شاه

Сими пеши назар туаст гаронтар азснг

سیم پیش نظر تو است گران تر ازسنگ

Кӯҳ назд карам туаст сабктар азкоаҳ

کوه نزد کرم تو است سبکتر ازکاه

Гуфтам он чиз ки ман хостами он буд аз ҳирс

گفتم آن چیز که من خواستم آن بود از حرص

Ҳақи ҳамин шева мейросту ҷузи ин шеваи табоҳ

حق همین شیوه میراست و جز این شیوه تباه

Чун ту ман костам ва зистам аз меҳнату рашк

چون تو من کاستم و زیستم از محنت و رشک

Чун ту ман сӯхтам ва сохтам аз ҳасрату оҳ

چون تو من سوختم و ساختم از حسرت و آه

Харгаҳам буд фалаки бзмгҳм буд замин

خرگهم بود فلک بزمگهم بود زمین

Ҷомаам буд пилосин хӯришам буд гиёҳ

جامه ام بود پلاسین خورشم بود گیاه

Бодагар хостам аз ашки бёмўдми ратл

باده گر خواستم از اشک بیامودم رطل

Тавсани архўостм аз гоми бпимўдми роҳ

توسن ارخواستم از گام بپیمودم راه

Дили бад-ӣни қоидаи хуши доштам аммо нагузошт

دل بدین قاعده خوش داشتم اما نگذاشت

Ситами дузд ки бар хона ман зад ногоҳ

ستم دزد که بر خانه من زد ناگاه

Барад ҳар бадара ки буд аз псзми ъзи алайҳ

برد هر بدره که بود از پسزم عز علیه

Баради ҳрсдраҳ ки буд аз падарами тоби сроаҳ

برد هرصدره که بود از پدرم طاب ثراه

Ончии бгзошти бмн сидқ баронаст ки ту

آنچه بگذاشت بمن صدق برآنست که تو

Напасандӣ ки хӯрд шери қафо аз рӯбоҳ

نپسندی که خورد شیر قفا از روباه

То каз афвоҳи баради мҳрклиди маи нав

تا کز افواه برد مهرکلید مه نو

Бод аз таҳниятати пари змёмни афвоҳ

باد از تهنیتت پر زمیامن افواه