Зон Мӯсавии ду аждари гесуии осия
زان موسوی دو اژدر گیسوی آسیه
Рӯзам чу қиргўни дил фиръавн шуд сияҳ
روزم چو قیرگون دل فرعون شد سیه
Осӣ шудам дуруст чу фиръавн бар худоӣ
عاصی شدم درست چو فرعون بر خدای
То дидам он шикастаи сари зулфи осия
تا دیدم آن شکسته سر زلف آسیه
Лиззати баради зи пайкари некӯаши перҳан
لذت برد ز پیکر نیکوش پیرهن
Миннат кашад зи чанбари гесуаши ғолия
منت کشد ز چنبر گیسوش غالیه
Баҳри вуқуфи бӯсу канораш ба рӯзи васл
بهر وقوف بوس و کنارش به روز وصل
Ҳар шаб кунам назора дар ашколи алФиаҳ
هر شب کنم نظاره در اشکال الفیه
Машк ар ба чин буд рух ӯ аз фусунгарӣ
مشک ار به چین بود رخ او از فسونگری
Чинро ба машк турра намӯдааст таъбия
چین را به مشک طره نموده است تعبیه
Бар тӯбои қадаши ҳамаи ғулмон агар ғулом
بر طوبی قدش همه غلمان اگر غلام
Бо кавсари лабаши ҳамагар ҳури ҷорӣа
با کوثر لبش همه گر حور جاریه
Пешаши камоли ма чу либосӣаст мстрқ
پیشش کمال مه چو لباسی است مسترق
Наздаш ҷамоли гул чу қабоеи сети орӣа
نزدش جمال گل چو قباییست عاریه
Нашигифт агар зи хиҷлати шамшоди қоматаш
نشگفت اگر ز خجلت شمشاد قامتش
Дигари нпрўрди саман ва сарв наУмия
دیگر نپرورد سمن و سرو نامیه
Ин баси зи ҳасан ӯ ки буд номи фаррухаш
این بس ز حسن او که بود نام فرخش
Дар мадҳи шоҳзодаи озодаи қофия
در مدح شاهزادهٔ آزاده قافیه
Абдулҳусайни шбли амири охури малик
عبدالحسین شبل امیر آخور ملک
КоФлок аз ӯ ба дӯш кашидааст ғошия
کافلاک از او به دوش کشیده است غاشیه
Пелии сет бо каманд чу ояд ба корзор
پیلیست با کمند چو آید به کارزار
Ширии сет бар саманд чу тозад ба ноҳия
شیریست بر سمند چو تازد به ناحیه
Чун бар фарози чанг ливо гирад ӯ ба ҷанг
چون بر فراز چنگ لوا گیرد او به جنگ
Ҳар гӯша аз ҷиўш нигун гардад алўиаҳ
هر گوشه از جُیوش نگون گردد الویه
Ёллъҷб ки бо рух чун хулд дар набард
یاللعجب که با رخ چون خُلد در نبرد
Бар хасм боз мекунад абвоби ҳоўиаҳ
بر خصم باز میکند ابواب هاویه
Душмани ҳаросад аз дами шамшер ӯ чунон
دشمن هراسد از دم شمشیر او چنان
Каз зулфиқори сафдари сафин Муъовия
کز ذوالفقار صفدر صفین معاویه
Дар вақъа хӯн чакад з паранд ваии он қадр
در وقعه خون چکد ز پرند وی آنقدر
Каз ҳоҷён ба Макка дар аъёди азҳиаҳ
کز حاجیان به مکه در اعیاد اضحیه
эй муфаххари аҷам ки зи ҳиндии блоркт
ای مفخر عجم که ز هندی بلارکت
Атроки чини гурезаду аъроби бодия
اتراک چین گریزد و اعراب بادیه
Арқон ба тўФи каъбаи кӯии ту зоштёқ
ارکان به طوف کعبهٔ کوی تو زاشتیاق
Ҳар рӯзро шимурда ба худ явми трўиаҳ
هر روز را شمرده به خود یوم ترویه
Дар ҳеҷ фани китобӣ аз абноء фазл нест
در هیچ فن کتابی از ابناء فضل نیست
Конро нахондаи шахси ту аз матну ҳошия
کان را نخوانده شخص تو از متن و حاشیه
То аҳли мантиқ аз паии исботи рои хеш
تا اهل منطق از پی اثبات رای خویش
Дар ҷамъ мекунанд кифоят ба тсниаҳ
در جمع میکنند کفایت به تثنیه
Аз ҳол то замони музореъи шариф тар
از حال تا زمان مضارع شریفتر
Вази мозии ?ути сутӯдатар авқофи ҳолеа
وز ماضیات ستودهتر اوقافِ حالیه
Қавси муҳиби ту зи суъӯдаш буд ватар
قوس محب تو ز صعودش بود وتر
Хасми ту мунфаили зи давоир ба зовия
خصم تو منفعل ز دوایر به زاویه