Хез эй ойӣнаи рух май ор бо сад тантана
خیز ای آیینهرخ می آر با صد طنطنه
Коинк аз об оварад дай чун Сикандари оина
کاینک از آب آورد دی چون سکندر آینه
Соғарии хури зоби рузи беҳуда дар қоқми мхз
ساغری خور زآب رز بیهوده در قاقم مخز
Каз хаз афзӯнаст рузро тумтароқу тантана
کز خز افزون است رز را طمطراق و طنطنه
Равзани дили сози сад аз шишаи оби рузон
روزن دل ساز سد از شیشهٔ آب رزان
Суди надиҳад дар хазон аз шишаи сади равзана
سود ندهد در خزان از شیشهٔ سد روزنه
Эмин ва аиср манеҳ минқал ки бояд дар што
ایمن و ایسر منه منقل که باید در شتا
Бода бар майсараи оташи рухӣ дар маймана
باده بر میسره آتش رخی در میمنه
Дар ҳақиқати даҳр акнӯн шуд ба михўорони биҳишт
در حقیقت دهر اکنون شد به میخواران بهشت
Каз стбрқи фарши бинии дашту кӯҳу домана
کز ستبرق فرش بینی دشت و کوه و دامنه
Чист харгоҳу буна дар барфи рони асби шикор
چیست خرگاه و بنه در برف ران اسب شکار
Як суроҳе май ба аз ҳафтод харгоҳу буна
یک صراحی می به از هفتاد خرگاه و بنه
Хусравии ҷом аз Сиёвуш хӯн манеҳ як дами тиҳӣ
خسروی جام از سیاوش خون منه یک دم تهی
Хосса дар Исфанду баҳмани вижа дар бҳмнҷнаҳ
خاصه در اسفند و بهمن ویژه در بهمنجنه
Дар тасаннӯъи абрро байн каз бухороти замин
در تصنع ابر را بین کز بخارات زمین
Оварад симоб ва зу симини намояди амкина
آورد سیماب و زو سیمین نماید امکنه
Гӯйӣ аз ин зибқи афшонӣ саноат карда касб
گویی از این زیبقافشانی صناعت کرده کسب
Аз сниъи аддавлаи ибни эътимоди ассалтана
از صنیع الدوله ابن اعتماد السلطنه
Он худовандӣ ки аз идроки нағзу ҳуши мағз
آن خداوندی که از ادراک نغز و هوش مغز
Фахрҳо дорад замони шахс ӯ бар азмина
فخرها دارد زمان شخص او بر ازمنه
Хуии бомардии гирифтаи зотши андари аҳди маҳд
خوی بامردی گرفته ذاتش اندر عهد مهد
Машну ин мҷбўл мардӣ бугзарад зон шншнаҳ
مشنو این مجبول مردی بگذرد زان شنشنه
эй ту баъд аз фарзи ҳақ дар кори шаҳи нашинохта
ای تو بعد از فرض حق در کار شه نشناخته
Рӯзро аз ҳафтаи ҳафтаи зи маи ма аз сана
روز را از هفته هفته ز مه مه از سنه
Ореи ин сони чокарӣ бояд маликро масти амр
آری این سان چاکری باید ملک را مست امر
На касе каз фарти лаҳви орад ба даври ?дани ?дана
نه کسی کز فرط لهو آرد به دور دن دنه
Дар Ганаеи фикри муҳтоҷони хилоф онкӣ гуфт
در غنایی فکر محتاجان خلاف آنکه گفت
Сайрро набӯд ғам аз осеби ҳоли гурусна
سیر را نبود غم از آسیب حال گُرسَنه
Вақти ҳлмт гарчи аз мӯрии кашии сахтӣ валек
وقت حلمت گرچه از موری کشی سختی ولیک
Гоҳи хашмати ёли дуздади шери дашти аржана
گاه خشمت یال دزدد شیر دشت ارژنه
То занад даври офтоби андари буруҷи осмон
تا زند دور آفتاب اندر بروج آسمان
Осмонати остону офтобати мдхнаҳ
آسمانت آستان و آفتابت مدخنه