Чун пуршароб роз шуд хами ғадири ҳайдарӣ

چون پرشراب راز شد خم غدیر حیدری

Ман канти мавло соз шуд аз барбати пайғамбарӣ

من کنت مولی ساز شد از بربط پیغمبری

Пуршуд замини зосрори ҳақи буришади зи чархи анвори ҳақ

پرشد زمین زاسرار حق برشد ز چرخ انوار حق

Ҳар ботилии даркори ҳақ по барграфт аз ҳамсарӣ

هر باطلی درکار حق پا برگرفت از همسری

Тарки ман эй фархундаи хуи ширини забони чарби гӯ

ترک من ای فرخنده خو شیرین زبان چرب گو

Кони зулфи мишкӣнати брўдиўисти анбози парӣ

کان زلف مشکینت برودیویست انباز پری

Машриқи рухи некӯии ту мағриби хами гесуии ту

مشرق رخ نیکوی تو مغرب خم گیسوی تو

Дар қирвони мӯии ту сад офтоби ховарӣ

در قیروان موی تو صد آفتاب خاوری

Чун то се рӯз аз халқи ҳақи печади хтиӣтро варақ

چون تا سه روز از خلق حق پیچد خطیئت را ورق

Шукронаро бетаъну диқи даҳ ратли хамри хлрӣ

شکرانه را بی طعن و دق ده رطل خمر خلری

Бар боми нӯшами бодаро кӯии бӯсами сода ро

بر بام نوشم باده را کوی بوسم ساده را

Сӯзами дусади саҷҷодаро бе иттиҳоми кофарӣ

سوزم دوصد سجاده را بی اتهام کافری

Чун ман бад-ӣни тоқу трми резади ғадирам май ба хам

چون من بدین طاق و طرم ریزد غدیرم می به خم

Кӯи Зуҳра каз чархи сеюм бар созадам хунёгарӣ

کو زهره کز چرخ سوم بر سازدم خنیاگری

Ҷоӣикаҳ аз мододгр дорад маосии мғтФр

جائیکه از مادادگر دارد معاصی مغتفر

Муфтӣ наярзад муфт агар ноед зхшкии дртрӣ

مفتی نیرزد مفت اگر ناید زخشکی درتری

ё дар хам май то глўзини ҷашни фаррухи шӯи фурӯ

یا در خم می تا گلوزین جشن فرخ شو فرو

Бо ин фазойилро азўкн аз рзоили мункирӣ

با این فضایل را ازوکن از رزایل منکری

эй Хизри хати нӯши лаби зулмат бар аз зулфи ту шаб

ای خضر خط نوش لب ظلمت بر از زلف تو شب

Вази рухи бмўити мҳтҷби ойинаи Искандарӣ

وز رخ بمویت محتجب آئینه اسکندری

Парвизи мискинати бкўи Фарҳод маҷнӯнат бирав

پرویز مسکینت بکو فرهاد مجنونت برو

Ширинати андари орзӯи зони турфаи лаъли шукрӣ

شیرینت اندر آرزو زآن طرفه لعل شکری

Акнӯн бамурдӣ рони тараби брёди ин ҷашни аҷаб

اکنون بمردی ران طرب بریاد این جشن عجب

Взшишаҳи бинт алънб бурдор меҳри духтарӣ

وزشیشه بنت العنب بردار مهر دختری

Бхшои усораи токро бФзои бҷони идрок ро

بخشا عصاره تاک را بفزا بجان ادراک را

Вази ҷуръае даҳ хокро аз чархи аъзами бартарӣ

وز جرعه ای ده خاک را از چرخ اعظم برتری

Дилро намо бе коҳилии зони оби ахгргўни ҷлӣ

دل را نما بی کاهلی زآن آب اخگرگون جلی

Кандар ту бо меҳр алӣ нанамояд ахгари ахгарӣ

کاندر تو با مهر علی ننماید اخگر اخگری

Шоҳикаҳ натавон зад рақами як мадҳат аз он зўолкрм

شاهیکه نتوان زد رقم یک مدحت از آن ذوالکرم

Ашҷор агар гардад қалам ё чарх созад дафтарӣ

اشجار اگر گردد قلم یا چرخ سازد دفتری

Гарчи худоӣ додгар ноед дар аҷсоми башар

گرچه خدای دادگر ناید در اجسام بشر

Сртои бпо то басари ғайр аз худояш нашмурӣ

سرتا بپا تا بسر غیر از خدایش نشمری

Ҷуз ӯ ки фаррухи пай буд маст аз илоҳӣ май буд

جز او که فرخ پی بود مست از الهی می بود

Он кист то казуӣ буд пар аз сурайёи таассурӣ

آن کیست تا کزوی بود پر از ثریا تاثری

эй лаҷа ноёб бен ҳақро яду айну изн

ای لجه نایاب بن حق را ید و عین و اذن

Ҳукм ту кард аз бадв кун фалаки фалакро лангарӣ

حکم تو کرد از بدو کن فلک فلک را لنگری

Шати шариъатро пулии ҷоми тариқатро миллӣ

شط شریعت را پلی جام طریقت را ملی

Бустони ваҳдатро гулии нахли машйатро барӣ

بستان وحدت را گلی نخل مشیت را بری

Пинҳони баҳри ҳангома дар ҷилва аз ҳар ҷома

پنهان بهر هنگامه در جلوه از هر جامه

Дасти худоро хомаи срсмдро маҳзарӣ

دست خدا را خامه سرصمد را محضری

Домани зхўиши афшондае хинг аз ҷаҳон бҷҳо нада Эй

دامن زخویش افشانده ای خنگ از جهان بجها نده ای

Ҳам ходими дармондае ҳам подшоҳи кишварӣ

هم خادم درمانده ای هم پادشاه کشوری

Ҳам ҳозир ва ҳам ғоибии ҳам толеъ ва ҳам ғорбӣ

هم حاضر و هم غایبی هم طالع و هم غاربی

Ҳам ҳар замонро соҳибии ҳам ҳрързро ҷавҳарӣ

هم هر زمان را صاحبی هم هرعرض را جوهری

Шоҳои маро чун ҳаст дили доими бўсФти мштғл

شاها مرا چون هست دل دایم بوصفت مشتغل

Мапасндам аз ғами мътзл бо ин адоати ашъарӣ

مپسندم از غم معتزل با این ادات اشعری

Акнӯн ки брФрзонгӣ шнът занад девонагӣ

اکنون که برفرزانگی شنعت زند دیوانگی

Ту хез ва аз мардонагии брбкр ман кун шавҳарӣ

تو خیز و از مردانگی بربکر من کن شوهری

Охири ту бе поёни имии фалаки наҷоти олимӣ

آخر تو بی پایان یمی فلک نجات عالمی

Дар кор Ҷайҳун кун наме зои бръноити густарӣ

در کار جیحون کن نمی زا برعنایت گستری

ё гӯи якеро аз хадам каз хоҷагӣ бошад илм

یا گو یکی را از خدم کز خواجگی باشد علم

То мрмро бар рафъ ғам созад баҳамати ёварӣ

تا مرمرا بر رفع غم سازد بهمت یاوری

Он дар волоӣии садафи фахри салафи зхри халаф

آن در وآلائی صدف فخر سلف ذخر خلف

Перонаи маҷду шарафи сармояи неки ахтарӣ

پیرانه مجد و شرف سرمایه نیک اختری

Калакаш бар авранги маии баротар аз теғи шаҳӣ

کلکش بر اورنگ مهی براتر از تیغ شهی

Зу мамлакатро фарбеҳӣ бо онкӣ дорад лоғарӣ

زو مملکت را فربهی با آنکه دارد لاغری

Гардони замин аз азм ӯ сокини фалаки азҳзм ӯ

گردان زمین از عزم او ساکن فلک ازحزم او

Хуршеди андари базм ӯ созад бмнти миҷмарӣ

خورشید اندر بزم او سازد بمنت مجمری

Ҳам дар тавозуъ бо касони ҳам дар такаббури бохсон

هم در تواضع با کسان هم در تکبر باخسان

Бад нагузаронад брлсон аз фарти некӯи гавҳарӣ

بد نگذراند برلسان از فرط نیکو گوهری

Вақфи масокини мол ӯ ъзи фарқи омол ӯ

وقف مساکین مال او عز فرق آمال او

Бар даргаи иҷлол ӯ ба аз амӣрии чокарӣ

بر درگه اجلال او به از امیری چاکری

эй кӣ срирҷми нигини ранҷи гумони ганҷи яқин

ای کی سریرجم نگین رنج گمان گنج یقین

Кохи ту бар рӯй замини хулдии збҳҷт оварӣ

کاخ تو بر روی زمین خلدی زبهجت آوری

Баради зафари пӯшидаи дарди ҳунари нӯшида

برد ظفر پوشیده درد هنر نوشیده

Аз бхрдии кӯшида бар равнақи донишварӣ

از بخردی کوشیده بر رونق دانشوری

Гирад фунун аз ту баҳо дар ифтихор азтў наҳо

گیرد فنون از تو بها در افتخار ازتو نها

Гуфтор ту созад раҳои ҷазри асмро азкрӣ

گفتار تو سازد رها جذر اصم را ازکری

То нест шиъии мстўӣ бо аҳли суннати аздўӣ

تا نیست شیعی مستوی با اهل سنت ازدوی

Вази зўи алФқори Маҳдавии ин кор гардад аспр

وز ذو الفقار مهدوی این کار گردد اسپری

Ёри ту аллоҳи мъки бниўшди азхили малик

یار تو الله معک بنیوشد ازخیل ملک

Хасми ту аз даври фалаки андари шиканҷи мудаббирӣ

خصم تو از دور فلک اندر شکنج مدبری