Зилли шаҳро чу зарии сӯй сафоҳон шуд рой

ظل شه را چو زری سوی صفاهان شد رای

Чарх гардид замини соӣу замини чархи осоӣ

چرخ گردید زمین سای و زمین چرخ آسای

Зери харгоҳи вай аз бахти ҳазорон бахтӣ

زیر خرگاه وی از بخت هزاران بختی

Гирди урдӯии ваии азчрхи дусади пардаи сарой

گرد اردوی وی ازچرخ دوصد پرده سرای

Чеҳри хуршед ҳаме тофт зоӣинаҳи пел

چهر خورشید همی تافت زآئینه پیل

Бонги ноҳид ҳаме хост зоҳнг дароӣ

بانگ ناهید همی خاست زآهنگ درای

Ҳркҷо кард макон шуд чу Ирами меҳнати коҳ

هرکجا کرد مکان شد چو ارم محنت کاه

Ҳар куҷои гашт макин шуд чу ҳарами маҷди афзой

هر کجا گشت مکین شد چو حرم مجد افزای

эй басои паҳна ки шуд сорм ӯ пели афкан

ای بسا پهنه که شد صارم او پیل افکن

эй басои беша ки шуд найза ӯ шери рубой

ای بسا بیشه که شد نیزه او شیر ربای

Рай бинолед ки муштоқи туам зуд мапуӣ

ری بنالید که مشتاق توام زود مپوی

Ҷай биболед ки мафтӯни туам дайр мапоӣ

جی ببالید که مفتون توام دیر مپای

ӯ ҳаме рафту ҳамеи бахти давидаши дарпайи

او همی رفت و همی بخت دویدش درپی

ӯ ҳаме ронаду ҳаме чарх фитодаш барпоӣ

او همی راند و همی چرخ فتادش برپای

Бахти гуфто ки ғарибам магузор ва магзар

بخت گفتا که غریبم مگذار و مگذر

Чархи гуфто ки ба хулем бигумору бгроӣ

چرخ گفتا که به خلیم بگمار و بگرای

Шаҳи бдлдории бахту бтрФгирӣ чарх

شه بدلداری بخت و بطرف گیری چرخ

Ҳар дуро гашти бзли илмаши роҳнамоӣ

هر دو را گشت بظل علمش راهنمای

Саркашонаши бпзироӣӣ ва аз биму умед

سرکشانش بپذیرائی و از بیم و امید

Гоҳ аз роҳи гурезони вгҳии раҳи паймоӣ

گاه از راه گریزان وگهی ره پیمای

Ин бидон гуфт ки азстўт ӯ тарсу Марв

این بدان گفت که ازسطوت او ترس و مرو

Он бад-ӣн гуфт ки бар роФт ӯ байну биёӣ

آن بدین گفت که بر رافت او بین و بیای

Ин дижами ҳол ки худро ки барад назд наҳанг

این دژم حال که خود را که برد نزد نهنگ

Ов агар ҳамлааш азхшм шавад коми гушой

اف اگر حمله اش ازخشم شود کام گشای

Он Фрҳнок ки сўдист агар зин дарёст

آن فرحناک که سودیست اگر زین دریاست

Ваа агар муваҷҷаҳаш аз меҳр шавад гавҳари зой

وه اگر موجه اش از مهر شود گوهر زای

Шоҳ низ аз қабл фитрати худ дар ин фикр

شاه نیز از قبل فطرت خود در این فکر

Ки чисон аз дил ҳар қавм шавад ғами Фрсоӣ

که چسان از دل هر قوم شود غم فرسای

Гуҳи бтдбир ки афзӯда кунад ганҷи ғанӣ

گه بتدبیر که افزوده کند گنج غنی

Гуҳи бтмҳид ки бздўдаҳ кунад ранҷи гадоӣ

گه بتمهید که بزدوده کند رنج گدای

Ҳимматашро срободӣ дар малики малик

همتش را سرآبادی در ملک ملک

Ғайраташро дили озодии брхлқи худоӣ

غیرتش را دل آزادی برخلق خدای

Шабу рӯзии ду бадингуна икрон ангехт

شب و روزی دو بدینگونه یکران انگیخت

Шуд сафоҳонро чун пеши нзоҳти бахшой

شد صفاهان را چون پیش نزاهت بخشای

Барсари тахт чу хуршед фаро рафт бар ӯ

برسر تخت چو خورشید فرا رفت بر او

Ман чу брҷиси бад-ӣн чома шудам мадҳи сарой

من چو برجیس بدین چامه شدم مدح سرای