Мутриб аз васфи лабат то ки беоне дорад

مطرب از وصف لبت تا که بیانی دارد

Бҳқиқти суханаши Лутфӣ ва ҷонӣ дорад

بحقیقت سخنش لطفی و جانی دارد

Саргаронаст агар зулфи ту бо мо чаҳ аҷаб

سرگرانست اگر زلف تو با ما چه عجب

Бадуш аз дили мо бор гаронӣ дорад

بدوش از دل ما بار گرانی دارد

То қарин бо қамари чеҳри тўшди ақраби зулф

تا قرین با قمر چهر توشد عقرب زلف

Ошиқ рӯй тўҳри лаҳза қиронӣ дорад

عاشق روی توهر لحظه قرانی دارد

Ҷои хубони бадалу ҷои ту брмнзрҷон

جای خوبان بدل و جای تو برمنظرجان

Ҳаркасӣ бар ҳасби хеш маконе дорад

هرکسی بر حسب خویش مکانی دارد

Кӣ чу лаъли ту буд меҳри сулаймони оре

کی چو لعل تو بود مهر سلیمان آری

Меҳри тасхири дили халқ нишоне дорад

مهر تسخیر دل خلق نشانی دارد

Абрувонат на ҳамин тир ҷафо ронад ба ман

ابروانت نه همین تیر جفا راند به من

Моҳи нав низ аз ӯ пушт камоне дорад

ماه نو نیز از او پشت کمانی دارد

Куҳна шуд шӯҳрати ширини вкнўни навбати мост

کهنه شد شهرت شیرین وکنون نوبت ماست

Ҳар санами аҳдӣу ҳршўх забонӣ дорад

هر صنم عهدی و هرشوخ زبانی دارد

Гар ғазали шева Ҷайҳун набӯд айбӣ нест

گر غزل شیوه جیحون نبود عیبی نیست

Ҳаркасии табъӣ ва ҳар табъ забонӣ дорад

هرکسی طبعی و هر طبع زبانی دارد

Бъёни ӣнқадар ҷавр макун огаҳ бош

بعیان اینقدر جور مکن آگه باش

Ки малики зодаи бмни лутф наоне дорад

که ملک زاده بمن لطف نهانی دارد

Офтоби фалаки мартабаи шҳзодаҳи рафеъ

آفتاب فلک مرتبه شهزاده رفیع

Ки фалаки пос дарашро ҷавлонӣ дорад

که فلک پاس درش را جولانی دارد