Набандад марди оқили дили бади ин фартути зани дунё

نبندد مرد عاقل دل بدین فرتوت زن دنیا

Ки судаши ҷумлагии сӯи кстўшкрши србсршкўӣ

که سودش جملگی سوگ است و شکرش سر‌به‌سر شکوی

Балӣ оқил надонад шаш ҷҳаҳро ғайри афсона

بلی عاقل نداند شش جهت را غیر افسانه

Балӣ комил набинад на фалакро ҷузи бостҳзо

بلی کامل نبیند نه فلک را جز به استهزا

Бимиради пеш аз мурдан бибахшоед пас аз ҷустан

بمیرد پیش از مردن ببخشاید پس از جستن

Ки ганҷаш бар равон ранҷасту ъзш дар назари ъзӣ

که گنجش بر روان رنج است و عزش در نظر عزی

Басони роди съдолмлк каз неруии доноӣӣ

به سان راد سعدالملک کز نیروی دانایی

Ҳаме дар зиндагонии хештанро донад аз мўтӣ

همی در زندگانی خویشتن را داند از موتی

Агар поед ҷуз аз эзад нахоҳад макунату ромиш

اگر پاید جز از ایزد نخواهد مکنت و رامش

Вагар мерад ҷуз аз яздон нахоҳад ҷинату тӯбо

وگر میرد جز از یزدان نخواهد جنت و طوبی

Валикинов бгитӣ коинчнин мерай муҷаррад ро

ولیکن اف به گیتی کاینچنین میری مجرد را

Кунун чандеаст каш мслўл кард азгўнаҳи гавани ҳмӣ

کنون چندی‌ست کش مسلول کرد از گونه‌گون حمی

Касе кандар бақои ҳрдми фаноро ёфтӣ мдғм

کسی کاندر بقا هردم فنا را یافتی مدغم

Аз ин беморяш дил дод бар тарки ҷаҳони фатво

از این بیماری‌اش دل داد بر ترک جهان فتوی

Чу андари фитрати Ҷайҳун бахуд дидӣ хулӯси афзӯн

چو اندر فطرت جیحون به خود دیدی خلوص افزون

Зуӣ пеш аз вФотши хости мрторихро иншо

ز وی پیش از وفاتش خواست مر تاریخ را انشا

Мардади дрҳёт ва бар ммотш фикрҳо кардам

مردد در حیات و بر مماتش فکرها کردم

Ки броФноӣ ӯ хавфами бадви зобқои аўбшрӣ

که بر افنای او خوفم بدو زابقای او بُشری

Хирад ҳай зад ба ман ахр ки эй маъмури мо охир

خرد هی زد به من آخر که ای مامور ما آخر

Бигӯ мақрун ба лутфи ҳақ чаҳ дар дунё чаҳ дар уқбо

بگو مقرون به لطف حق چه در دنیا چه در عقبی