эй мҳинаҳи доварии кати шаш ҷҳаҳи фарроши вор

ای مهینه داوری کت شش جهه فراش وار

Қубба аз ҳафт ахтару харгаҳи зана гардун кунанд

قبه از هفت اختر و خرگه زنه گردون کنند

Ваии мсиҳоФр ки бо гирди раҳати Юнонён

وی مسیحافر که با گرد رهت یونانیان

Хандаи бркҳли алҷўоҳрҳоӣ афлотӯн кунанд

خنده برکحل الجواهرهای افلاطون کنند

Азми ҳзми нофизат дар инқибозу инбисот

عزم حزم نافذت در انقباض و انبساط

Баҳрро монанди кӯҳи вкўаҳро моҳўн кунанд

بحر را مانند کوه وکوه را ماهون کنند

Ҳар ки аз бдохтрии кини ту варзад дар замир

هر که از بداختری کین تو ورزد در ضمیر

На фалак аз . . . Ворун кунанд

نه فلک از... وارون کنند

Бандаи ҷиҳўнрои бдонсон чирк гардӣдааст рахт

بنده جیحونرا بدانسان چرک گردیده است رخت

Ки нишоед покаш аз сад диҷла ва Ҷайҳун кунанд

که نشاید پاکش از صد دجله و جیحون کنند

То ду сад фарсанг Лайлӣ созад аз маҷнӯни фирор

تا دو صد فرسنگ لیلی سازد از مجنون فرار

Васла азон агар брпикр маҷнӯн кунанд

وصله ازان اگر برپیکر مجنون کنند

Ҳар касам бинад наоне гуяд аикоши аҳли шаҳр

هر کسم بیند نهانی گوید ایکاش اهل شهر

Баҳри дафъи накбати ин мардӯдро берун кунанд

بهر دفع نکبت این مردود را بیرون کنند

На марои он талъати зебо ки риндони баҳри фисқ

نه مرا آن طلعت زیبا که رندان بهر فسق

Халъат дебо диҳанду ҳршб . . . Вен кунанд

خلعت دیبا دهند و هرشب ...ـون کنند

На дарин саҳрост бозорӣ ки вақти эҳтиёҷ

نه دراین صحراست بازاری که وقت احتیاج

Ёрҳиро муғтанами созанд ё мағбун кунанд

یارهی را مغتنم سازند یا مغبون کنند

ё бидиҳ фармони ғуломиро ки гуяд аҳли малик

یا بده فرمان غلامی را که گوید اهل ملک

Бокулӯху санги рҷми ин тан малъун кунанд

باکلوخ و سنگ رجم این تن ملعون کنند

ё бифармо то ситораи рухи канизони ҳарам

یا بفرما تا ستاره رخ کنیزان حرم

Рӯи сипедам чун қамар аз қурса собӯн кунанд

رو سپیدم چون قمر از قرصه صابون کنند