эй ки фурӯи рафтаи ббҳри тмнӣ

ای که فرو رفته به بحر تمنی

Гоҳ басӯрат чамӣ вагоҳ бмънӣ

گاه به صورت چمی و گاه به معنی

Башикан ва бификан ҳрончаҳи асфал ва аъло

بشکن و بفکن هرآنچه اسفل و اعلی

Хоҳӣ агар рустагӣ ба нашъаи ахрӣ

خواهی اگر رستگی به نشئهٔ اخری

Аҳмаду ҳайдар ки як вуҷӯд ва ду исманд

احمد و حیدر که یک وجود و دو اسمند

Кишвари эҷодро қавӣам тилисманд

کشور ایجاد را قویم طلسمند

Гарчи зи сулбу раҳми аён бадв қисманд

گرچه ز صلب و رحم عیان به دو قسمند

Лек яке рӯҳи рафта дар бадв ҷисманд

لیک یکی روح رفته در به دو جسمند

Шери худои офтоб бурҷ меамн

شیر خدا آفتاب برج میامن

Боби ҳукми пардаи дори воҷибу мумкин

باب حکم پرده‌دار واجب و ممکن

Махзани асрор ҳар чаҳ сорӣу сокин

مخزن اسرار هرچه ساری و ساکن

Арсаи лоҳути рости моҳи мҳимн

عرصه لاهوت راست ماه مهیمن

Ақл бар зотши азкбр ба тсбӣ

عقل برِ ذاتش از کبر به تصبّی

Арш бар қадараш аз азм битобӣ

عرش برِ قدرش از عظم به تأبّی

Нӯҳи бензади мақом ӯ мтнбӣ

نوح به نزد مقام او متنبّی

Ҷони набиро таниши беҳинаи мураббӣ

جان نبی را تنش به هینه مربی

Фарш дар ломакони Фроштаҳи авранг

فرّش در لامکان فراشته اورنگ

Босши қорўраҳ қазо зада брснг

بَأسش قاروره قضا زده بر سنگ

Малики варои Ҷабраили мурғи шбоҳнг

ملک ورا جبرئیل مرغ شباهنگ

Пои тасаввури бкўии шавкат ӯ ланг

پای تصور به کوی شوکت او لنگ

Буд ва набӯд исмӣ аз ткўни одам

بود و نبود اسمی از تکوُن آدم

Одам танҳо на балки хилқати олам

آدم تنها نه بلکه خلقت عالم

Ҳастӣ ӯ сикка зад бнқди пари вкм

هستی او سکه زد به نقد پر و کم

Чарх бар кох ӯ бноӣии мубҳам

چرخ بر کاخ او بنائی مبهم

эй ки зи гардун чу шуд мақоми бхокт

ای که ز گردون چو شد مقام به خاکت

Халқ нишонданд ҷанби ибни сҳокт

خلق نشاندند جنب ابن صهاکت

Кист ки бинад русули гиребони чокат

کیست که بیند رسل گریبان چاکت

Эзади нанамудаи ҷуз ба пайкари пакет

ایزد ننموده جز به پیکر پاکت

Уқбои бирўии ту базлати дунё

عقبی بی روی تو به ذلت دنیا

Дунёи борои ту бъзти уқбо

دنیا به آرای تو به عزت عقبی

Ҳукми ту сӯрат ҷудо кунад зҳиўлӣ

حکم تو صورت جدا کند ز هیولی

Бо ту замини Наҷафи згрдўни аъло

با تو زمین نجف ز گردون اعلی

Ҳам азали азмҳри ту бохзи мтолъ

هم ازل از مهر تو به اخذ مطالع

Ҳам абад аз қаҳри ту бксби мақотеъ

هم ابد از قهر تو به کسب مقاطع

Аз ту қалам зад блўҳи нақши вақойиъ

از تو قلم زد به لوح نقش وقایع

Амри шариъат бидӯни саъии ту зойеъ

امر شریعت بدون سعی تو ضایع

Кишвар тавҳид шуд зқлби ту маҳдӯд

کشور توحید شد ز قلب تو محدود

Бораи дайни гашти зи иҳтимоми ту мшдўд

باره دین گشت ز اهتمام تو مشدود

Базми тўсди парда ба зи ҷинати мавъӯд

بزم توصد پرده به ز جنت موعود

Қӯти эзади зи бозувони ту машҳӯд

قوت ایزد ز بازوان تو مشهود

эй ҳарами каъбаи ?ути з ҳалқа бигӯашон

ای حرم کعبه‌ات ز حلقه به گوشان

Ваии дили донои ту забон хамӯшон

وی دل دانای تو زبان خموشان

Бо ту ки гуфт азҳсин чашм бпушон

با تو که گفت از حسین چشم بپوشان

Хосса дар Андам ки аҳли байти хурушон

خاصه در آندم که اهل بیت خروشان

Гуфтанд ин Тифли кӯ чу баҳр баҷушад

گفتند این طفل کو چو بحر بجوشد

Нест чу ?маокази аташ бсбр бакӯшад

نیست چو ما کز عطش به صبر بکوشد

Ашк бипошад чунонкии хоки бипушад

اشک به پا شد چنان که خاک بپوشد

Рух бихарошад чунонкии ҷони бхрўшд

رخ بخراشد چنانکه جان بخروشد

Ҳаии бФғони худ згоҳўораҳи парронд

هی به فغان خود ز گاهواره پراند

Модар ӯ ҳам забон Тифл надонад

مادر او هم زبان طفل نداند

На будаш шер то блб бирасонад

نه بودش شیر تا به لب برساند

На будаш об то брхи бФшонд

نه بودش آب تا به رخ بفشاند

Гоҳе нохун занад бсинаҳи модар

گاهی ناخن زند به سینه مادر

Гоҳе биҷон шавад бдомни хоҳар

گاهی بیجان شود به دامن خواهر

Бории азмои гузаштаи чораи Асғар

باری از ما گذشته چاره اصغر

Бо бинишонаш шарори оҳ чу озар

یا بنشانش شرار آه چو آذر

Шаҳи зи ҳарами хонааш рабӯду рўоншд

شه ز حرم خانه‌اش ربود و روان شد

Пери хиради ҳамАннани бахт ҷавон шуд

پیر خرد همعنان بخت جوان شد

Зини падари вазн писар билраза ҷаҳон шуд

زین پدر وزن پسر به لرزه جهان شد

Омад ва оварад ҳар тараф нигарон шуд

آمد و آورد هر طرف نگران شد

Гуфт ки аиқўми рӯҳ пайкарам инаст

گفت که ای قوم روح پیکرم اینست

Сонии ҳайдари алӣ Асғарам инаст

ثانی حیدر علی اصغرم اینست

Он ҳама Асғар баданд Акбарам инаст

آن همه اصغر بدند اکبرم اینست

Ҳаҷаи кброи рӯз маҳшарам инаст

حجه کبرای روز محشرم اینست

ӯ ки бад-ӣни кӯдакӣ гуноҳ надорад

او که بدین کودکی گناه ندارد

ё ки сари разми ин сипоҳ надорад

یا که سر رزم این سپاه ندارد

Балки бас афсурдааст оҳ надорад

بلکه بس افسرده است آه ندارد

Ҷой диҳед онкиро паноҳ надорад

جای دهید آنکه را پناه ندارد

Ноки аз онқўм аз саодати маҳрӯм

ناکه از آنقوم از سعادت محروم

Ҳармалааш тиркинаҳ ронад бҳлқўм

حرمله‌اش تیر کینه راند به حلقوم

Ҳалқи врохсту ҷусти буришаи мазлӯм

حلق ورا خست و جست بر شه مظلوم

Вази шаҳи мазлӯми он се шуъбаи масмӯм

وز شه مظلوم آن سه شعبه مسموم

Тифлӣ каз тишнагии бағам шудаи мдғм

طفلی کز تشنگی به غم شده مدغم

Ҷуст ва баровард даст ва хаст рух аз ғам

جست و برآورد دست و خست رخ از غم

Гардану саргоҳ рост кард вгҳии хам

گردن و سر گاه راست کرد و گهی خم

Шаҳ зглўиш кашид тиру ҳмондм

شه ز گلویش کشید تیر و همان دم

Шоҳои Ҷайҳуни кҳинаҳи чома нигорам

شاها جیحون کهینه چامه نگارم

Каз фари ту меҳр гашта ҳоҷиби боРом

کز فر تو مهر گشته حاجب بارم

Даҳ баамам аҷр ҳарчӣ мадҳи ту орм

ده به امم اجر هرچه مدح تو آرم

Ман бҷнону ҷҳим кор надорам

من به جنان و جحیم کار ندارم