Ёрб зкисти барпои ин базми дарднокӣ
یارب زکیست برپا این بزم دردناکی
Каз қудсён равад ҳуши зини хокён бокӣ
کز قدسیان رود هوش زین خاکیان باکی
Олӯдагони брғм ҳар як бъини покӣ
آلودگان برغم هر یک بعین پاکی
Гўӣӣ ҳалол донанд ҳам гиряи ҳам тбокӣ
گوئی حلال دانند هم گریه هم تباکی
Моно ҳаром донанд ҳам базлаи ҳам табассум
مانا حرام دانند هم بذله هم تبسم
Ҳам аз сиёҳи пӯшии мркъбаҳи рости маъшӯқ
هم از سیاه پوشی مرکعبه راست معشوق
Ҳам аз сипеди кории мрхлди рости мўсўқ
هم از سپید کاری مرخلد راست موثوق
Барон шудааст иклил дарин задааст мнҷўқ
برآن شده است اکلیل دراین زده است منجوق
Синоу нури ҳақаш аз барқи оҳи махлуқ
سینا و نور حقش از برق آه مخلوق
Зулмоту оби Хизраш аз ашки чашми мардум
ظلمات و آب خضرش از اشک چشم مردم
Якҷои бутӣ чу хуршеди пари азстораҳаш рух
یکجا بتی چو خورشید پر ازستاره اش رخ
Иксў бичин зи меҳнати рўӣӣ чу моҳи хлх
یکسو بچین ز محنت روئی چو ماه خلخ
Ғамро ниҳодаи тарҷеҳ бар рӯзгори фаррух
غم را نهاده ترجیح بر روزگار فرخ
Лаби хушку дидагонтар ҳар шӯхи нағзи посух
لب خشک و دیدگان تر هر شوخ نغز پاسخ
Дами сарду андаруни гарм ҳар шайхи хуши такаллум
دم سرد و اندرون گرم هر شیخ خوش تکلم
Ҳаргиз надидаам ман базмии чунин бъолм
هرگز ندیده ام من بزمی چنین بعالم
Каши инбисоти ъушрат дар инъиқоди мотам
کش انبساط عشرت در انعقاد ماتم
Мадҳуши перу бурно дар ҷӯши тарку Дайлам
مدهوش پیر و برنا در جوش ترک و دیلم
Гесуии меҳри чеҳрони азғм чу дами арқм
گیسوی مهر چهران ازغم چو دم ارقم
Мижгони маи ҷабинони зондаҳ чу неши каждум
مژگان مه جبینان زانده چو نیش کژدم
Гўӣӣ қтил гаштааст зини фирқаи муҳаззаб
گوئی قتیل گشته است زین فرقه مهذب
Шоҳикаҳ бе сарираши ҷонҳо буд муаззаб
شاهیکه بی سریرش جانها بود معذب
Зинсон казу ҷаҳонӣаст гирёни зи субҳ то шаб
زینسان کزو جهانیست گریان ز صبح تا شب
То брчаҳи пояи афсарад зу кишти хотроб
تا برچه پایه افسرد زو کشت خاطراب
То бар чаҳ мояи пжмрд зу ғунча дил ам
تا بر چه مایه پژمرد زو غنچه دل ام
То аз кадом хайласт ин куштаи мутаҳҳар
تا از کدام خیلست این کشته مطهر
Кандар мсиб ӯст ҳар фирқае бар озар
کاندر مصیب اوست هر فرقه ای بر آذر
Ин бе таҷаммулаши тани он беъамомааш сар
این بی تجملش تن آن بی عمامه اش سر
Ҳам машраби қаландари озодагони афсар
هم مشرب قلندر آزادگان افسر
Ҳам маснади хашини пӯшпарвардагон қоқм
هم مسند خشن پوش پروردگان قاقم
Неи неи ягона базмӣаст бартари зқбаҳи моҳ
نی نی یگانه بزمی است برتر زقبه ماه
Каз авҷ сидра бигузашт онро ҳазизи даргоҳ
کز اوج سدره بگذشت آن را حضیض درگاه
Даравии бсбти Аҳмади шаш сӯ бинолау оҳ
دروی بسبط احمد شش سو بناله و آه
Он тоҷи ҳафт ахтари он шбли симини шоҳ
آن تاج هفت اختر آن شبل سیمین شاه
Маҳбӯби ақли аввал яъне фурӯғи панҷум
محبوب عقل اول یعنی فروغ پنجم
Шоҳикаҳ чун ҷалолаш зад навбати ано алҳақ
شاهیکه چون جلالش زد نوبت انا الحق
Зарроти мо сўоро шуд ртбтши Мусаддиқ
ذرات ما سوا را شد رتبتش مصدق
Ъам арш аз ӯ брФъти ҳам хулд аз ӯ брўнқ
عم عرش از او برفعت هم خلد از او برونق
Бар анбиёи мурсал бар ӯ сёи мутлақ
بر انبیا مرسل بر او صیا مطلق
Дар зоҳираши тأхр дар ботинаши тақаддум
در ظاهرش تأخر در باطنش تقدم
Лекини бад-ӣни шарофат чун зад бкрблои тахт
لیکن بدین شرافت چون زد بکربلا تخت
Ҷисм чу ҷон ӯ гашт аз тиру найзаи сад лухт
جسم چو جان او گشت از تیر و نیزه صد لخت
Ҳаркас ба нусраташ хост дар бохт аз ҷаҳони рахт
هرکس به نصرتش خاست در باخت از جهان رخت
Ин як далел ҳарасаст он як дахили ҳрсхт
این یک دلیل هرسست آن یک دخیل هرسخت
Ин як бўқъаҳи пайдои он як ба ноҳияи гум
این یک بوقعه پیدا آن یک به ناحیه گم
Ёқӯби воргштаҳи андари ҳузни шикеб
یعقوب وارگشته اندر حزن شکیبا
Юсуф вааш аўФтодаҳ дар чанги гурги аъдо
یوسف وش اوفتاده در چنگ گرگ اعدا
Яҳёи сифати ниҳодаи сарро бтшти яғмо
یحیی صفت نهاده سر را بطشت یغما
Андоми рӯҳи бахшиши дрхўни бзиру боло
اندام روح بخشش درخون بزیر و بالا
Монндкштии Нӯҳ каз мавҷи дртлотм
مانندکشتی نوح کز موج درتلاطم
Ҳам пайкари бадеъаши помоли наъли абраш
هم پیکر بدیعش پامال نعل ابرش
Ҳам хаймаи рафеъаши мҳрўқи туфи оташ
هم خیمه رفیعش محروق تف آتش
Дрғортши аъодӣ бо ҳам паии кашокаш
درغارتش اعادی با هم پی کشاکش
Сбён ӯ парешони нисвон ӯ мушавваш
صبیان او پریشان نسوان او مشوش
Инро бҷони таваҳҳуши онро бетони толам
این را بجان توحش آن را بتن تالم
Бархе зи духтаронаш чун мурғи ним бсмл
برخی ز دخترانش چون مرغ نیم بسمل
Дастии зи ғуссаи барсари поӣии зи ашки дргл
دستی ز غصه برسر پائی ز اشک درگل
Ин хаста аз муониди он баста аз муваккил
این خسته از معاند آن بسته از موکل
Пайдои изори эшон аз ҳалқаи слосл
پیدا عذار ایشان از حلقه سلاسل
Чун бар мҷраҳи тобони нури ҷамоли анҷум
چون بر مجره تابان نور جمال انجم
Қавмии зхўоҳронши бобахти худ ситезон
قومی زخواهرانش بابخت خود ستیزان
Дрсоиаҳи канизони азчшми бдгризон
درسایه کنیزان ازچشم بدگریزان
Ин аз натиҷаи афтони он аз шиканҷаи хезон
این از نتیجه افتان آن از شکنجه خیزان
Дар боргоҳи душман аз дидаи ашки резон
در بارگاه دشمن از دیده اشک ریزان
Чун дар миёни шуълаи ҷавшандаи баҳри қулзум
چون در میان شعله جوشنده بحر قلزم
Шоҳои мсоибтро дидам чу ғайри маҳдӯд
شاها مصایبت را دیدم چو غیر محدود
Аз дида ва даҳонам ангехт дрмнзўд
از دیده و دهانم انگیخت درمنضود
Арҷу ки баргузинӣ аз шоиронам аз ҷӯад
ارجو که برگزینی از شاعرانم از جود
Оре чу ҳаст Ҷайҳун худ чист шеъри масъӯд
آری چو هست جیحون خود چیست شعر مسعود
Ҷоӣикаҳ об бошад ботил буд таяммум
جائیکه آب باشد باطل بود تیمم