эй рухи саъди ахтарати фитнаи дилҳои қавм

ای رخ سعد اخترت فتنهٔ دل‌های قوم

Чашми ту бедорро роҳзан омад ба навам

چشم تو بیدار را راهزن آمد به نوم

Рӯй башу мӯ битоб зи сари бунаи хоби явм

روی بشو مو بتاب ز سر بنه خواب یوم

Ки охир аз кам дилии сипари биндохти савм

که آخر از کم‌دلی سپر بینداخت صوم

Чу теғи шаволи моҳи гашти бурун аз ғилоф

چو تیغ شوال ماه گشت برون از غلاف

Пери Муғони бози дӯши ҷониби хам рӯ намӯд

پیر مغان باز دوش جانب خم رو نمود

Хишташ аз сар гирифт майкада хушбӯ намӯд

خشتش از سر گرفت میکده خوشبو نمود

Мунодӣ май кашии равон ба ҳар сӯ намӯд

منادیِ میْ‌کشی روان به هر سو نمود

Софӣ чун шуд уфуқи ҳилол абрӯ намӯд

صافی چون شد افق هلال ابرو نمود

Чу акси шамшери зари даруни мароаи соф

چو عکس شمشیر زر درون مراه صاف

Шайх ба ҷамъи мурӣд гарчи басӣ хаста шуд

شیخ به جمع مرید گرچه بسی خسته شد

зи бист чун рафт чори ҷамъаш бигусаста шуд

ز بیست چون رفت چار جمعش بگسسته شد

Ба чор чун се фузуд дукон ӯ баста шуд

به چار چون سه فزود دکان او بسته شد

Слх чу рафт чори ҷамъаш бигусаста шуд

سلخ چو رفت چار جمعش بگسسته شد

Бас ки ба минбари сурӯди ҳаии суханонеи газоф

بس که به منبر سرود هی سخنانی گزاف

Ҳолеи руъб аз авом ба шайхи солуси байн

حالی رعب از عوام به شیخ سالوس بین

Ба базми рақс аз хавоси шӯхи шукри бӯси байн

به بزم رقص از خواص شوخ شکر بوس بین

Ба шоҳиди ойини нигар ба зоҳиди афсӯси байн

به شاهد آیین نگر به زاهد افسوس بین

Ба ҷои муаззин ба кӯии валвалаи кӯси байн

به جای موذن به کوی ولولهٔ کوس بین

Ки афканд аз шиква ба сақфи гардуни шикоф

که افکَنَد از شکوه به سقف گردون شکاف

Дар рамазон эй писари зи чеҳрат иқбол рафт

در رمضان ای پسر ز چهرت اقبال رفت

зи турраи ?ут тоб шуд зи холи ту ҳол рафт

ز طره‌ات تاب شد ز خال تو حال رفت

Вале на танҳо ба ту бар ин минвол рафт

ولی نه تنها به تو بر این منوال رفت

Ба ман ҳам айёми савми моҳӣ чун сол рафт

به من هم ایام صوم ماهی چون سال رفت

Сӯхти бас аз ҳиҷр май зи ҳнҷрм то ба ноф

سوخت بس از هجر می ز حنجرم تا به ناف

Мем лбои рӯзаи баради макоримат аз сифот

میم لبا روزه برد مکارمت از صفات

Баси алифи қади ту дол шуд андари салоат

بس الف قد تو دال شد اندر صلات

Ҷими ду зулфат нишаст чанде чун дузди мот

جیم دو زلفت نشست چندی چون دزد مات

Кунун биё ва биор меӣ чу айни алҳаёт

کنون بیا و بیار میی چو عین الحیات

Ки зад илми ҷяши айши зи қирвон то ба қоф

که زد علم جیش عیش ز قیروان تا به قاف

Нгоркони дузди ҳуш ба наргиси масташон

نگارکان دزد هوش به نرگس مستشان

зи ҷаъди ънбрФрўши сарҳо побстшон

ز جعد عنبرفروش سرها پابستشان

Тири ситам бар қулӯби ҷаҳанда аз шасташон

تیر ستم بر قلوب جهنده از شستشان

Мғбчгони ҷуфти ҷуфт ба дасти ҳамдасташон

مغبچگان جفت جفت به دست همدستشان

Чун ду вшоқи ъзб ба шомгоҳи зифоф

چون دو وشاق عزب به شامگاه زفاف