Ҳошимии холи ман эй хоҷаи таркони ттор

هاشمی خال من ای خواجه ترکان تتار

Иди мавлуд набӣ омаду ҳангоми баҳор

عید مولود نبی آمد و هنگام بهار

Он якеро пари ҷбрили амини мрўҳаҳи дор

آن یکی را پر جبریل امین مروحه دار

Ва он дигар боди масӣҳии дамади андари ашҷор

و آن دگر باد مسیحی دمد اندر اشجار

Ҳам аз оншд чу санами хонаи ҷаҳони пари зангор

هم از آنشد چو صنم خانه جهان پر زنگار

Ҳам аз ин гашти тиҳии каъбаи зскнои санам

هم از این گشت تهی کعبه زسکنای صنم

Идро Геви саҳари гоҳи бФрҳнг ва наҳо

عید را گیو سحر گاه بفرهنگ و نها

Ҳамчу Кайхусраваш оварад абои фару баҳо

همچو کیخسروش آورد ابا فر و بها

Фурӯдин дошт чу коўси зхўишш ӯ ро

فرودین داشت چو کاوس زخویشش او را

Шуд бтўси чамани вкоўаҳи бустони мавло

شد بطوس چمن وکاوه بستان مولا

Ҳам аз он шуд зиҳами ашкоФтаҳи тоқи касрӣ

هم از آن شد زهم اشکافته طاق کسری

Ҳам аз ин гашти баҳами бофтаи хаймаи рустам

هم از این گشت بهم بافته خیمه رستم

Ид аз эмин ғайб омад ва оварад зҷўд

عید از ایمن غیب آمد و آورد زجود

Ончии Мӯсо шудаи мадҳуши ҷамолаши бшҳўд

آنچه موسی شده مدهوش جمالش بشهود

Фарвардини ҳам сӯии миқот дмн кард вуруд

فروردین هم سوی میقات دمن کرد ورود

Сохт ҷилваи яди Байзои шақоӣқи зхдўд

ساخت جلوه ید بیضای شقایق زخدود

Ҳам аз он сибтӣ сФўт расад аз таври вуҷӯд

هم از آن سبطی صفوت رسد از طور وجود

Ҳам аз ин қибтии зулмати ғарқи нили адам

هم از این قبطی ظلمت غرق نیل عدم

Ид омад чу сулаймони вази сарсари бора

عید آمد چو سلیمان وز صرصر باره

Зосми аъзами басари деви злл зу хора

زاسم اعظم بسر دیو زلل زو خاره

Фурӯдин баст чу осифи басар аз гули шора

فرودین بست چو آصف بسر از گل شاره

Шоди мурғони парии ишвааш аз назора

شاد مرغان پری عشوه اش از نظاره

Ҳам аз он ёфта бозуии нзоҳти бора

هم از آن یافته بازوی نزاهت باره

Ҳам аз ин тофтаи зонгшти рисолати хотам

هم از این تافته زانگشت رسالت خاتم

Иди моно зхтн тохта мавкиби берун

عید مانا زختن تاخته موکب بیرون

Кин чунин машки тараби пошад аз андозаи фузун

کاین چنین مشک طرب پاشد از اندازه فزون

Фарвардини ҳам ба раҳаши рехти зқрбонии хӯн

فروردین هم به رهش ریخت زقربانی خون

Хӯни қурбоняш азлолаҳ ҳувайдост кунун

خون قربانیش ازلاله هویداست کنون

Ҳам аз он шуд илми куфри зосломи нигун

هم از آن شد علم کفر زاسلام نگون

Ҳам аз ин наУмия дар боғ барафрӯхт илм

هم از این نامیه در باغ برافروخت علم

Иди бҷҳонди злоҳўти бносўти саманд

عید بجهاند زلاهوت بناسوت سمند

Ва андари андохти базроти зтҳдиди каманд

و اندر انداخت بذرات زتهدید کمند

Фарвардини хост ки ёзди бхзони теғи газанд

فروردین خواست که یازد بخزان تیغ گزند

Шуд хазони Зуҳрааш обу бчмн ранг фиканд

شد خزان زهره اش آب و بچمن رنگ فکند

Рояти касрат аз он тоз набототи баланд

رایت کثرت از آن تاز نباتات بلند

Ояти ваҳдат аз ин то бҷмодоти рақам

آیت وحدت از این تا بجمادات رقم

Идро ақли нахустин чу басари афсари ҳашт

عید را عقل نخستین چو بسر افسر هشت

Эзадаш бар зибри афсар лўлок навишт

ایزدش بر زبر افسر لولاک نوشت

Фурӯдин чарх зад аз шавқи ду сад брики хишт

فرودین چرخ زد از شوق دو صد بریک خشت

Барад ӯро зи раёҳини сипаҳии поки сиришт

برد او را ز ریاحین سپهی پاک سرشت

Ҳам аз он гашти қалами пои вай аз домани кишт

هم از آن گشت قلم پای وی از دامن کشت

Ҳам аз ин шуд бълои дастраси лавҳу қалам

هم از این شد بعلا دسترس لوح و قلم

Иди азърш чу бар фарш пароканд ниқоб

عید ازعرش چو بر فرش پراکند نقاب

Харгаҳи партави ҳақи суди броФлоки қбоб

خرگه پرتو حق سود برافلاک قباب

Фурӯдин кард нисораши зсмни лаъли музоб

فرودین کرد نثارش زسمن لعل مذاب

Блблонрои бглў аз нағам омехт рубоб

بلبلانرا بگلو از نغم آمیخت رباب

Ҳам аз он дар бсдФи гейтяш аз зхри саҳоб

هم از آن در بصدف گیتیش از ذخر سحاب

Ҳам аз ин дар бшрФи олимӣ аз фахр амам

هم از این در بشرف عالمی از فخر امم

Мақсади куни Муҳамад ки дар идроки уқул

مقصد کون محمد که در ادراک عقول

Анбёрости худованду хдорости расӯл

انبیاراست خداوند و خداراست رسول

Врбҳръолмш аз қадар хурӯҷасту духул

وربهرعالمش از قدر خروج است و دخول

Фарқ наздаш на зъмқ ва на зърз ва на зтўл

فرق نزدش نه زعمق و نه زعرض و نه زطول

Ҳамаи авқоти урӯҷаши сӯии миъроҷи вусӯл

همه اوقات عروجش سوی معراج وصول

Зонкаҳ халқаст дар ӯ ҳаждаҳи ҳазорон олам

زآنکه خلق است در او هجده هزاران عالم

Аввалин канзи Гана каз ду ҷаҳон дошт або

اولین کنز غنا کز دو جهان داشت ابا

Буд бо онкӣ бар ӯ кӯтаҳи кунин қабо

بود با آنکه بر او کوته کونین قبا

Нофии ҷинси илоҳ аз баданаши кисвати ло

نافی جنس اله از بدنش کسوت لا

Баҳри исботи ҳўоллаҳи бхрқаҳи ало

بهر اثبات هوالله بخرقه الا

Гарчи зотш зҳдўсаст мзмл аммо

گرچه ذاتش زحدوث است مزمل اما

Ин ҳудусӣаст ки шуд ҳамқадами охири бқдм

این حدوثی است که شد همقدم آخر بقدم

Ваҳми афтодаи кулоҳии зъло поя ӯст

وهم افتاده کلاهی زعلا پایه اوست

Ҷони сабки ҷунбишӣ аз ишқ гиронмоя ӯст

جان سبک جنبشی از عشق گرانمایه اوست

Абадии файзи азали зарра ( ? ) пероя ӯст

ابدی فیض ازل ذره (؟) پیرایه اوست

Шаръи тифлии баин беъсат ӯ доя ӯст

شرع طفلی بهین بعثت او دایه اوست

Бо вҷўдикаҳи ҷаҳони дркнФ соя ӯст

با وجودیکه جهان درکنف سایه اوست

Бихўдии байн ки неши сояи зср то бқдм

بیخودی بین که نیش سایه زسر تا بقدم

Аикаҳгар пашша лангӣ шавадат дохили хайл

ایکه گر پشه لنگی شودت داخل خیل

Биҷузи азклаҳи намруди нпимоиди кил

بجز ازکله نمرود نپیماید کیل

Ваон шбоникаҳи бглаҳи хизмати гашти туфайл

وان شبانیکه بگله خدمت گشت طفیل

Тахти фиръавни бзири афканди андари раҳи сайл

تخت فرعون بزیر افکند اندر ره سیل

Тораки меҳри ту шдодўш уфтад дару ял

تارک مهر تو شدادوش افتد در و یل

Грҳмаҳ рахт кашад ҷониби крёси Ирам

گرهمه رخت کشد جانب کریاس ارم

Дидӣ он вақт маволеди слос азам воб

دیدی آنوقت موالید ثلاث از ام واب

Ки машйати бади астрўну тақдири ъзб

که مشیت بد استرون و تقدیر عزب

Хилқати сару ълн аз ту пазируфти сабаб

خلقت سر و علن از تو پذیرفت سبب

Ёфт ҳад аз шарафи ҳайкали ту раҳмати раб

یافت حد از شرف هیکل تو رحمت رب

Лақабати уммӣу илмат на аҷамро на араб

لقبت امی و علمت نه عجم را نه عرب

Бобии анату уммии зчнини фазл ва шем

بابی انت و امی زچنین فضل و شیم

Кавсар аз рашки лабати ашк мрўқ дорад

کوثر از رشک لبت اشک مروق دارد

Тӯбо аз ёди қадати давҳа равнақ дорад

طوبی از یاد قدت دوحه رونق دارد

Ҷаъди ҳур аз нсмоти гузарат диқ дорад

جعد حور از نسمات گذرت دق دارد

Хоксорист ки баҳри ту стбрқ дорад

خاکساریست که بهر تو ستبرق دارد

Одами архлди биҳишт аз тарафӣ ҳақ дорад

آدم ارخلد بهشت از طرفی حق دارد

Ки биҳиштӣ чу ту ҷо дошт бслби одам

که بهشتی چو تو جا داشت بصلب آدم

Ақл дар мумкину воҷиб зтў меҷуст чу роз

عقل در ممکن و واجب زتو میجست چو راز

Завқ гуфташ бҳқиқти рӯ ва бигузар зи муҷоз

ذوق گفتش بحقیقت رو و بگذر ز مجاز

Чун на мумкин ки бўоҷб кунамаш номи оғоз

چون نه ممکن که بواجب کنمش نام آغاز

Худ чаҳ воҷиб ки ба мумкин шавамаш дастони соз

خود چه واجب که به ممکن شومش دستان ساز

Ҳаст мумкин вале афрошт чу шақаи эъҷоз

هست ممکن ولی افراشت چو شقه اعجاز

Мӯ бмўиш занад аз воҷиб аўтод хем

مو بمویش زند از واجب اوتاد خیم

эй набии мадании вай дар дарҷи зўолмн

ای نبی مدنی وی در درج ذوالمن

Ки дусади Мӯсои умрони брнтқти алкн

که دوصد موسی عمران برنطقت الکن

Дорам умед ки нанаҳй бахудами ҳеҷ змн

دارم امید که ننهی بخودم هیچ زمن

Хоҳ дар басти фараҳи хоҳ ки дар қабзи ҳузн

خواه در بسط فرح خواه که در قبض حزن

Хосса каз буғз сФрнк будам ҳуби ватан

خاصه کز بغض سفرنک بودم حب وطن

Чаҳ шавад каз ту шавадгар дили соҳиби мулҳам

چه شود کز تو شود گر دل صاحب ملهم

Малики алтҷори он мейр ба мардии қоим

ملک التجار آن میر به مردی قائم

Ки буд зоти варои фазлу футуввати лозим

که بود ذات ورا فضل و فتوت لازم

Тоҷи фарқи фарқи ҳоҷи Муҳамади козим

تاج فرق فرق حاج محمد کاظم

Онкӣ чархаст боиўони вай аз ҷони ходим

آنکه چرخست بایوان وی از جان خادم

Гардад онгаҳ ки паии кашфи сроири озим

گردد آنگه که پی کشف سرایر عازم

Ҳал шавад мушкили халқ ар чаҳ буд ҷазри асм

حل شود مشکل خلق ار چه بود جذر اصم

Назд амволи ваии андӯхта ӣам муҷассам чаҳ буд

نزد اموال وی اندوخته یم مجسم چه بود

Пеши кохаши фароин бар шудаи торам чаҳ буд

پیش کاخش فراین بر شده طارم چه بود

Ҳосиди андар бар ин ҷони муҷассам чаҳ буд

حاسد اندر بر این جان مجسم چه بود

Қадари даҷоли бръисии Марям чаҳ буд

قدر دجال برعیسی مریم چه بود

Ба бар ҳиммат ӯ малики ду олам чаҳ буд

به بر همت او ملک دو عالم چه بود

Ки варои ду ҷаҳони рондаи зи идроки ҳашам

که ورای دو جهان رانده ز ادراک حشم

Моҳу хури рондае аз махзани сим ва зар ӯст

ماه و خور رانده ای از مخزن سیم و زر اوست

Ҳосили куну макони мо ҳзр маҳзар ӯст

حاصل کون و مکان ما حضر محضر اوست

Осмони муфтахар аз майманат ахтар ӯст

آسمان مفتخر از میمنت اختر اوست

Назари бахти баҳри марҳала бар манзар ӯст

نظر بخت بهر مرحله بر منظر اوست

Қисми чархи бхоки раҳи ҷон парвар аст

قسم چرخ بخاک ره جان پرور است

Дар муҳиммӣ бзрўрт хӯрд ар чархи қисм

در مهمی بضرورت خورد ار چرخ قسم

Дрзмирш чу зҳқи рутба илҳом ғунуд

درضمیرش چو زحق رتبه الهام غنود

Ҳуш ӯ грзни таъсии зоҷроми рабӯд

هوش او گرزن تاثیر زاجرام ربود

Басти ҷаҳдаши туруқи нанг ва дар ном гушӯд

بست جهدش طرق ننگ و در نام گشود

Маликро даврааш аз ҳрҷҳтӣ ном фузуд

ملک را دوره اش از هرجهتی نام فزود

Ғнму гурги зъдл ар мулкӣ ром намӯд

غنم و گرگ زعدل ار ملکی رام نمود

Аҳд ӯ гург набошад ки шавад роми ғнм

عهد او گرگ نباشد که شود رام غنم

Аикаҳ дар тарбияти малик чу хуршеду маӣ

ایکه در تربیت ملک چو خورشید و مهی

Вази шаҳомати фалаки андари зибри мстбҳӣ

وز شهامت فلک اندر زبر مصطبهی

Боқолими ҳунари хусрави дониши сипаҳӣ

باقالیم هنر خسرو دانش سپهی

Огаҳ аз сари змоири баҳмони як нигаҳӣ

آگه از سر ضمایر بهمان یک نگهی

Абрӣу баҳрӣ ва машну ки набахше надиҳӣ

ابری و بحری و مشنو که نبخشی ندهی

Ки буд лозимаи поки вуҷӯди ту ҳамм

که بود لازمه پاک وجود تو همم

То змилоди набӣ рӯҳ барояд зФтўр

تا زمیلاد نبی روح برآید زفتور

То зи наздикӣ ардӣ шавад озари маи давр

تا ز نزدیکی اردی شود آذر مه دور

То таровуш накунад фикрати Ҷайҳуни ранҷур

تا تراوش نکند فکرت جیحون رنجور

Ки баҳри мурғии анҷӣри хурии неи дастур

که بهر مرغی انجیر خوری نی دستور

Ҳам муаллифи зтўи брсФраҳи неъмати бсрўр

هم مولف زتو برسفره نعمت بسرور

Ҳам мухолифи зтў дар ҳуфраи нқмти бнқм

هم مخالف زتو در حفره نقمت بنقم