эй ба хами зулфи ту ҳиҷлаи чинии санам

ای به خم زلف تو حجلهٔ چینی صنم

Холи ту дар зери чашми нои Фаҳу оҳӯи баҳам

خال تو در زیر چشم نافه و آهو به هم

Брҳмнти офтоби ҳалқаи бгўшти ҳарам

برهمنت آفتاب حلقه‌به‌گوشت حرم

Хандаи падед аз лабати ҳамчуи вуҷӯд аз адам

خنده پدید از لبت همچو وجود از عدم

Рӯй ту дар мӯии тўнўри ду чорзлм

روی تو در موی تو نور دوچارِ ظلم

эй бадви марҷони ту уқда дар рмндрҷ

ای به دو مرجان تو عقدهٔ دُر مندرج

Нарми сарангушти ту калиди ганҷи фараҷ

نرم سرانگشت تو کلید گنج فرج

Ишқи ту ушшоқро хубтар аз ҳар наҳҷ

عشق تو عشاق را خوب‌تر از هر نهج

Қомат мо шуд камони абрӯят аз чинати каҷ

قامت ما شد کمان ابرویت از چینت کج

Тири ту бар мо нишаст чашми тўкрд аз чаҳ Ром

تیر تو بر ما نشست چشم تو کرد از چه رم

Гарчи буд нармтар зотлс чист изор

گرچه بود نرم‌تر زاطلسِ چینت عذار

Лек кунад нармяши брдли мо хорхор

لیک کند نرمی‌اش بر دل ما خارخار

Машки ту ноҳиди пӯши сарви ту хуршеди бор

مشک تو ناهید پوش سرو تو خورشید بار

Бо рахт аз равшанӣ буд мау меҳри тор

با رخت از روشنی بود مه و مهر تار

Брлбт аз нозукии бӯсаи намӯдани ситам

بر لبت از نازکی بوسه نمودن ستم

Бозтар аз хӯн кист ханҷари нозати бмшт

بازتر از خون کیست خنجر نازت به مشت

Корзўии он маро захм нахурда бикушт

کآرزوی آن مرا زخم‌نخورده بکشت

Дар раҳати андӯҳу ранҷи роҳати хираду дурушт

در رهت اندوه و رنج راحت خرد و درشت

Баҳри замини бӯси тестгар шудаам гўжпшт

بهر زمین‌بوسِ توست گر شده‌ام گوژپشت

Чунки сипеҳри барин пеш вале алнъм

چون که سپهر برین پیش ولی النّعم

Саҷдаи бхок дараш мояи нури ҷбоаҳ

سجده به خاک درش مایهٔ نور جباه

Носиаҳи офтоби брсхни ман гувоҳ

ناصیهٔ آفتاب بر سخن من گواه

Наъли сами бодпоши ҳалқаи каши гӯши моҳ

نعل سم بادپاش حلقه‌کش گوش ماه

Рояти Мансур ӯ ояти фатҳи сипоҳ

رایت منصور او آیت فتح سپاه

Қуббаи харгоҳ ӯ ҷина ҷанду ҳашам

قبهٔ خرگاه او جنت جند و حشم

Аикаҳи бадеҳӣами ту арш барин дода бӯс

ایکه به دیهیم تو عرش برین داده بوس

Дар бар мнҷўқи ту гӯнаи хўрсндрўс

در بر منجوق تو گونهٔ خور سندروس

Фавҷи турои авҷи чархи тӯшаи кашии чоблўс

فوج ترا اوج چرخ توشه‌کشی چاپلوس

Мҳобтти бишиканади стўти афғони бкўс

مهابتت بشکند سطوت افغان به کوس

Риоятати ҷони дамад дар тани шери илм

رعایتت جان دمد در تن شیر علم

Ҷуръаи каши мҳртст ҳар чаҳ бгитии бақо

جرعه‌کش مهر توست هرچه به گیتی بقا

Резаи хури қҳртсти ончии бгиҳони фано

ریزه‌خور قهر توست آنچه به گیهان فنا

Тобеъи амрати қадари мутӣъ наят қазо

تابع امرت قدر مطیع نهیَت قضا

Хавфи мӯбад буд аз ту гусастани раҷо

خوف موبّد بود از تو گسستن رجا

Ъзи мухиллад буд бртў шудани Мӯътасим

عزّ مخلّد بود بر تو شدن معتصم

Рӯзӣ каз тавсании хинги риҷоли набард

روزی کز توسنی خنگ رجال نبرد

Гирд зғбро зананд брФлки гирди гирд

گرد ز غبرا زنند بر فلک گرد گرد

Печад аз овои кӯси дрдли Албурзи дард

پیچد از آوای کوس در دل البرز درد

Гӯшти бчшмаҳ зира ҷӯшад зи андоми мард

گوشت به چشمه ز ره جوشد ز‌اندام مرد

Бас бадал ояд згрз бар саман ӯ дирам

بس بدل آید ز گرز بر سمن او درم

Ногуҳгирӣ бар асб чун ту зсрсри сабақ

ناگه گیری بر اسب چون تو ز صرصر سبق

Билкт аз пелҳо бози навардади варақ

بلکت از پیل‌ها باز نوردد ورق

Зон ҳамаи гардони ктии сади маҷоли нутқ

زان همه گردان کنی سد مجال نطق

Аз дами теғат ки ҳаст ҷавҳари таъӣди ҳақ

از دم تیغت که هست جوهر تأیید حق

Хасм шавад мунҳазим малик шавад мунтазам

خصم شود منهزم ملک شود منتظم

Мейрои ин нағзи шеър ки ғарқи маънӣ буд

میرا این نغز شعر که غرق معنی بود

Зҳсни мазмуни бикри яксараи ҳаблӣ буд

ز حسن مضمون بکر یکسره حبلی بود

Бокарау ҳомилаи ин хуши даъвӣ буд

باکره و حامله این خوش دعوی بود

Неи неи ашъори ман модари исо буд

نی نی اشعار من مادر عیسی بود

Ки дар бакоратпураст зи рӯҳи қудсаши шикам

که در بکارت پُر است ز روح قدسش شکم

То ки бгриди ғмоми бахти ту дар хандаи бод

تا که بگرید غمام بخت تو در خنده باد

То ки занад хандаи барқи хасми тўгриндаҳи бод

تا که زند خنده برق خصم تو گرینده باد

зи рафтаи ?ути хубтар замони ояндаи бод

ز رفته‌ات خوب‌تر زمان آینده باد

Нахли муроди ту сабзи бехи ғамати кандаи бод

نخل مراد تو سبز بیخ غمت کنده باد

Муонидати мубтазали муовинати муҳташам

معاندت مبتذل معاونت محتشم