эй ма ки қади тести Фтни зои қиёматӣ

ای مه که قد تست فتن زا قیامتی

Неи неи зқомти ту қиёмати аломатӣ

نی نی زقامت تو قیامت علامتی

Бар рух намонда боз чу боби саломатӣ

بر رخ نمانده باز چو باب سلامتی

Бозами мҷуи бсҷни Сикандари иқоматӣ

بازم مجو بسجن سکندر اقامتی

Ҷоӣӣ ки бозсхраҳ ъсФўр ме шавад

جائی که بازسخره عصفور می شود

Нор аз забонаи таънаи зан нур ме шавад

نار از زبانه طعنه زن نور می شود

Марди басири масхара кӯр ме шавад

مرد بصیر مسخره کور می شود

Баҳроми кушта аз лгдгўр ме шавад

بهرام کشته از لگدگور می شود

Ҳон эй Зуҳал магӯӣ ки ман наҳси Акбарам

هان ای زحل مگوی که من نحس اکبرم

Наҷмати бисмии тавсан трбиъ биспурам

نجمت بسم توسن تربیع بسپرم

Биллоҳ ки дар наҳваст ман аз ту бадтарам

بالله که در نحوست من از تو بدترم

Ҳаши дор каз муқоринаи тираи ахтарам

هش دار کز مقارنه تیره اخترم

Ҳон эй хуҷастаи брҷис эй каз тўФқт

هان ای خجسته برجیس ای کز توفقت

Дар кавкабӣ наёмада тоби татовуқат

در کوکبی نیامده تاب تطابقت

Кам ишва кун на муштарӣами бртълқт

کم عشوه کن نه مشتریم برتعلقت

НоРоми паии қирони саодати тамаллуқат

نارم پی قران سعادت تملقت

Ҳон эй ситораи сӯхтаи миррӣхи дашнаи зан

هان ای ستاره سوخته مریخ دشنه زن

Ҳар чанд теғи бозии ин ҷо сипар фикан

هر چند تیغ بازی این جا سپر فکن

Ранҷа макун сарин худ аз шохи каргадан

رنجه مکن سرین خود از شاخ کرگدن

Гаштам сета битарс ки ин Фрқдини ман

گشتم سته بترس که این فرقدین من

Ҳон эй сари бурӣдаи зтни хираи офтоб

هان ای سر بریده زتن خیره آفتاب

Каз зани мизоҷии ту дўчорм дар инқилоб

کز زن مزاجی تو دوچارم در انقلاب

Пас каши Аннану ӣнқадар аз кин мазан рикоб

پس کش عنان و اینقدر از کین مزن رکاب

Ман брҳмни ним ки зи кидти бозтроб

من برهمن نیم که ز کیدت باضطراب

эй Зуҳраи шодзӣ ки бад аз ман ту нашнавӣ

ای زهره شادزی که بد از من تو نشنوی

Бо мутрибони марои бача Зуҳрааст каҷрави

با مطربان مرا بچه زهره است کجروی

Ҳони давр дўртст бизан роҳи паҳлавӣ

هان دور دورتست بزن راه پهلوی

Нашигифт мутрибӣ кунад аз ҷои хусравӣ

نشگفت مطربی کند از جای خسروی

Ҳон эй Уторид эй қаламати қоиди полис

هان ای عطارد ای قلمت قاید پلیس

Рухсораи ?ути гирифтатар азхслти хасис

رخساره ات گرفته تر ازخصلت خسیس

Акнӯн ки ҷӯши дег ту шуд вақфи косаи лӣс

اکنون که جوش دیگ تو شد وقف کاسه لیس

Дижхими трншину баротам ба ях навис

دژخیم ترنشین و براتم به یخ نویس

Ҳон эй қамари абас ба пай ғдр мешӯй

هان ای قمر عبث به پی غدر میشوی

Гуҳ дар нъолу гоҳи сӯй садр мешӯй

گه در نعال و گاه سوی صدر میشوی

Зини жожи трктозт беқадар мешӯй

زین ژاژ ترکتازت بی قدر میشوی

Ту худ гуҳии ҳилолу гуҳӣ бадар мешӯй

تو خود گهی هلال و گهی بدر میشوی

Ман аз аташ агар мақари андар сқр кунам

من از عطش اگر مقر اندر سقر کنم

Машну ки чашми аҷзи боб Хизр кунам

مشنو که چشم عجز بآب خضر کنم

Бо ҳукми хеш ҳалқа бигӯаш қадар кунам

با حکم خویش حلقه بگوش قدر کنم

Онам ки хомаро чу паии ҳаҷви сркнм

آنم که خامه را چو پی هجو سرکنم

Гӯи кас пажӯҳишам нанамояд ки кистам

گو کس پژوهشم ننماید که کیستم

Дарини балади асири надомати зчистм

دراین بلد اسیر ندامت زچیستم

Ман толиби пажӯҳиш афлок нестам

من طالب پژوهش افلاک نیستم

Зеро ки ман безади ғамафзо нзистм

زیرا که من بیزد غم افزا نزیستم

Маҳмӯди хони маин малики алърши расатон

محمود خان مهین ملک العرش راستان

Козрм шавкаташ кашад арвоҳи бостон

کآزرم شوکتش کشد ارواح باستان

Дастони малики доряши онсӯии достон

دستان ملک داریش آنسوی داستان

Бар ҷои посбони фалакаши рухи бростон

بر جای پاسبان فلکش رخ برآستان

То Фкртш гиреҳ зада бо рози чархи ҷайб

تا فکرتش گره زده با راز چرخ جیب

Гетии пар аз ҳунар шуду кайҳони барии зъиб

گیتی پر از هنر شد و کیهان بری زعیب

Сидқ ва сафо фузуд ва бипардохт шаку риб

صدق و صفا فزود و بپرداخت شک و ریب

Ҳам хонд иқтизои қазоро блўҳи ғайб

هم خواند اقتضای قضا را بلوح غیب

Аисоҳби сифоти хуш аз фари хуҷастаи зот

ایصاحب صفات خوش از فر خجسته ذات

Аз хоки даргаи ту хаҷали чашмаи ҳаёт

از خاک درگه تو خجل چشمه حیات

Борои ту ъашо зада сари панҷа бо ғдот

بارای تو عشا زده سر پنجه با غدات

Азқҳр ту фитад ба Бенини ҳайз чун бенот

ازقهر تو فتد به بنین حیض چون بنات

Бар буии онкии рӯҳ ниё гардад аз ту шод

بر بوی آنکه روح نیا گردد از تو شاد

Ҳрдм барисам хони халилии бъдл ва дод

هردم برسم خان خلیلی بعدل و داد

Ваа зини бародарӣ ки чунин дилкаши аўФтод

وه زین برادری که چنین دلکش اوفتاد

Тӯбои ?лаи он падар ки чу дар хулди рӯи ниҳод

طوبی له آن پدر که چو در خلد رو نهاد

Ту амр бар қдркнӣ ӯ наҳй брқзо

تو امر بر قدرکنی او نهی برقضا

Ту ранҷро шФоӣӣ ва ӯ ганҷро бало

تو رنج را شفائی و او گنج را بلا

Ту брхсими хавфӣ ва ӯ бар муҳиби раҷо

تو برخصیم خوفی و او بر محب رجا

Тўтишро Фноӣӣ ва ӯ айшро бақо

توطیش را فنائی و او عیش را بقا

Ту марҷаъи аФохм ва ӯ млҷои риҷол

تو مرجع افاخم و او ملجا رجال

Ту файласуфи машраб ва ӯ фалсафии мақол

تو فیلسوف مشرب و او فلسفی مقال

Ту мазҳари дироят ва ӯ мазҳари ҷалол

تو مظهر درایت و او مظهر جلال

Ту ояти табаҳҳур ва ӯ рояти камол

تو آیت تبحر و او رایت کمال

Ту каъбаи маъонӣ ва ӯ қиблаи сувар

تو کعبه معانی و او قبله صور

Ту қалби офариниш ва ӯ қолаби зафар

تو قلب آفرینش و او قالب ظفر

Ту мадраки алҳқоиқ ва ӯ комили алнзр

تو مدرک الحقایق و او کامل النظر

Ту фатҳи боби хайрӣ ва ӯ сади роҳи шар

تو فتح باب خیری و او سد راه شر

Ту баҳри илми мавҷӣ ва ӯ абри фазли бор

تو بحر علم موجی و او ابر فضل بار

Тўкўаҳи чархи садрӣ ваов арши хоксор

توکوه چرخ صدری واو عرش خاکسار

Ту сарфи эҳтишомӣ ва ӯ маҳзи иқтидор

تو صرف احتشامی و او محض اقتدار

Паҳлавии куфр аз рақами руъб ту назор

پهلوی کفر از رقم رعب تو نزار

Аксӣаст пеши рои ту ин меҳри мстнир

عکسی است پیش رای تو این مهر مستنیر

Хиштӣаст назд кохи ваии ин чархи мстдир

خشتی است نزد کاخ وی این چرخ مستدیر

Ту ҷӯадро бширӣ ва ӯ бухлро нзир

تو جود را بشیری و او بخل را نذیر

Ту бахтро мазоҳир ва ӯ фатҳро мҷир

تو بخت را مظاهر و او فتح را مجیر

эй ду мнъмӣ ки як омад Наиматон

ای دو منعمی که یک آمد نعیمتان

Икрўҳ дар ду тани зхдои Кариматон

یکروح در دو تن زخدای کریمتان

Расво чу икдўи қофияи ман хсимтон

رسوا چو یکدو قافیه من خصیمتان

Арҷу ки аз тмўҷи ҷӯади ъмимтон

ارجو که از تموج جود عمیمتان

То моҳу меҳрро бадар аз чархи неи убӯр

تا ماه و مهر را بدر از چرخ نی عبور

То чарх зояд аз равиши меҳру маи дҳўр

تا چرخ زاید از روش مهر و مه دهور

То дар кусуф ма кунад аз меҳри салби нур

تا در کسوف مه کند از مهر سلب نور

Ҳрсоътии зи даври ту болотар аз шҳўр

هرساعتی ز دور تو بالاتر از شهور