Ало эй чеҳр чун идат ба аз васли бути хлх
الا ای چهر چون عیدت به از وصل بت خلخ
Муфарраҳи халъати хӯбитар абри талъати фаррух
مفرح خلعت خوبی تر ابر طلعت فرخ
Лабати андари мазоқи ҷони фишондаи шукр аз посух
لبت اندر مذاق جان فشانده شکر از پاسخ
Ду иди имрӯз аз ҷинати басӯии мо ниҳодаи рух
دو عید امروز از جنت بسوی ما نهاده رخ
Яке саъд ва яке олии яке дилкаши яке некӯ
یکی سعد و یکی عالی یکی دلکش یکی نیکو
Зики сӯи ногаҳон аз раии лаки албшрӣ бшир омад
زیک سو ناگهان از ری لک البشری بشیر آمد
Зики сӯи идро аз ҳақ ба пистони боз шер омад
زیک سو عید را از حق به پستان باز شیر آمد
Ду ҷашни муттафиқи як дами ҳажир ва дилпазир омад
دو جشن متفق یک دم هژیر و دلپذیر آمد
Як аз хам ғадир омад як аз ҷам қадир омад
یک از خم غدیر آمد یک از جم قدیر آمد
Аз он осиф гирифт ойину зин дайн ёфта неру
از آن آصف گرفت آئین و زین دین یافته نیرو
Ғломои ид чун шуд ду буна бар ду кафами соғар
غلاما عید چون شد دو بنه بر دو کفم ساغر
Яке зард ва яке гулгуни як аз дрғми як аз хлр
یکی زرد و یکی گلگون یک از درغم یک از خلر
Магӯ хоҷа кунад мастии збси нўшидмии дигар
مگو خواجه کند مستی زبس نوشیدمی دیگر
Чу ташрифи ҷаҳон довар расад бо иди ҷон парвар
چو تشریف جهان داور رسد با عید جان پرور
Ту ҳам рӯи ҷуфти ҷуфтовар аёғ аз роҳи райҳони бӯ
تو هم رو جفت جفت آور ایاغ از راح ریحان بو
Матарс азкс бигӯ мутриби навозади чанг ва ноӣу не
مترس ازکس بگو مطرب نوازد چنگ و نای و نی
Змо набӯд тзҳди хуш чаҳ ғами муфтии барадгар пай
زما نبود تزهد خوش چه غم مفتی برد گر پی
Гувоҳӣ нашунӯд аз ман агар рафтам бензади вай
گواهی نشنود از من اگر رفتم بنزد وی
Аз ин пас фошу пай дар пай бҳомўн хӯрд хоҳам май
از این پس فاش و پی در پی بهامون خورد خواهم می
Агар зини пеши михўрдми бмҳФлҳои ту бртў
اگر زین پیش میخوردم بمحفلهای تو برتو
Чу булбули нағмаи зани бурҷа дар ин ъшртгаҳи оҷил
چو بلبل نغمه زن برجه در این عشرتگه عاجل
Бтии хӯни кабӯтари даҳ бунаи афсонаи оҷл
بطی خون کبوتر ده بنه افسانة آجل
БзлФини ғроби осои дил аз тоўси нрбгсл
بزلفین غراب آسا دل از طاوس نربگسل
Ало эй тӯтии маҳфили ҳумои фару ҳумоюни зилл
الا ای طوطی محفل هما فر و همایون ظل
Зада ишқати бкбки дили ҳам?или бози бртиҳў
زده عشقت بکبک دل همال باز برتیهو
Бетаи дили тангам аз харгаҳи бглшни каш май равшан
بتا دل تنگم از خرگه بگلشن کش می روشن
Чаҳ боки арбр киро бошад зихи пӯлоди хои ҷавшан
چه باک اربر که را باشد زیخ پولاد خا جوشن
Шар вшўрӣ бисоз аз май ки хайрати боди подошн
شر وشوری بساز از می که خیرت باد پاداشن
Агар аз вусӯлат сармо намонда давлати гулшан
اگر از وصولت سرما نمانده دولت گلشن
Пар аз машк ва шақоӣқ кун зҷъду чеҳри худ мшкў
پر از مشک و شقایق کن زجعد و چهر خود مشکو
Дар ин шодии тафарруҷро барон тавсани сӯии саҳро
در این شادی تفرج را بران توسن سوی صحرا
Миндиш азсмўми даии бҷиби андари бунаи мино
میندیش ازسموم دی بجیب اندر بنه مینا
Ки чун шуд мардумаст аз мекунад бар барфи истеҳзо
که چون شد مردمست از می کند بر برف استهزا
Бурун сангин макун аз хаз дарун рангин кун аз саҳбо
برون سنگین مکن از خز درون رنگین کن از صهبا
Ки дарди барадро набӯд бғир аз духти рузи дору
که درد برد را نبود بغیر از دخت رز دارو
Зикаҳи ҷониб дар ин мавсим кунад эзади гунаҳи пӯшӣ
زیکه جانب در این موسم کند ایزد گنه پوشی
Зики сўҷрмро бркс нагирад осиф аз хушӣ
زیک سوجرم را برکس نگیرد آصف از خوشی
Тарабро бахти бедори вкрбро хоби харгӯшӣ
طرب را بخت بیدار وکرب را خواب خرگوشی
Дар ин сӯрати баҳри маънии нкўшигар ба май нӯшӣ
در این صورت بهر معنی نکوشی گر به می نوشی
Ҷунун чирааст бар мағзати табибии баҳр худ меҷӯ
جنون چیره است بر مغزت طبیبی بهر خود میجو
Равони тобнгаҳи Зуҳраи баҳри соъати тараннуми байн
روان تابنگه زهره بهر ساعت ترنم بین
зи таркони шаҳру водиро дар ва бомай пари анҷуми байн
ز ترکان شهر و وادیرا در و بامی پر انجم بین
Сӯии иклили парони ҳаии кулоҳ аз ваҷди мардуми байн
سوی اکلیل پران هی کلاه از وجد مردم بین
Нъм аз Бутуроби ҳақ бо тммти алайкуми байн
نعم از بوتراب حق با تممت علیکم بین
Ки аз номаш сазад ғбро занадгар бар фалаки паҳлу
که از نامش سزد غبرا زند گر بر فلک پهلو
Ҳужабри қоҳири ғолиби алии бен абитолб
هژبر قاهر غالب علی بن ابیطالب
Румузи хилқати имкони кнўзи қудрати воҷиб
رموز خلقت امکان کنوز قدرت واجب
Тарози ваҳдати вксрти млози ҳозиру ғоиб
طراز وحدت وکثرت ملاذ حاضر و غایب
Амини ваҳйро муршид кулем таврро ҷозиб
امین وحی را مرشد کلیم طور را جاذب
Расӯли родро бен ъам батул бе қарини рошў
رسول راد را بن عم بتول بی قرین راشو
Ҷанобаши брқзои млҷои ҳаримаш бар қадари маъбад
جنابش برقضا ملجا حریمش بر قدر معبد
Ҳудус аз ваии баланди афсари қдмро ӯ маин мақсад
حدوث از وی بلند افسر قدمرا او مهین مقصد
Зср то пои хирадро ҷони зи по то сари худоро яд
زسر تا پا خرد را جان ز پا تا سر خدا را ید
Зуҳал бар чокараши мавлои қамар дар соҳаташи маснад
زحل بر چاکرش مولا قمر در ساحتش مسند
Малик дар базм ӯ ходими фалак бар бом ӯ ҳиндӯ
ملک در بزم او خادم فلک بر بام او هندو
ЗФтрти зоти издонро вале аввалии алиқ
زفطرت ذات یزدانرا ولی اولی الیق
Бнсбти шахси Аҳмадро васии комили барҳақ
بنسبت شخص احمد را وصی کامل برحق
Адугар оҳанаст аз вай шавад фирор чун зибқ
عدو گر آهن است از وی شود فرار چون زیبق
Дували азгрз ӯ доно ки лои мавҷӯди алои ҳақ
دول ازگرز او دانا که لا موجود الا حق
Милал аз теғ ӯ гуё ки ломъбўди алои ҳў
ملل از تیغ او گویا که لامعبود الا هو
Ало эй мазҳари яздони зи рахшони чеҳри бизоӣӣ
الا ای مظهر یزدان ز رخشان چهر بیضائی
Пар аз ту ?данеу уқбо чу ҳақ дар айни иктоӣӣ
پر از تو دنیی و عقبی چو حق در عین یکتائی
Аз ин риндона тар гӯям зиҳии маҳбӯб ҳар ҷоӣӣ
از این رندانه تر گویم زهی محبوب هر جائی
Амлро даст барбандӣ аҷалро пои бгшоӣӣ
امل را دست بربندی اجل را پای بگشائی
Чу бо фари ядуллоҳии фарозии дрўғои бозу
چو با فر یداللهی فرازی دروغا بازو
Паии эъзоз дар пояти сипеҳр аз хайли сарбозон
پی اعزاز در پایت سپهر از خیل سربازان
Бпоси даргаи қудрати шаҳоб аз новак андозон
بپاس درگه قدرت شهاب از ناوک اندازان
Тўӣӣ дар дашти аўоднии саманд иртиқо тозон
توئی در دشت اوادنی سمند ارتقا تازان
Зибради қурби субҳонии хуҷастаи пайкарати нозон
زبرد قرب سبحانی خجسته پیکرت نازان
Чу аз ташрифи меҳри ту тани мейри млоики ху
چو از تشریف مهر تو تن میر ملایک خو
Вазирии каши зи баси Рахшади бҷбҳти азсъодти зў
وزیری کش ز بس رخشد بجبهت ازسعادت ضو
Гузин кард аз риҷоли худ бсъди алмаликяши хусрав
گزین کرد از رجال خود بسعد الملکیش خسرو
Змонрои иқтидор ӯ буд аз мунтаҳои марҷу
زمانرا اقتدار او بود از منتها مرجو
Биҷунб мазраъи ҷўдши риёзи хулди хору ху
بجنب مزرع جودش ریاض خلد خار و خو
Бадасти кӯдаки бахташи мудаввари чархи дастанбу
بدست کودک بختش مدور چرخ دستنبو
Шаҳаш зон ҷбаҳ дод аз худ ки донад ҷинаи манзил
شهش زان جبه داد از خود که داند جنه منزل
Бостзҳори ғайб аз вай шаванд арзоли мстосл
باستظهار غیب از وی شوند ارزال مستاصل
Кунад байғӯлаи ғӯлону ҳаводисро наад мухтал
کند بیغوله غولان و حوادث را نهد مختل
Балии меъмор чун хоҳад ки мулкӣ ба шавад зи аввал
بلی معمار چون خواهد که ملکی به شود ز اول
Бибояд кӯфташ аз бен буюту борау борӯ
بباید کوفتش از بن بیوت و باره و بارو
Гуҳӣ ( ? ) андоми кишварро дамӣ фосид кунад райш
گهی (؟)اندام کشور را دمی فاسد کند رایش
Агар Фсдш нФрмоӣӣ равад аз кафи зи афзоиш
اگر فصدش نفرمائی رود از کف ز افزایش
Таваҳҳуми дами даракаш ар хоҷа биринҷӣ донад осоиш
توهم دم درکش ار خواجه برنجی داند آسایش
Магари деҳқони ндидстӣ ки чун ояд бпироиш
مگر دهقان ندیدستی که چون آید بپیرایش
БҳФзи сарви бен баради заҳри ҷои шохаи худру
بحفظ سرو بن برد زهر جا شاخه خودرو
Ало эй хусравии халъат ки фари осмони дорӣ
الا ای خسروی خلعت که فر آسمان داری
БҷўФи азосФии гавҳари муҳӣти бекарони дорӣ
بجوف ازآصفی گوهر محیط بیکران داری
Зўсли хоҷаи хуррами зӣ ки умри ҷовдони дорӣ
زوصل خواجه خرم زی که عمر جاودان داری
Чунин кандар яке домани ду оламро ниҳони дорӣ
چنین کاندر یکی دامن دو عالم را نهان داری
Магар додат малики мӯъҷиз ва ё омухтии ҷодӯ
مگر دادت ملک معجز و یا آموختی جادو
Даруни омўдаҳ аз ақлии бурунандӯда аз нурӣ
درون آموده از عقلی برون اندوده از نوری
Яқини мнсўҷи ғлмонии мусаллами ришта аз ҳурӣ
یقین منسوج غلمانی مسلم رشته از حوری
Зторти хасмро сўкии бпўдти дӯстро сӯрӣ
زتارت خصم را سوکی بپودت دوست را سوری
Агар на ризқ ҳастиро кафил аз дасти дастурӣ
اگر نه رزق هستی را کفیل از دست دستوری
Чаро аз остини резӣ чу баҳри вкони зару лؤлؤ
چرا از آستین ریزی چو بحر وکان زر و لؤلؤ
Зҷоаҳи маҳзи тасвирии змҷди сарфи тимсолӣ
زجاه محض تصویری زمجد صرف تمثالی
Бадуш ҳуши дроъаҳи бҷсми рӯҳи срболӣ
بدوش هوش دراعه بجسم روح سربالی
Шавад иқбол агар маръии ту он фархундаи иқболӣ
شود اقبال اگر مرئی تو آن فرخنده اقبالی
Бикун шукронаи эзади таъолии шонаи алъолӣ
بکن شکرانه ایزد تعالی شانه العالی
Ки фармудат вазир аз қади пар аз як бӯстони ножў
که فرمودت وزیر از قد پر از یک بوستان ناژو
Ало то шаҳр ҳаҷ болад зъиди рокиби длдл
الا تا شهر حج بالد زعید راکب دلدل
Ало то халъат шоҳон диҳад ъзў рибоед зл
الا تا خلعت شاهان دهد عزو رباید ذل
Ло то ҷузвро набӯд шикваӣ дар ҳузури кул
لا تا جزو را نبود شکوهی در حضور کل
Ба даргоҳати шитобанда агар парвиз агар шангул
به درگاهت شتابنده اگر پرویز اگر شنگل
Бар бўоби ту банда агар қоон агар мнкў
بر بواب تو بنده اگر قاآن اگر منکو