эй писарӣ каз ҷамоли халъати нозат ба тан

ای پسری کز جمال خلعت نازت به تن

Ҷони маро тоза кун аз он шароби куҳан

جان مرا تازه کن از آن شراب کهن

Ки халъат шаҳ расед зарӣ ба ваҷҳи ҳасан

که خلعت شه رسید زری به وجه حسن

ЗосФӣ талъатаст пар аз фари зўолмнн

زآصفی طلعت است پر از فر ذوالمنن

Гоҳ шаробасту бас эй қамар май параст

گاه شراب است و بس ای قمر می‌پرست

Мо ҳсли умри мо гардун бар токи баст

ما حصل عمر ما گردون بر تاک بست

Ту донеи аҳволи ман ки боядам буд маст

تو دانی احوال من که بایدم بود مست

Соъатӣ аз мастем надаҳум бар ҳар чаҳ ҳаст

ساعتی از مستیم ندهم بر هر چه هست

Аз аҷам акнӯн навост то ба Ироқи араб

از عجم اکنون نواست تا به عراق عرب

Аз ҳасади шӯри мости ҷони мухолиф ба лаб

از حسد شور ماست جان مخالف به لب

Пайки ҳумоюни шоҳи кӯфти ҳисори крб

پیک همایون شاه کوفت حصار کرب

Роҳи ншобўри хости резад ё ллъҷб

راه نشابور خواست ریزد یا للعجب

Бета бар афсонаи ?ут то кӣ сомъ шавам

بتا بر افسانه‌ات تا کی سامع شوم

ё ки паии васли ту чаҳ қадар тобеъ шавам

یا که پی وصل تو چه قدر تابع شوم

Таҳаммул аз ҳади гузашти ҳол мнозъ шавам

تحمل از حد گذشت حال منازع شوم

Чаҳ монда аз оби рӯ ки боз зойеъ шавам

چه مانده از آب رو که باز ضایع شوم

Дар ин биҳиштии бисот бо ту ғнўдн хуш аст

در این بهشتی بساط با تو غنودن خوش است

зи кавсари осои нбиз ба айш бӯдан хуш аст

ز کوثر آسا نبیذ به عیش بودن خوش است

зи туррау ҷомаи ?ути гиреҳ гушӯдан хуш аст

ز طره و جامه‌ات گره گشودن خوش است

Ба рӯз аз пайкарати нур фузудан хуш аст

به روز از پیکرت نور فزودن خوش است

Чу рӯят аз нақши бути гуруҳ бутгар кунанд

چو رویت از نقش بت گروه بتگر کنند

Пеши бути исломёни саҷда чу кофар кунанд

پیش بت اسلامیان سجده چو کافر کنند

Гарчи рахтро шабиҳи халқ ба озар кунанд

گرچه رخت را شبیه خلق به آذر کنند

Лек надонам чаро доман аз ӯ тар кунанд

لیک ندانم چرا دامن از او تر کنند

Эзад рӯй турои дархури бӯси офарид

ایزد روی ترا درخور بوس آفرید

Вагарнаи рӯзи нахуст рӯй маро низ дид

وگرنه روز نخست روی مرا نیز دید

Ҳоли биёи роми шӯ бидӯни гуфт ва шунид

حال بیا رام شو بدون گفت و شنید

Ки қоматам чун ҳилоли з абрувонат хамед

که قامتم چون هلال ز ابروانت خمید

Борӣ эй бар маати зи мӯии фаттони абир

باری ای بر مهت ز موی فتان عبیر

Вази бадани нозукати даруни каттони ҳарир

وز بدن نازکت درون کتان حریر

зи бодау содаи ?ут акнӯн лобуди гзир

ز باده و ساده‌ات اکنون لابد گزیر

Вале ба асби андари ойпазираро дар пазир

ولی به اسب اندر آی پذیره را در پذیر

Вазири анҷуми ҳашами масдари инсоф ва дод

وزیر انجم حشم مصدر انصاف و داد

Ки расми лағзиши рабӯди баннои дониши ниҳод

که رسم لغزش ربود بنای دانش نهاد

Ҳам ба акобри мҷири ҳам ба асоғри млоз

هم به اکابر مجیر هم به اصاغر ملاذ

Съдолмлки малики соҳиби қудсии нажод

سعدالملک ملک صاحب قدسی‌نژاد

Дар назари ҳимматаши баландии чархи паст

در نظر همتش بلندی چرخ پست

Хост зи кайҳони Фтн чу ӯ ба маснад нишаст

خاست ز کیهان فتن چو او به مسند نشست

Ба асхтши кӯҳро дар камар уфтад шикаст

به اسخطش کوه را در کمر افتد شکست

Ҳаркии буи баста шуд зи қайд офот раст

هرکه بوی بسته شد ز قید آفات رست

Касе ки бо сад забони баҳр фанаш гуфтугӯаст

کسی که با صد زبان بهر فنش گفتگوست

Чун ки бар ӯ расад мағз надонад зи пӯст

چون که بر او رسد مغز نداند ز پوست

Бар сари хониши баланди савти клўоу ашрбўост

بر سر خوانش بلند صوت کلوا و اشربواست

Лек мнодишро шарми зи лотсрФўост

لیک منادیش را شرم ز لاتسرفواست

Зобр то ки кафу гоҳи атои ъмим

زابر تا که کف و گاه عطای عمیم

Мбоинтҳо буд ба назд завқи салим

مباینت‌ها بود به نزد ذوق سلیم

Саҳоби резади мтр вай бахшад зару сим

سحاب ریزد مطر وی بخشد زر و سیم

Он ба хурӯшии шигифти ин ба сукутии азим

آن به خروشی شگفت این به سکوتی عظیم

эй з чу ту Осифии нозони кайҳони худо

ای ز چو تو آصفی نازان کیهان خدا

Бародарати рост низ чун ту фарии ҷудо

برادرت راست نیز چون تو فری جدا

Зини ду тани муттаҳиди ҳоҷати мардуми раво

زین دو تن متحد حاجت مردم روا

Чунонкӣ ёбанд халқ аз ҳасанин аҳтдо

چنانکه یابند خلق از حسنین اهتدا

зи калаки ту гоҳ базм болад иклилу тахт

ز کلک تو گاه بزم بالد اکلیل و تخت

зи гурз ӯ вақти разм кӯҳ шавад лухти лухт

ز گرز او وقت رزم کوه شود لخت لخت

Хомаи ту тисро ба ҳам нўрдидаҳи рахт

خامه تو طیس را به هم نوردیده رخت

Найза ӯ ҷяшро нусрати бхшоди рахт

نیزه او جیش را نصرت بخشاد رخت

зи меҳру қаҳри ту зоди аволими хайру шар

ز مهر و قهر تو زاد عوالم خیر و شر

зи буғз алтоф ӯст мабоонии нафъу зр

ز بغض الطاف اوست مبانی نفع و ضر

Шамсаи айвони ту мноси шамсу қамар

شمسه ایوان تو مناص شمس و قمر

Қуббаи харгоҳ ӯ млҷأи фатҳу зафар

قبه خرگاه او ملجأ فتح و ظفر

Дасти зари афшони ту мътӣ бар хосу ом

دست زر افشان تو معطی بر خاص و عام

Теғи сроФшон ӯ қӯти аҳли низом

تیغ سرافشان او قوت اهل نظام

Домани ҳзми туро сипеҳр дар эътисом

دامن حزم تو را سپهر در اعتصام

Тавсани азми вари астораҳи зеби лагом

توسن عزم ور استاره زیب لگام

Нқўди абзоли ту вақфи рашиду рзиъ

نقود ابذال تو وقف رشید و رضیع

Ливои иҷлол ӯ Авни шарифу вазеъ

لوای اجلال او عون شریف و وضیع

Дилии турои ҳамчу ӯ баҳри мақомии васеъ

دلی ترا همچو او بهر مقامی وسیع

Табъӣ ӯро чу ту дар ҳамаи ҳолеи мниъ

طبعی او را چو تو در همه حالی منیع

То диҳад офоқро халъати нури офтоб

تا دهد آفاق را خلعت نور آفتاب

То ба тамомӣ нуҷум наёяд андари ҳисоб

تا به تمامی نجوم نیاید اندر حساب

То ки фишонд мтри вақти баҳорони саҳоб

تا که فشاند مطر وقت بهاران سحاب

То кунад аз тири зўи рҷми шаётини шаҳоб

تا کند از تیر ضو رجم شیاطین شهاب