эй парии сайри лаъибат бо фурӯғи брҷисӣ

ای پری سیر لعبت با فروغ برجیسی

Ваии фириштаи хуи дилбари ху бо фиреби Иблисӣ

وی فرشته خو دلبر خو با فریب ابلیسی

намебидиҳ ки гулшан ёфт мурғакони тақдисӣ

می بده که گلشن یافت مرغکان تقدیسی

Сарви бен чу осиф зад зълми Идрӣсӣ

سرو بن چو آصف زد زعلم ادریسی

Васли гул чу булбул дид ҳол ӯ мушавваш шуд

وصل گل چو بلبل دید حال او مشوش شد

Дар чамани з бас ғалатед бол ӯ мунаққаш шуд

در چمن ز بس غلطید بال او منقش شد

Гўӣӣ аз шарари зодми синааш пар оташ шуд

گوئی از شرر زآدم سینه اش پر آتش شد

Гуҳи зи нолаи бихўди гашти гуҳи зи ҷазба дар ғаш шуд

گه ز ناله بیخود گشت گه ز جذبه در غش شد

Бти миёнаи сайлоби бртрби мантиқи байн

بط میانه سیلاب برطرب منطق بین

Чун равон шудаи киштӣ дар имии мъмқи байн

چون روان شده کشتی در یمی معمق بین

Дар нишебаши аздўи пои лангарии муъаллақи байн

در نشیبش ازدو پای لنگری معلق بین

Бар фарозаш аз ду боли ҳаии шроъи байрақи байн

بر فرازش از دو بال هی شراع بیرق بین

Кас надонад аз ғброи ҷӯши ин латоиф чист

کس نداند از غبرا جوش این لطایف چیست

Вази шақоӣқу насрини зинат мувофиқ чист

وز شقایق و نسرین زینت موافق چیست

Гар зризш абранд рангашон мухолиф чист

گر زریزش ابرند رنگشان مخالف چیست

Вари з гардиш чарханд бӯишон мўолФ чист

ور ز گردش چرخند بویشان موالف چیست

Тоҷи Марями гулбун аз мтри мклли дон

تاج مریم گلبن از مطر مکلل دان

Вази зумуррадин сабзаи соқ ӯ мхлхли дон

وز زمردین سبزه ساق او مخلخل دان

Боди нофаи огӣнаши Ҷабраили манзили дон

باد نافه آگینش جبرئیل منزل دان

Ғунчаи нўоиинши исои ммсли дон

غنچه نوآیینش عیسی ممثل دان

Наргис омад ва бар сари ҷоми сим ва зар дорад

نرگس آمد و بر سر جام سیم و زر دارد

Зини басар ниҳодани ҷом то чаҳ зери сардорад

زین به سر نهادن جام تا چه زیر سر دارد

Ин чунин ки аз мастии майли шӯр ва шар дод

اینچنین که از مستی میل شور و شر داد

Гўӣӣ аз майу соғари модар ва падар дорад

گوئی از می و ساغر مادر و پدر دارد

эй писари зи болоӣӣ рух битоб ва пастӣ кун

ای پسر ز بالائی رخ بتاب و پستی کن

Сари ваҳдат ар хоҳии тарки худ парастӣ кун

سر وحدت ار خواهی ترک خود پرستی کن

Дар гусастан аз ағёри рахнаҳо бҳстӣ кун

در گسستن از اغیار رخنه ها به هستی کن

Сайри ҳоли мадҳушони дарме аластӣ кун

سیر حال مدهوشان درمی الستی کن

Ҷоми сулҳи кул дар даҳ тобкӣ пай ҷангем

جام صلح کل در ده تا به کی پی جنگیم

Гар навой мо неи рости каҷи мубин ки чун чангем

گر نوای ما نی راست کج مبین که چون چنگیم

Оинаи сифати ҳаряки мубтало бсд рангем

آینه صفت هر یک مبتلا به صد رنگیم

Гар ҷҳим аз ин сад занги бенгарӣ ки як рангем

گر جهیم از این صد رنگ بنگری که یک رنگیم

Кам бқлзми ҳайрат аз хиради сФоини рон

کم به قلزم حیرت از خرد سفاین ران

Кин шуд аз чаҳ рӯи бўҷҳл ваон шуд аз чаҳ раҳи салмон

کاین شد از چه رو بوجهل وان شد از چه ره سلمان

Гар худ аз сириштаст ин аўстрштшони арқон

گر خود از سرشت است این او سرشتشان ارکان

Вар зсрнўштаст ин ӯ навишташон унвон

ور ز سرنوشت است این او نوشتشان عنوان

Шоҳи лоФтии ҳайдари коиздии равон бо ӯст

شاه لافتی حیدر کایزدی روان با اوست

Дар замин ва аз қудрати кори осмон бо ӯст

در زمین و از قدرت کار آسمان با اوست

Осмон чаҳ ҳад дорад назми ломакон бо ӯст

آسمان چه حد دارد نظم لامکان با اوست

Ломакон надонам чист зоҳиру ниҳон бо ӯст

لامکان ندانم چیست ظاهر و نهان با اوست

Дар маҳофили алавӣ ӯ далел атбоқ аст

در محافل علوی او دلیل اطباق است

Дар мароҳили суфло ӯ кафил арзоқ аст

در مراحل سفلی او کفیل ارزاق است

Оби кавсар аз меҳраши ҷуръаи нӯш ашФоқ аст

آب کوثر از مهرش جرعه نوش اشفاق است

Нори дӯзах аз қаҳраши резаи чин аҳроқ аст

نار دوزخ از قهرش ریزه چین احراق است

Ҳам халилу намрудаши сӯии остони пўинд

هم خلیل و نمرودش سوی آستان پویند

Ҳам кулему фиръавнаши бӯси остини ҷӯянд

هم کلیم و فرعونش بوس آستین جویند

Каъбау килисояши гирд раҳгузар буианд

کعبه و کلیسایش گرد رهگذر بویند

Зоҳиду қадаҳи хораши зоштёқи рухи мўинд

زاهد و قدح خوارش زاشتیاق رخ مویند

эй шаҳӣ ки аз дилҳо муртафаъи ғрФи дорӣ

ای شهی که از دلها مرتفع غرف داری

Гарчи назд кӯтаҳи байни хайма дар Наҷафи дорӣ

گرچه نزد کوته‌بین خیمه در نجف داری

Гуҳи бсинаҳи синои сози лотхФи дорӣ

گه به سینهٔ سینا ساز لاتخف داری

Гуҳи бършаҳи минбари кӯси ман урфи дорӣ

گه به عرشهٔ منبر کوس من عرف داری

Дар мамолики эҷоди молики алрқобии ту

در ممالک ایجاد مالک‌الرقابی تو

Дар аволими ибдоъи кошифи алҳҷобии ту

در عوالم ابداع کاشف‌الحجابی تو

Дар ҳадоъиқи фирдавси маънии савобии ту

در حدائق فردوس معنی ثوابی تو

Дар слосли нирони сӯрати уқобии ту

در سلاسل نیران صورت عقابی تو

Ҳам бурун аз ин афлок эй басои фалак аз тест

هم برون از این افلاک ای بسا فلک از تست

Ҳам дар он фалакҳо низ эй басои малик аз тест

هم در آن فلکها نیز ای بسا ملک از تست

Аз млоик аз пурсанади зикри як бик аз ту аст

از ملایک ار پرسند ذکر یک به یک از تو است

Баҳри зикрашон дар мағзи ҳиси муштарак аз тест

بهر ذکرشان در مغز حس مشترک از تست

Хсрўои ман он Ҷайҳун каз ту баҳри лؤлؤим

خسروا من آن جیحون کز تو بحر لؤلؤیم

Лекини ин замон олом карда камтар аз ҷӯям

لیکن این زمان آلام کرده کمتر از جویم

Зулмати басари афзуд бар сипедӣ мӯем

ظلمت بصر افزود بر سپیدی مویم

Огаҳӣ чу аз дардами зебад аз ту доруем

آگهی چو از دردم زیبد از تو دارویم

Зини бало ки бар номами хомаи влобнгошт

زین بلا که بر نامم خامه ولا بنگاشت

Ҳаркасам ки дид аз таън бар дилам ситам багумошт

هرکسم که دید از طعن بر دلم ستم بگماشت

Ғайри садри фаррухи рухи каши зомтҳони пиндошт

غیر صدر فرخ رخ کش زامتحان پنداشت

Вази паии ризои ту хотирами злтФи анбошт

وز پی رضای تو خاطرم ز لطف انباشت

Комилӣ ки дар як сатри рози сад варақ хонд

کاملی که در یک سطر راز صد ورق خواند

Фурдуи забони калакаши ҳукм на тибқ ронад

فردو زبان کلکش حکم نُه طبق راند

Рои олами ороиш дар асар фалақ монад

رای عالم آرایش در اثر فلق ماند

Каз сҳоиФи маликати бурдан ғсқ танд

کز صحایف ملکت بردن غسق تاند

То ҳудус ӯ дар даҳри ҷилва аз қадам карда

تا حدوث او در دهر جلوه از قدم کرده

Баҳри тоъаташи зарроти ҷумла срқдм карда

بهر طاعتش ذرات جمله سر قدم کرده

Адл ӯ мробъро ҳавза ҳарам карда

عدل او مرابع را حوزه حرم کرده

Саъй ӯ маротеъро равза Ирам карда

سعی او مراتع را روضه ارم کرده

Дар сиёнати ҷумҳӯри мштғл ба тнҳоӣист

در صیانت جمهور مشتغل به تنهائیست

Чун набошад ӯ танҳо кўмсли биктоӣист

چون نباشد او تنها کو مثل به یکتائیست

Чархи пераш аз дониши муътақиди бўолоӣист

چرخ پیرش از دانش معتقد به والائیست

Ҳамчуи бахти шаҳи грҷаҳи мштҳри ббрноӣист

همچو بخت شه گرجه مشتهر به برنائیست

Аикаҳи шаш ҷҳаҳ гашта пари мавоҳиб аз олот

ای که شش جهه گشته پر مواهب از آلات

Садраи садорат аз сад тафохур аз болот

صدره صدارت از صد تفاخر از بالات

Маи ҳамеи суҷудовар назд ғарраи ғурот

مه همی سجود آور نزد غره غرات

Хури ҳамеи дуруди ангези пеши рои малики орот

خور همی درود انگیز پیش رای ملک آرات

Гарчи дидаи давлати ҷуста аз лақояти нур

گرچه دیده دولت جسته از لقایت نور

Лекин аз футувват нест ин мъорҷти манзур

لیکن از فتوت نیست این معارجت منظور

Кӣ ъҷўзи гетиро бар ғурури ту мақдӯр

کی عجوز گیتی را بر غرور تو مقدور

Каз арӯс ҳастӣ ҳам неи вуҷӯди ту масрур

کز عروس هستی هم نی وجود تو مسرور

Доўрои марои зи оғоз чун гузидаи зи икром

داورا مرا زآغاز چون گزیده‌ای زَاکرام

Ба ки ин карам гардад ҳамАннан бо анҷом

به که این کرم گردد همعنان با انجام

Шеъри ман бмдҳи ту тоҷи тораки илҳом

شعر من به مدح تو تاج تارک الهام

Ҷӯади ту бшъри ман зхри гардиши айём

جود تو به شعر من ذخر گردش ایام

То ҳаме битобад моҳ бар дар ту дарбони бод

تا همی بتابد ماه بر در تو دربان باد

Тоҳмӣ дурахшад меҳр дар рухи ту ҳайрони бод

تا همی درخشد مهر در رخ تو حیران باد

Маҳфили ту аз нузҳати ғайрати гулистони бод

محفل تو از نزهت غیرت گلستان باد

Сад чу ман ҳазор овои мари туро сано хон бод

صد چو من هزار آوا مر ترا ثنا خوان باد