Чу наврӯзи Коваи сони илми брктФи ниҳод

چو نوروز کاوه‌سان علم بر کتف نهاد

Србиўраст даии зи тоҷу тан ӯ фитод

سر بیوراسب دی ز تاج و تن اوفتاد

Фаридуни фурӯдин баромади бтхти шод

فریدون فرودین برآمد به تخت شاد

Дару дашти ҷусти зеб чу ӯ ранги киқбод

در و دشت جست زیب چو اورنگ کیقباد

Яке байни гул ки дар бурдани қулӯб

یکی بین به شاخ گل که در بردن قلوب

Чу сармаст шоҳидӣаст ки бад нанигарад зхўб

چو سرمست شاهدیست که بد ننگرد ز خوب

Аёғи вай аз тулӯъи пар аз бода то ғуруб

ایاغ وی از طلوع پر از باده تا غروب

Гуҳ аз рақс дар шимоли гуҳ аз ваҷд дар ҷануб

گه از رقص در شمال گه از وجد در جنوب

Ҳаме аз бунафшаам параст аз шигифти дил

همی از بنفشه‌ام پُر است از شگفت دل

Каз ардии биҳишти ма чу шуд сӯии даии гусал

کز اردیبهشت مه چو شد سوی دی گسل

Бтнҳобҷиш барад заду гашти мустақил

به تنها به جیش برد زد و گشت مستقل

Бидон нозукӣ ки буд ҳарир аз таниши хаҷал

بدان نازکی که بود حریر از تنش خجل

Чамани азҷмоли гул чу хуршеди азспҳр

چمن از جمال گل چو خورشید از سپهر

Гули сурх дар чаман чу андари сипеҳри меҳр

گل سرخ در چمن چو اندر سپهر مهر

Ва ё гул чу лъбтӣаст ки ҷони бшкрди бмҳр

و یا گل چو لعبتی است که جان بشکرد به مهر

Бавижа чу субҳгоҳи ниқоби афканди зи чеҳр

بویژه چو صبحگاه نقاب افکند ز چهر

Алои аикаҳ трот кашад моҳро бағал

الا ای که طرّه‌ات کشد ماه را به غُل

Бигард лаби ту хат чу бар оби Хизри пул

به گرد لب تو خط چو بر آب خضر پُل

Кунун каз шқиқи гашти чамани пари аёғу мл

کنون کز شقیق گشت چمن پر ایاغ و مل

Бпои дарахт сарв задаст бутӣ чу гул

به پای درخت سرو زده‌ست بتی چو گل

Бчм дар миёни боғи зи айвон канора кун

بچم در میان باغ ز ایوان کناره کن

Чамани зори чеҳри хеши пар аз моҳпораҳ кун

چمنزار چهر خویش پر از ماهپاره کن

Зснбли кулолаи сози згл гӯшвора кун

ز سنبل کلاله ساز ز گل گوشواره کن

Бсўсни кинояи гӯии бсътр ишора кун

به سوسن کنایه گوی به سعتر اشاره کن

Ҷаҳон гарчи аз баҳор чу хулд аз муназзаҳӣ аст

جهان گرچه از بهار چو خلد از منزهی است

Вале кӯии ту зи рӯҳи бхлдш шҳншҳӣ аст

ولی کوی تو ز روح به خلدش شهنشهی است

зи баради стбрқити аёни моҳ харгаҳӣ аст

ز برد ستبرقیت عیان ماه خرگهی است

Назари дрҳзўри ту бтўбии з аблаҳӣ аст

نظر در حضور تو به طوبی ز ابلهی است

Ба бустон чаро рӯм ки бустони ман туе

به بستان چرا روم که بستان من تویی

Бидон чеҳри лолаи гавани гулистони ман тўӣӣ

بدان چهر لاله‌گون گلستان من توئی

Ба райҳон чаҳ мекунам ки райҳони ман тўӣӣ

به ریحان چه می‌کنم که ریحان من توئی

Шукуфтаи гули биҳишти бадӯрони ман тўӣӣ

شکفته گل بهشت به دوران من توئی

Зиришки изори ту хаҷали нақши озрӣ

ز رشک عذار تو خجل نقش آزری

зи озарми қоматат ба гули сарви кшмрӣ

ز آزرم قامتت به گِل سرو کشمری

Баради пайкарати шикеби зи дебои шӯштарӣ

برد پیکرت شکیب ز دیبای شوشتری

Хами абрувони ту чу шамшери ҳайдарӣ

خم ابروان تو چو شمشیر حیدری

Бетаи аикаҳи оризат бар аз маи латофаташ

بتا ای که عارضت بَر از مه لطافتش

Ба назд ту қади сарв ба шарм аз зарофаташ

به نزد تو قد سرو به شرم از ظرافتش

Ба наврӯзи бодаи нӯш ки поед шарофаташ

به نوروز باده نوش که پاید شرافتش

Чу имрӯз шуд аёни шаҳи дайни хилофаташ

چو امروز شد عیان شه دین خلافتش

Алии онкӣ ҳарчӣ ҳаст зуҳӯрот зот ӯст

علی آنکه هرچه هست ظهورات ذات اوست

Камолоти зулҷалоли падед аз сифот ӯст

کمالات ذوالجلال پدید از صفات اوست

Дусади Хизри ҷуръаи нӯши зи айн алҳаёт ӯст

دوصد خضر جرعه نوش ز عین الحیات اوست

Саботи замину чархи туфайл сабот ӯст

ثبات زمین و چرخ طفیل ثبات اوست

Баҳри ҷо ки бенгарӣ ҳам ӯ ҳаст ва ғайр нест

به هر جا که بنگری هم او هست و غیر نیست

Биҷузи зикри васл ӯ бмқёт ва дайр нест

بجز ذکر وصل او به مقیات و دیر نیست

Хирадро зи малики ваии бадари пой сайр нест

خرد را ز ملک وی به در، پای سیر نیست

Қазо беризоӣ ӯ паии шар ва хайр нест

قضا بی رضای او پی شر و خیر نیست

Бар аздод чун қадами ҳудусаш мувофиқ аст

بر اضداد چون قدم حدوثش موافق است

Ҳмонгаҳ ки ротқаст ҳамонгоҳ Фотқ аст

همان گه که راتق است همانگاه فاتق است

Бики шаби бики бадани маи чл сродқ аст

به یک شب به یک بدن مه چل سرادق است

зи саҳмаши замони разми мғорб мшорқ аст

ز سهمش زمان رزم مغارب مشارق است

Бар поки ҷон ӯ млоики қўолбнд

بر پاک جان او ملایک قوالبند

Гуҳи тунди хашм ӯ зёғми аронбнд

گه تند خشم او ضیاغم ارانبند

Бкохши тбоқи сабъ чу нсҷи ънокбнд

به کاخش طباق سبع چو نسج عناکبند

Бскони даргааш ки қудсӣ маротибанд

به سکان درگهش که قدسی مراتبند

Гар ӯро ба бўолбшри ҷаҳот набувват аст

گر او را به بوالبشر جهات نبوت است

Вале дар ниҳоняши ҳуқуқ Абут аст

ولی در نهانیش حقوق ابوت است

Ҳувайдои азу бдҳр натоҷ машйат аст

هویدا ازو به دهر نتاج مشیت است

Дар иқлӣми фурӯӣ ки гулзор ваҳдат аст

در اقلیم فرّ وی که گلزار وحدت است

Хдиўои тўӣӣ ки арш чу гўӣии бадасти тест

خدیوا توئی که عرش چو گوئی به دست تست

Сари ҷумлаи анбиёи бҷони пои басти тест

سرِ جمله انبیا به جان پای‌بست تست

Фаротари зломкон бисот нишаст тест

فراتر ز لامکان بساط نشست تست

Надида касе турои бади инсон ки ҳаст тест

ندیده کسی ترا بدانسان که هست تست

Зоиҷоди ту бхлқ шуд икромӣ аз худо

ز ایجاد تو به خلق شد اکرامی از خدا

Русул аз ту дили қавии бсмсомӣ аз худо

رسل از تو دل قوی به صمصامی از خدا

Баҳри гом дар расад турои комӣ аз худо

به هر گام دررسد ترا کامی از خدا

На бишикастӣ ар ту бут набад номӣ аз худо

نبشکستی ار تو بت، نَبُد نامی از خدا

Ту бахшанда нуҷум бачарх муъаллақӣ

تو بخشندهٔ نجوم به چرخ معلقی

Ту орандаи наботи зорзи мтбқӣ

تو آرندهٔ نبات ز ارض مطبقی

Ки хонд муқайядат ки болаззоти мутлақӣ

که خواند مقیدت که با لذات مطلقی

Гуҳии дастгири Нӯҳи ббтнони зўзқӣ

گهی دستگیر نوح به بطنان زورقی

Шҳо аикаҳи ъқлҳости бмҳри ту мФттн

شها ای که عقلهاست به مهر تو مفتتن

Биҷиҳўни нигар ки сохт муаттари зи ту даҳан

به جیحون نگر که ساخت معطر ز تو دهن

Агар чаҳ бмдҳтт наёяд зи ман сухан

اگرچه به مدحتت نیاید ز من سخن

Валикин аз ин хушам ки аз баҳри табъи ман

ولیکن از این خوشم که از بحر طبع من

Бавижа хдиўи язди худованди фатҳу наср

بویژه خدیو یزد خداوند فتح و نصر

Броҳими номвари халили хдиўи аср

براهیم نامور خلیل خدیو عصر

Бадали зиғми набарди брхи офтоби аср

به دل ضیغم نبرد به رخ آفتاب عصر

Чунон аз нахусти умри бсФўт шудааст ҳаср

چنان از نخست عمر به صفوت شده است حصر

Нахоҳад хлўди хулд касе коидши анис

نخواهد خلود خلد کسی کآیدش انیس

Набинад хумори хмртнии коФтдши ҷлис

نبیند خمار خمر تنی کافتدش جلیس

Суолаши ҳамеи ршиқи ҷавобаши ҳамаи салис

سوالش همی رشیق جوابش همه سلیس

Бихон ъмими ваии мау меҳри косаи лӣс

به خوان عمیم وی مه و مهر کاسه لیس

Бзли ҳимояташ буд нозаши ҷаҳон

به ظل حمایتش بود نازِش جهان

НФозш змъдлт шуд оромиши ҷаҳон

نفاذش ز معدلت شد آرامش جهان

Ҳамоно зҳқ набӯд ҷуз ӯ хоҳиши ҷаҳон

همانا ز حق نبود جز او خواهش جهان

Чу ҷавлон диҳад саманд бар ороиши ҷаҳон

چو جولان دهد سمند بر آرایش جهان

Амирои тўӣӣ ки чархи дахили сарири тест

امیرا توئی که چرخ دخیل سریر تست

Дар имдоди нури шамси раҳин змиртст

در امداد نور شمس رهین ضمیر تست

Меамн бпои хеши бмнти асиртст

میامن به پای خویش به منت اسیر تست

СФобхши рӯзгори каломи ҳжижтст

صفابخش روزگار کلام هژیژ تست

Гҳрпоши калаки ту ки шуд млҷأи сқот

گهرپاش کلک تو که شد ملجأ ثقات

Буд вақти ҳалу ақди калид дар наҷот

بود وقت حل و عقد کلید در نجات

Змҳмўди хати ваии ҷаҳони рашки сўмнот

ز محمود خط وی جهان رشک سومنات

Фишонд бсФҳаҳи машки ҳай аз маъдани дуот

فشاند به صفحه مشک هی از معدن دوات

Гар аз ақл тан кунанд дар он тани ту ҷонё

گر از عقل تن کنند در آن تن تو جانیا

Ва грҷон бадан шавад ту дар ваии рўонё

وگر جان بدن شود تو در وی روانیا

Борзи андар аз улувва дигар осмонё

به ارض اندر از علو دگر آسمانیا

Дили чархи перро ту бахти ҷўонё

دل چرخ پیر را تو بخت جوانیا

Турои даргаи набарди ғам аз гарм ва сард нест

ترا در گه نبرد غم از گرم و سرد نیست

Вале бо ту чархро тавон набард нест

ولی با تو چرخ را توان نبرد نیست

зи анбӯҳи лашкарати мрондишаҳ гирд нест

ز انبوه لشکرت مر اندیشه گرد نیست

Ҷаҳони ҷумла дидаам танӣ чун ту мард нест

جهان جمله دیده‌ام تنی چون تو مرد نیست

Мҳо аикаҳ ба з ту насинҷид сухан касе

مها ای که به ز تو نسنجد سخن کسی

Бмни байн ки не чу ман зи аҳли змн касе

به من بین که نی چو من ز اهل زَمن کسی

Талаффуз чўмн накард бадари адан касе

تلفظ چو من نکرد بدر عدن کسی

Валикин надоштааст чу мамдуҳи ман касе

ولیکن نداشته است چو ممدوح من کسی

Ало то ки бушковад ба ҳар соли гули ббоғ

الا تا که بشکفد به هر سال گل به باغ

Ало то ки брдмди шақоӣқи бкўаҳу роғ

الا تا که بردمد شقایق به کوه و راغ

Ҳаме то ки занбақаст фурӯзандаи димоғ

همی تا که زنبق است فروزنده دماغ

Рахти боди пари фурӯғи дилати бод дар фироқ

رخت باد پر فروغ دلت باد در فراغ