эй хами абрӯии ту бзлФи муҷаъъад

ای خم ابروی تو بزلف مجعد

Ҳамчуи маии нави бшоми иди муқайяд

همچو مهی نو بشام عید مقید

Қурби тараби ҷӯ ки рӯзи гашти мбъд

قرب طرب جو که روز گشت مبعد

Шуд бФрози шафақи ҳилоли мсъд

شد بفراز شفق هلال مصعد

Бо захми буи хамр ёфта тсъид

با زخم بوی خمر یافته تصعید

Мустанади обоу ИМАоту маволед

مستند آبا و امهات و موالید

ДркФи даҳр аз ҷинон фитода мақолед

درکف دهر از جنان فتاده مقالید

Охири обон мааст вгштаҳ аз он ид

آخر آبان مه است وگشته از آن عید

эй бҷмолти сиришти сФўти наврӯз

ای بجمالت سرشت صفوت نوروز

Чеҳраи ?ути андари ду зулфи моҳи шаби афрӯз

چهره ات اندر دو زلف ماه شب افروز

Соз қадаҳ кун казуаст дрҷгрми сӯз

ساز قدح کن کزوست درجگرم سوز

Бар адади рӯзгори рӯзаи як имрӯз

بر عدد روزگار روزه یک امروز

Ақли ман аз хоби рӯз маҷнӯн гардид

عقل من از خواب روز مجنون گردید

Дил з нишаст шабами пар аз хӯн гардид

دل ز نشست شبم پر از خون گردید

Рӯзам шаб шуд шаробам афюн гардид

روزم شب شد شرابم افیون گردید

Рости шинави рӯзгор ворун гардид

راست شنو روزگار وارون گردید

эй тани ту хубтар зи рӯҳи фиришта

ای تن تو خوبتر ز روح فرشته

Гирди рахти ҳасани хати нози набишта

گرد رخت حسن خط ناز نبشته

Бози тарабро падед шуд сари ришта

باز طرب را پدید شد سر رشته

Хез ки инак қазои аҳди гузашта

خیز که اینک قضای عهد گذشته

Базми ринуад ар надошт змрмаҳи не

بزم رنود ار نداشت زمرمه نی

Буд бмсҷд агар таҳоҷуми лошӣ

بود بمسجد اگر تهاجم لاشی

Имрӯзи он кару фар дигаргун шуд ҳай

امروز آن کر و فر دگرگون شد هی

Ҳарчӣ бгўӣӣ камаст маҷлис бе май

هرچه بگوئی کم است مجلس بی می

Муаззини козрд бар минораи глўро

موذن کازرد بر مناره گلورا

Баради зи сари хоби халқи брзи вкўро

برد ز سر خواب خلق برز وکورا

Савташ сӯзан намӯд бар тани мўро

صوتش سوزن نمود بر تن مورا

Шукр ки акнӯн зиришки мутриби ӯро

شکر که اکنون زرشک مطرب اورا

Боз зхрдон гусаст силки бузургон

باز زخردان گسست سلک بزرگان

Ҷом мишон фитод аз тани гиреҳгон

جام میشان فتاد از تن گرگان

Майкада гардид вақфи айши стркон

میکده گردید وقف عیش سترکان

Ёфт тбдли бФкри ғмраҳи таркон

یافت تبدل بفکر غمره ترکان

Шуд фараҳ аз чарх бар замини мутароким

شد فرح از چرخ بر زمین متراکم

Ҳар тараф аз ъшртии бпости маросим

هر طرف از عشرتی بپاست مراسم

Саф зада андари исломи хоҷаи аъозим

صف زده اندر اسلام خواجه اعاظم

Хоҷаи аъзами Муҳамади бен алқосм

خواجه اعظم محمد بن القاسم

Арши мҳомди барроқи рони мъорҷ

عرش محامد براق ران معارج

Ҷони рўоФзи ҳалоки ҷисми хавориҷ

جان روافض هلاک جسم خوارج

Муфаххари донишварони дохилу хориҷ

مفخر دانشوران داخل و خارج

Дода зи ақронши иртиқои мъорҷ

داده ز اقرانش ارتقای معارج

Фотиҳи абвоби мғлқоти мабоҳис

فاتح ابواب مغلقات مباحث

Сади Садиди сиблати сайли ҳаводис

سد سدید سبیل سیل حوادث

Тахти нёрои змҷди нъми алўорс

تخت نیارا زمجد نعم الوارث

Дар брҷоҳш ки ҳаст олами солис

در برجاهش که هست عالم ثالث

Аикаҳи зроити бдоми ройу наҷҷошӣ

ایکه زرایت بدام رای و نجاشی

Ақли брҳўшт аз Фтни бтҳошӣ

عقل برهوشت از فطن بتحاشی

Фатҳу зафарро бадуш аз ту ғўошӣ

فتح و ظفر را بدوش از تو غواشی

Базми турои осмони муқӣми ҳавошӣ

بزم ترا آسمان مقیم حواشی

Мейрои баҳри мулӯки азгҳри вгнҷ

میرا بهر ملوک ازگهر وگنج

Бесухан шоирон нахезад ҷузи ранҷ

بی سخن شاعران نخیزد جز رنج

Шеър бимонад на ҳукмронӣ аз ганҷ

شعر بماند نه حکمرانی از گنج

Хосса чу ман шоирии адиби сухани санҷ

خاصه چو من شاعری ادیب سخن سنج

Пор дар ин базм ва ин бисот ва ҳамин тахт

پار در این بزم و این بساط و همین تخت

Съдолмлк орамида буд ҷавони бахт

سعدالملک آرمیده بود جوان بخت

Имрӯз аз суст кор карда ва ё сахт

امروز از سست کار کرده و یا سخت

Шеъри маниш ҳосиласт неи зару неи рахт

شعر منش حاصل است نی زر و نی رخت

Ҳони чаканӣ то бмн ки давр ту бошад

هان چکنی تا بمن که دور تو باشد

Гардиши гетии манӯт шўртў бошад

گردش گیتی منوط شورتو باشد

Шери фалаки сухраи пеши савр ту бошад

شیر فلک سخره پیش ثور تو باشد

Ба ки бмои лутфу базли тавр ту бошад

به که بما لطف و بذل طور تو باشد

То бФлк бошад аз ҳилоли аломат

تا بفلک باشد از هلال علامت

То рамазонаст моҳи хайру каромат

تا رمضانست ماه خیر و کرامت

Токаи бшўол дрхўшӣаст иқомат

تاکه بشوال درخوشی است اقامت

Шодӣ бе ёди ту бдоми надомат

شادی بی یاد تو بدام ندامت