Трко Биҷӯш хами ғадир аз ниёзи байн

ترکا بجوش خم غدیر از نیاز بین

Вази ин ниёзи масти шўў ҷон биноз байн

وز این نیاز مست شوو جان بناز بین

Дастӣ ба хами зсоқии кавсари дарози байн

دستی به خم زساقی کوثر دراز بین

Паймон кун ва бигардаш паймонаи рози байн

پیمان کن و بگردش پیمانه راز بین

Зини хами нахусти бодаи баҷоам ирода шуд

زین خم نخست باده بجام اراده شد

Вази ваии фалаки ситодаи замин аўФтодаҳ шуд

وز وی فلک ستاده زمین اوفتاده شد

Онгоҳи маст азу малик аз табъ сода шуд

آنگاه مست از و ملک از طبع ساده شد

Пас дркФи русули қадаҳӣ зу ниҳода шуд

پس درکف رسل قدحی زو نهاده شد

Хами ғадири пари золҳии шароби байн

خم غدیر پر زالهی شراب بین

Взоини шароби ҷони мухолифи кабоби байн

وزاین شراب جان مخالف کباب بین

Неи андари ин хами ояти нил аз савоби байн

نی اندر این خم آیت نیل از صواب بین

Брқбтиши зхўну бсбтии зоби байн

برقبطیش زخون و بسبطی زآب بین

Буд ин чунин сабоҳ ки ҷбрил бо дуруд

بود این چنین صباح که جبریل با درود

Зоизди басӯии Аҳмад мухтор шуд фурӯд

زایزد بسوی احمد مختار شد فرود

Гуфт эй зқҳру лутфи ту нозони зиёну суд

گفت ای زقهر و لطف تو نازان زیان و سود

Биситой мрълиро инсон ки ҳақ ситуд

بستای مرعلی را انسان که حق ستود

Яъне ки ҳаҷи гузоштанати сирхонаҳ буд

یعنی که حج گذاشتنت سیرخانه بود

Дрғслт аз кудурати зоҳири карона буд

درغسلت از کدورت ظاهر کرانه بود

Савмати биҷой хӯрдани нони шабона буд

صومت بجای خوردن نان شبانه بود

Мақсӯди мо алӣ буд онҳо баҳона буд

مقصود ما علی بود آنها بهانه بود

ӯ сӯрати шароеъ ва ӯ маънии милал

او صورت شرایع و او معنی ملل

ӯ каъбаи ҳақиқат ва ӯ рукн ҳар амал

او کعبه حقیقت و او رکن هر عمل

Аз ӯ абад падед тавонад шуд аз азал

از او ابد پدید تواند شد از ازل

ӯ гуфт бо кулем ки анзри илои алҷбл

او گفت با کلیم که انظر الی الجبل

Аҳмад чу ин таронаи зҷбрил гӯш кард

احمد چو این ترانه زجبریل گوش کرد

Дарҷамъаи хайли рафтау оянда гӯш кард

درجمع خیل رفته و آینده گوش کرد

Май дрскўн ба пои хам аз ваҷд нӯш кард

می درسکون به پای خم از وجد نوش کرد

Онгоҳи рои нашри паём сурӯш кард

آنگاه رای نشر پیام سروش کرد

Пас даст ҳақ гирифт бадасту фарози барад

پس دست حق گرفت بدست و فراز برد

Онсон ки авҷи арши бпои иши намози барад

آنسان که اوج عرش بپا یش نماز برد

Лавҳ аз қалами басӯии бенонаш ниёзи барад

لوح از قلم بسوی بنانش نیاز برد

Чарх аз қадари бсоъд ӯ шоҳбози барад

چرخ از قدر بساعد او شاهباز برد

Гуфтои набии бхлқ ки даст худост ин

گفتا نبی بخلق که دست خداست این

Дасти худо буд ки бмнбри бпости ин

دست خدا بود که بمنبر بپاست این

Ҳалоли мушкилоти борз ва самост ин

حلال مشکلات بارض و سماست این

Сари ҳалқаи русули ғараз аз авлиёст ин

سر حلقه رسل غرض از اولیاست این

Дастӣаст ин ки байъат ӯ байъат худост

دستی است این که بیعت او بیعت خداست

Бозуяши охтаи илм қудрат худост

بازویش آخته علم قدرت خداست

Дар хнсрши тахтам аз ҳишмат худост

در خنصرش تختم از حشمت خداست

Сбобаҳаш калид дар раҳмат худост

سبابه اش کلید در رحمت خداست

Бории ҳақ аз алии бнбӣ чун ҷаҳонади пайк

باری حق از علی بنبی چون جهاند پیک

ВоФшрди пай ки блғи мо анзли алик

وافشرد پی که بلغ ما انزل الیک

Афтода аз нифоқи бшлўори хасми кейк

افتاده از نفاق بشلوار خصم کیک

Мехост то зғми баъдами рух наад валек

میخواست تا زغم بعدم رخ نهد ولیک

Оре чу аз саққояти фармони зўолмнн

آری چو از سقایت فرمان ذوالمنن

Бинишаст ҷӯши хами ғадири азмии куҳан

بنشست جوش خم غدیر ازمی کهن

Форуқу ошноаш чу шайхони хами шикан

فاروق و آشناش چو شیخان خم شکن

Зини хам ба хоми мҳни гашташони скн

زین خم به خام محن گشتشان سکن

?имааи меҳрбону бути дили ситони ман

ایماه مهربان و بت دل ستان من

Аз қаду чеҳри сарви ману бӯстони ман

از قد و چهر سرو من و بوستان من

Зини абд тоза кун бкҳни бодаи ҷони ман

زین عبد تازه کن بکهن باده جان من

Бали зеби даҳ зртлу қадаҳ гирд хон ман

بل زیب ده زرطل و قدح گرد خوان من

эй гулбунӣ ки ҳур буд боғбони ту

ای گلبنی که حور بود باغبان تو

Ғулмони ғуломи ронда аз дудмони ту

غلمان غلام رانده از دودمان تو

намехур матарс нори наёбади нишони ту

می خور مترس نار نیابد نشان تو

Кандар влои шоҳи вилояти бҷони ту

کاندر ولای شاه ولایت بجان تو

Шоҳикаҳи кашфи сари хдоӣӣ бмил ӯст

شاهیکه کشف سر خدائی بمیل اوست

Ҳар чиз ҳаст ва буд ва буд дртФил ӯст

هر چیز هست و بود و بود درطفیل اوست

Мекол резаи чини гронбор кил ӯст

میکال ریزه چین گرانبار کیل اوست

Ҷбрили хоки рўби сабк сирхил ӯст

جبریل خاک روب سبک سیرخیل اوست

Гар бигузарӣ бухлади ҷуз ӯ длнўоз нест

گر بگذری بخلد جز او دلنواز نیست

Вар дар шӯии бнори ҷуз ӯ ҷонгдоз нест

ور در شوی بنار جز او جانگداز نیست

Гар бенгарӣ бърши ҷуз ӯ чора соз нест

گر بنگری بعرش جز او چاره ساز نیست

Вар дар замини чамии биҷузи аўикаҳи тознист

ور در زمین چمی بجز اویکه تازنیست

эй доўрикаҳи мусҳафи тавҳид рӯй тест

ای داوریکه مصحف توحید روی تست

Имону куфр дар бадар аз ҷустуҷӯии тест

ایمان و کفر در بدر از جستجوی تست

Зуннору сбҳаҳи хастаи дили азгФтгўии тест

زنار و سبحه خسته دل ازگفتگوی تست

Ҳарҷо ки бингарам баҳамаи сӯии кӯии тест

هرجا که بنگرم بهمه سوی کوی تست

Ту пеш аз офариниши ғайр аз ту пеши не

تو پیش از آفرینش غیر از تو پیش نی

Аз тест бар зу пасту зоғёру хеши не

از تست بر زو پست و زاغیار و خویش نی

Бе ҳукми ту тхолФ дар гургу мяши не

بی حکم تو تخالف در گرگ و میش نی

Ҳастӣ биҷузи ҳақиқати зоти ту беш не

هستی بجز حقیقت ذات تو بیش نی

Ман ғайри мадҳати ту дар офоқ нанигарам

من غیر مدحت تو در آفاق ننگرم

Бе меҳри ту бхўргаҳ ишроқ нанигарам

بی مهر تو بخورگه اشراق ننگرم

Ҷузи ҷуфти абрувони туро тоқ нанигарам

جز جفت ابروان تو را طاق ننگرم

Тоқисти он ки ҷуфташ аз офоқ нанигарам

طاقیست آن که جفتش از آفاق ننگرم

Шоҳо агар зи рӯҳи тан аз ақл ҷон кунам

شاها اگر ز روح تن از عقل جان کنم

Онгаҳ чу Хизри зиндагӣ ҷовдон кунам

آنگه چو خضر زندگی جاودان کنم

Кӣ як санои ту бҳзорон қирон кунам

کی یک ثنای تو بهزاران قران کنم

Лекини азони хушам ки чу науммат баён кунам

لیکن ازآن خوشم که چو نامت بیان کنم

Султони ҳамиди Носири давлат ки шахс ӯ

سلطان حمید ناصر دولت که شخص او

Аз меҳру моҳ боҷ сетанд ба ройу рӯ

از مهر و ماه باج ستاند به رای و رو

Мирикаҳи чарх дар хам чавгон ӯст гӯ

میریکه چرخ در خم چوگان اوست گو

Гӯи хасм ӯ шавад чу ҳисории зснгу рӯ

گو خصم او شود چو حصاری زسنگ و رو

Теғаши брзми оинаи дори аҷал буд

تیغش برزم آینه دار اجل بود

Туфаши ббзми уқдаи гушои амл буд

تفش ببزم عقده گشای امل بود

Наздаш малик чу дар броизди ҳбл буд

نزدش ملک چو در برایزد هبل بود

Дар мардумии ягонау зарби алмисл буд

در مردمی یگانه و ضرب المثل بود

эй онкии ифтихори замону замини тўӣӣ

ای آنکه افتخار زمان و زمین توئی

Дар ҳар ҳунари мухотаби сад офарини тўӣӣ

در هر هنر مخاطب صد آفرین توئی

Андари шарафи бхотми давлати нигини тўӣӣ

اندر شرف بخاتم دولت نگین توئی

Аз Муҳамадати мҷири беноту Бенини тўӣӣ

از محمدت مجیر بنات و بنین توئی

Рӯй сипаҳнигор самани бӯи изори ту

روی سپه نگار سمن بو عذار تو

Пушти саманди кохи лӣолинигор ту

پشت سمند کاخ لئالی نگار تو

Кайҳони пар аз дар азкФи гавҳари нисори ту

کیهان پر از در ازکف گوهر نثار تو

Монои дростини ямину ясори ту

مانا درآستین یمین و یسار تو

Мейрои бнзми каси змн афзӯн наме шавад

میرا بنظم کس زمن افزون نمی شود

КоФзўни азин стоът ва мазмун наме шавад

کافزون ازین صتاعت و مضمون نمی شود

Ҳаркаси зизди хезад Ҷайҳун наме шавад

هرکس زیزد خیزد جیحون نمی شود

Борони тамоми лؤлؤ макнун наме шавад

باران تمام لؤلؤ مکنون نمی شود

Инҳо ки бенгарӣ ҳама ришанд всблтнд

اینها که بنگری همه ریشند وسبلتند

Андари ҳузури дархури сад гӯна ғайбатанд

اندر حضور درخور صد گونه غیبتند

Афсурдагони маънӣ ва саргарм сӯратанд

افسردگان معنی و سرگرم صورتند

На зоҳл давлатанд ва на зобноء миллатанд

نه زاهل دولتند و نه زابناء ملتند

Ман дар ду кунами азкрм дӯст зиндагӣаст

من در دو کونم ازکرم دوست زندگیست

Онҷои бхўоҷгистгар ӣнҷо ба бандагӣаст

آنجا بخواجگیست گر اینجا به بندگیست

Меҳри алии марои бъло дркшндгӣ аст

مهر علی مرا بعلا درکشندگی است

Чун зулфиқор нотиқаамро брндгист

چون ذوالفقار ناطقه ام را برندگیست

То хокро диранг буд бодро шитоб

تا خاک را درنگ بود باد را شتاب

То нори инҷимоди баради оби илтиҳоб

تا نار انجماد برد آب التهاب

То болад арзи брФлк аз иди Бутуроб

تا بالد ارض برفلک از عید بوتراب

Ёри турои шикваи хатар бар ҳади нассоб

یار ترا شکوه خطر بر حد نصاب