эй лаби ҷонпарварат баин валиаҳди нӯш

ای لب جان‌پرورت بهین ولیعهد نوش

Ҳолати чашмони ту роҳзан май фуруш

حالت چشمان تو راهزن می‌فروش

Музаффарии ҳалқаи ?ут ҳасан фиканда ба гӯш

مظفری حلقه‌ات حسن فکنده به گوش

Табриз омад падеди нбиз пинҳон бануш

تبریز آمد پدید نبیذ پنهان بنوش

Ки ин баладро хдиўи Музаффариддӣн шаҳ аст

که این بلد را خدیو مظفرالدین شه است

Зини пас монанди пеши фитна ва мастӣ макун

زین پس مانند پیش فتنه و مستی مکن

Баландии қадари хеши бадал ба пастӣ макун

بلندی قدر خویش بدل به پستی مکن

зи арбадаи нестӣ ба кор ҳастӣ макун

ز عربده نیستی به کار هستی مکن

Ба зулф бо ҷони халқ дроздстӣ макун

به زلف با جان خلق درازدستی مکن

Каз малики ин маликро дасти ситам кӯтаҳ аст

کز ملک این ملک را دست ستم کوته است

Кам ҷӯи фиръавн вааш мартабаи бартарӣ

کم جو فرعون‌وَش مرتبهٔ برتری

Банда макун халқро ба турраи анбарӣ

بنده مکن خلق را به طُرّهٔ عنبری

Шаҳ напасандад ба малики ин ҳамаи ҳилтгрӣ

شه نپسندد به ملک این همه حیلتگری

Магӯ ки чашмам занад раҳ ба шаҳ аз соҳирӣ

مگو که چشمم زند ره به شه از ساحری

Ки ботили саҳарро шаҳ чу кулем аллоҳ аст

که باطل سحر را شه چو کلیم الله است

Донам тасхири мо ба қабза хуй туаст

دانم تسخیر ما به قبضهٔ خوی توست

Каманди сад шаҳри дили силсила мӯӣ туаст

کمند صد شهر دل سلسلهٔ موی توست

Ба асхти шаҳ касе кӣ нигарон сӯй туаст

به اسخط شه کسی کی نگران سوی توست

Агарчӣ аз меҳру моҳи равшантар рӯй туаст

اگرچه از مهر و ماه روشن‌تر روی توست

Вале замири малики ғайрати меҳр ва ма аст

ولی ضمیر ملک غیرت مهر و مه است

Ба ман агар моилии ямини мардонаи хур

به من اگر مایلی یمین مردانه خور

Вагар на ушшоқи каш на май ба майхонаи хур

وگر نه عشاق کش نه می به میخانه خور

Тарк май ар мушкиласт ба хонаи риндонаи хур

ترک می ار مشکل است به خانه رندانه خور

Охири шаби баҳри хоби як ду се паймонаи хур

آخر شب بهر خواب یک دو سه پیمانه خور

Вагарнаи вайрони зи шоҳ ба фарқи ман банга аст

وگرنه ویران ز شاه به فرق من بنگه است

Гавазн табъан кунун зи сари дўрнгии буна

گوزن طبعا کنون ز سر دورنگی بنه

Оби шино чун намонад расми наҳангии буна

آب شنا چون نماند رسم نهنگی بنه

Мсози гурги оштии хислати ҷангии буна

مساز گرگ آشتی خصلت جنگی بنه

Вазони ғизолони чашми хуии палангии буна

وزان غزالان چشم خوی پلنگی بنه

Кандар табризи шери зи бими шаҳ рӯбаҳ аст

کاندر تبریز شیر ز بیم شه روبه است

Ростӣ эй каҷи кулоҳ чаҳ эй ба май поибст

راستی ای کج‌کلاه چه‌ای به می پایبست

зи субҳ то шаби хумори зи шом то субҳи маст

ز صبح تا شب خمار ز شام تا صبح مست

Гирам бахшед шоҳи баради метанати зи даст

گیرم بخشید شاه برد متانت ز دست

Тҷръи доимии дурустии оради шикаст

تجرع دائمی درستی آرد شکست

Ки шурб назд адиби хуш ба гуҳ ва бегуҳ аст

که شرب نزد ادیب خوش به گه و بی‌گه است

Содаи рхои пари минуаш май чу биҷодаҳ ро

ساده‌رخا پر منوش می چو بیجاده را

Ки бода хӯрдани мудоми айб буд сода ро

که باده خوردن مدام عیب بود ساده را

Ҳануз рӯ сӯй туаст қавмии дилдода ро

هنوز رو سوی توست قومی دلداده را

Вале бихон ҳамчуи ман мадҳи малики зода ро

ولی بخوان همچو من مدح ملک‌زاده را

Ки ваҷдаш аз май фузун назд дил огаҳ аст

که وجدش از می فزون نزد دل آگه است

Чу ҳай бар он хораи кӯби тавсан асвад занад

چو هی بر آن خاره کوب توسن اسود زند

Самаш ба так сангро канда ба фарқад занад

سمش به تک سنگ را کنده به فرقد زند

ӯ ба фарозаш чу барқ ба ҳар мҷнд занад

او به فرازش چو برق به هر مجند زند

Даст чу бар даста теғ маанд занад

دست چو بر دستهٔ تیغ مهند زند

Ҷавшани Довӯдиаш нармтар аз дибаҳ аст

جوشنِ داوودی‌اش نرم‌تر از دیبه است

эй мулкии кати мулӯки хира ба фарзонагӣ

ای ملکی کِت ملوک خیره به فرزانگی

Шамъи замири туро шамс ба парвонагӣ

شمع ضمیر تو را شمس به پروانگی

зи чеҳри ту кохи ақли пари қамари хонагӣ

ز چهر تو کاخ عقل پر قمر خانگی

Салб нагардад зи ту шимаҳи мардонагӣ

سلب نگردد ز تو شیمهٔ مردانگی

Ки шахси ту фитраташ аз ин нкўшимаҳ аст

که شخص تو فطرتش از این نکوشیمه است

Кайҳон маврӯс туаст хитта табриз чист

کیهان موروث توست خطهٔ تبریز چیست

Касрӣ дарбон туаст поя Чингиз чист

کسری دربان توست پایهٔ چنگیز چیست

Назд ду абршти суръат шабдиз чист

نزد دو ابرشت سرعت شبدیز چیست

Аз азимат дар ?бирти шавкат парвиз чист

از عظمت در برت شوکت پرویز چیست

Ки баҳри ширин ҳануз шуҳра ба ҳар ҷирга аст

که بهر شیرین هنوز شهره به هر جرگه است

Ҳақи надиҳади хусравии абас ба ҳар тоту тарк

حق ندهد خسروی عبث به هر تات و ترک

Ки баҳри як мяши хеш гила сипорад ба гург

که بهر یک میش خویش گله سپارد به گرگ

Салтанат аз эзадаст ба марди ҳамлии сутург

سلطنت از ایزد است به مرد حملی سترگ

Шаҳии сазо бар чу ту вуҷӯдӣ омад бузург

شهی سزا بر چو تو وجودی آمد بزرگ

Каши зи барозандагии гардуни фарш раҳ аст

کِش ز برازندگی گردون فرش ره است