Нест осони чораи девонаи гесуӣ ӯ

نیست آسان چارهٔ دیوانهٔ گیسوی او

Дар даҳон мор бошад муҳраи бозуӣ ӯ

در دهان مار باشد مهرهٔ بازوی او

Чун гиреҳ аз турраи мишкӣни кушояд дар чаман ?

چون گره از طرهٔ مشکین گشاید در چمن؟

Каз шамеми гул ғубор олуд гардад мӯӣ ӯ

کز شمیم گل غبار آلود گردد موی او

Онкии боли суръати рангаши зи заъфи тани шикаст

آنکه بال سرعت رنگش ز ضعف تن شکست

Май барад ҳамчун ҳино аз дасти ранг рӯй ӯ

می برد همچون حنا از دست رنگ روی او

Ҳбзои зулфӣ ки безад ҳар саҳари мавҷи насим

حبذا زلفی که بیزد هر سحر موج نسیم

Дар ҳарими накҳати сунбули абири буи ӯ

در حریم نکهت سنبل عبیر بوی او

На ҳамин ошуфтаи зулф аз паҳлавӣ рухсор ӯст

نه همین آشفته زلف از پهلوی رخسار اوست

Наъл дар оташ буд бар рӯй ӯ абрӯӣ ӯ

نعل در آتش بود بر روی او ابروی او

Чун наёбади дили зи файзи ёди рухсораши камол

چون نیابد دل ز فیض یاد رخسارش کمال

намекунад ойӣнаро одами мисол рӯй ӯ

می کند آیینه را آدم مثال روی او

Вақти он каси хуш ки шабҳо кор ҷавҳар ме кунад

وقت آن کس خوش که شب ها کار جوهر می کند

Печу тоби фикр дар ойӣнаи зонуӣ ӯ

پیچ و تاب فکر در آیینهٔ زانوی او

Аз сафои ойӣнаи шӯри мавҷи ҷавҳарро нишонд

از صفا آیینه شور موج جوهر را نشاند

Кардаам ҳамвор бар худ вазъи ноҳамвор ӯ

کرده ام هموار بر خود وضع ناهموار او