Кӣ кунам савдо ба нақди ҷону дили колои оҳ

کی کنم سودا به نقد جان و دل کالای آه

Нест ғайр аз сӯрат ӯ нақш бар дебои оҳ

نیست غیر از صورت او نقش بر دیبای آه

Дардҳоро нест бо дарди фироқати нисбатӣ

دردها را نیست با درد فراقت نسبتی

Кӣ нафас дар тангноӣ сина гирад ҷои оҳ

کی نفس در تنگنای سینه گیرد جای آه

Дидааст ин бар рухами ёбии ту монанди ҳубоб

دیده است این بر رخم یابی تو مانند حباب

Қатраи ашкии бахуди болида аз болои оҳ

قطرهٔ اشکی بخود بالیده از بالای آه

Бетуам дар тангнои синаи шӯр маҳшар аст

بی توام در تنگنای سینه شور محشر است

Аз фиғон дард доду ашку воўилои оҳ

از فغان درد داد و اشک و واویلای آه

намезанад паҳлу ба болои ту шабҳои фироқ

می زند پهلو به بالای تو شبهای فراق

Сарви боғ синаам яъне қади раънои оҳ

سرو باغ سینه ام یعنی قد رعنای آه

Дар ҳарими синаи оташи зер по дорад зи доғ

در حریم سینه آتش زیر پا دارد ز داغ

Нест биҷои ӣнқадар аз ҷои ҷустанҳои оҳ

نیست بیجا اینقدر از جای جستنهای آه

Ҳамчунон каз дӯди ҷӯёи пай ба оташ ме баранд

همچنان کز دود جویا پی به آتش می برند

Май намояди сӯзи пинҳони марои симои оҳ

می نماید سوز پنهان مرا سیمای آه