намекашад акси турои пари танг дар бар оина

می کشد عکس ترا پر تنگ در بر آینه

Беҳаё беобрӯ бе шарми кофари оина

بی حیا بی آبرو بی شرم کافر آینه

Ҳамчуи барги гул ҳаво гирад зи пушти дасти акс

همچو برگ گل هوا گیرد ز پشت دست عکس

Чеҳра гардад бо сафои оризашгар оина

چهره گردد با صفای عارضش گر آینه

Гўиёи хуршеди сар бар кардааст аз ҷайби субҳ

گوییا خورشید سر بر کرده است از جیب صبح

Акси рухсораш чу гардад ҷилвагар дар оина

عکس رخسارش چو گردد جلوه گر در آینه

Аз сафои зоҳири аҳли ҷаҳон эмин мабош

از صفای ظاهر اهل جهان ایمن مباش

Ҷавшании зер қабо дорад зи ҷавҳари оина

جوشنی زیر قبا دارد ز جوهر آینه