Сӯрати ҳолаш дигаргун шуд зи гули рухсора Эй
صورت حالش دگرگون شد ز گل رخسارهای
Кор дорад бо дили мўминми отшпораҳ Эй
کار دارد با دل مومینم آتشپارهای
Алътши гӯйони з ҳар мижгони забон берун фиканд
العطش گویان ز هر مژگان زبان بیرون فکند
Бскаҳ гардӣдааст чашмами ташнаи назора Эй
بسکه گردیده است چشمم تشنهٔ نظارهای
Як нигаҳ кофӣаст чун шамъ аз барои шаш ҷиҳат
یک نگه کافی است چون شمع از برای شش جهت
Чашми масташро ки дорад ҳар тарафи овора Эй
چشم مستش را که دارد هر طرف آوارهای
Рафтӣ ва аз хори хорат дар чаман гардӣда аст
رفتی و از خار خارت در چمن گردیده است
Чашмтар ҳар наргис ва ҳар гули дили сдпораҳ Эй
چشم تر هر نرگس و هر گل دل صدپارهای
Май барад аз хештани моро ҳинои панҷа аш
میبرد از خویشتن ما را حنای پنجهاش
Май баради ҷӯёи зи дасти имшаб , ҳарифони чорае !
میبرد جویا ز دست امشب، حریفان چارهای!