зи ҳиҷрати пайкарами хоб фаромӯшаст пиндорӣ

ز هجرت پیکرم خواب فراموش است پنداری

Вуҷӯдами нолаи лабҳои хомӯшаст пиндорӣ

وجودم نالهٔ لبهای خاموش است پنداری

Қадам бо онкӣ аз перии ду то гардӣдааст , аммо

قدم با آنکه از پیری دو تا گردیده است، اما

зи шавқаш чун камоли сартосар оғӯшаст пиндорӣ

ز شوقش چون کمال سرتاسر آغوش است پنداری

Нашуд пажмурда аз дами сардии даии ғунчаи табъам

نشد پژمرده از دم سردی دی غنچهٔ طبعم

Баҳори ту ҷавонӣҳояш дар ҷӯшаст пиндорӣ

بهار تو جوانیهایش در جوش است پنداری

зи файзи бода ҳар мӯ бар танами рангин забонӣ шуд

ز فیض باده هر مو بر تنم رنگین زبانی شد

Ба беҳӯшии қисми сармоя ҳушаст пиндорӣ

به بیهوشی قسم سرمایهٔ هوش است پنداری

Ба шавқи нуктае каз ғунча ӯ сар занад ҷӯё

به شوق نکته ای کز غنچهٔ او سر زند جویا

Саропои дилам монанди гул , гӯшаст пиндорӣ

سراپای دلم مانند گل، گوش است پنداری

Кӣам ман ? ошиқи ғами дида бисёр маҳзунӣ

کی ام من؟ عاشق غم دیدهٔ بسیار محزونی

Нигаҳи девонае , кокули асирӣ , зулфи мафтӯнӣ

نگه دیوانه ای، کاکل اسیری، زلف مفتونی

Шикасти қалби ошиқи рост дар толеъи магари имшаб

شکست قلب عاشق راست در طالع مگر امشب

Лабат аз пуштӣ хат мезанад бар дили шабихунӣ

لبت از پشتی خط می زند بر دل شبیخونی

Шароби он нигаҳ дар ҷоми тоқат ҳар кроризӣ

شراب آن نگه در جام طاقت هر کراریزی

Чу хам бедаст ва по гардад агар бошад Флотўнӣ

چو خم بی دست و پا گردد اگر باشد فلاطونی

На танҳо ҷода май ғлтди бхок аз тарзи рафтораш

نه تنها جاده می غلتد بخاک از طرز رفتارش

Буд ҳар нақши пои дунболи сурӯши чашми прхўнӣ

بود هر نقش پا دنبال سروش چشم پرخونی

Кашад кҳсорро ҷӯёи сари занҷири афғонат

کشد کهسار را جویا سر زنجیر افغانت

Магар дар қарнҳо хезади зи саҳро чун ту маҷнӯнӣ

مگر در قرنها خیزد ز صحرا چون تو مجنونی