Дили девонаи ишқи ту аз ҳар қатраи хӯнӣ

دل دیوانهٔ عشق تو از هر قطرهٔ خونی

Кунад дар дашти вусъати машрабии эҷоди маҷнӯнӣ

کند در دشت وسعت مشربی ایجاد مجنونی

Буд ҷони худ дар ҷисми хокӣ аз май гулгун

بود جان خود در جسم خاکی از می گلگون

Ки ҳар хамро дар ин майхона май бедами Флотўнӣ

که هر خم را در این میخانه می بیدم فلاطونی

Ба ёд ояд зи барг лолаам дар соҳати гулшан

به یاد آید ز برگ لاله ام در ساحت گلشن

Сиёҳии резад аз доғӣ чу бар домони прхўнӣ

سیاهی ریزد از داغی چو بر دامان پرخونی

Дами бушковати гули гул дар чаман чун ғунчае вошд

دم بشکفت گل گل در چمن چون غنچه ای واشد

з ҳар лабханди резад май ба ҷомами лаъли мигўнӣ

ز هر لبخند ریزد می به جامم لعل میگونی

Ба илм соҳирӣ шуд то дилами шогирди чашм ӯ

به علم ساحری شد تا دلم شاگرد چشم او

Ба печ ва тоб дорад мори зулфаши рози афсунӣ

به پیچ و تاب دارد مار زلفش راز افسونی

Намояди ҷавҳарами афшурдаи идрок яъне май

نماید جوهرم افشردهٔ ادراک یعنی می

Агар ҷӯё ба пои хам расм бошам Флотўнӣ

اگر جویا به پای خم رسم باشم فلاطونی