зи чашмати серумаи гирд ваҳшат оҳӯаст пиндорӣ

ز چشمت سرمه گرد وحشت آهوست پنداری

Ба лаълати сабзи ҳасан матлаъ абрӯаст пиндорӣ

به لعلت سبز حسن مطلع ابروست پنداری

Маро дар поси азлати лиззати умр абад бошад

مرا در پاس عزلت لذت عمر ابد باشد

Агар об ҳаётӣ ҳаст об рӯаст пиндорӣ

اگر آب حیاتی هست آب روست پنداری

Зшмшири тағофул то ду ним афтод дар роҳаш

زشمشیر تغافل تا دو نیم افتاد در راهش

Дил овораам нақш пай оҳӯаст пиндорӣ

دل آواره ام نقش پی آهوست پنداری

Туро аз дидан худ то ба фикр хеш афтодӣ

ترا از دیدن خود تا به فکر خویش افتادی

Ба зонуи оина , ойина зонуаст пиндорӣ

به زانو آینه، آئینه زانوست پنداری

зи файзи нуктасанҷӣ базмро рашк Ирам кардӣ

ز فیض نکته سنجی بزم را رشک ارم کردی

Лаби хомӯшии ҷӯёи ғунча бе бӯаст пиндорӣ

لب خاموشی جویا غنچهٔ بی بوست پنداری

Рухсори ту аз хуши обу рангӣ

رخسار تو از خوش آب و رنگی

Зад таъна ба қирмизи фарангӣ

زد طعنه به قرمز فرنگی

Дил дар хами зулф мшкФом аст

دل در خم زلف مشکفام است

Чун оинае ба дасти зангӣ

چون آینه ای به دست زنگی

Афсӯс ки ҳамчуи барги раъно

افسوس که همچو برگ رعنا

Пайдост знўи гулами ду рангӣ

پیداست زنو گلم دو رنگی

Хати бррхи он фаранги ҳасанат

خط بررخ آن فرنگ حسنت

Печидатар аз хати фарангӣ

پیچیده تر از خط فرنگی

Ҷӯё ба хаёли он даҳан рафт

جویا به خیال آن دهن رفت

Афтод дилаш ба доми танагӣ

افتاد دلش به دام تنگی