Ба дунёи пушти пои зан то шаҳ рӯй замин бошӣ

به دنیا پشت پا زن تا شه روی زمین باشی

Вази он дил каз ҷаҳонаши кандае соҳиб нигин бошӣ

وز آن دل کز جهانش کنده ای صاحب نگین باشی

Қазоро нест парвоеи зи шодӣу ғами дилҳо

قضا را نیست پروایی ز شادی و غم دلها

Чаро то метавон хурсанд буд , андӯҳгин бошӣ ?

چرا تا می توان خرسند بود، اندوهگین باشی؟

Дар андоми ту сӯрати баста аз баси маънии хӯбӣ

در اندام تو صورت بسته از بس معنی خوبی

Ба ҳар каси брхўрӣ чун шеъри рангин дилнишин бошӣ

به هر کس برخوری چون شعر رنگین دلنشین باشی

Наме оеи бурун аз ӯҳдаи як саҷдаи шукраш

نمی آیی برون از عهدهٔ یک سجدهٔ شکرش

Ба ранги моҳи нав аз пой то саргар ҷабин бошӣ

به رنگ ماه نو از پای تا سر گر جبین باشی

Давое аз шароби куҳна некӯтар наме бошад

دوایی از شراب کهنه نیکوتر نمی باشد

Агар зоҳиди ту дар фикри алоҷи дард дайн бошӣ

اگر زاهد تو در فکر علاج درد دین باشی

Ба осонии шкорондози сайди муддаои гардӣ

به آسانی شکارانداز صید مدعا گردی

Агар ҷӯёи туоне хештанро дар камӣн бошӣ

اگر جویا توانی خویشتن را در کمین باشی