Агар аз дидани айби хилоиқи чашм май пӯшӣ

اگر از دیدن عیب خلایق چشم می‌پوشی

Ҳамоно дар паии китмони айб хеш ме кӯшӣ

همانا در پی کتمان عیب خویش می‌کوشی

Ибодат дар ҳузури халқ ар чашм қабул уфтад

عبادت در حضور خلق ار چشم قبول افتد

Ту золими фисқро аз дидаи мардум наме пӯшӣ

تو ظالم فسق را از دیدهٔ مردم نمی‌پوشی

Чу оби ҷӯ ки гул дар хур кашад оҳистаи оҳиста

چو آب جو که گل در خور کشد آهسته آهسته

Равони бахш ту гардад май ба ҳамворӣ агар нӯшӣ

روان‌بخش تو گردد می به همواری اگر نوشی

з май чун ӣнқадари изҳорат нафрат мекунӣ зоҳид

ز می چون اینقدر اظهارت نفرت می‌کنی زاهد

Назар бар ҳушҳои ноқиси мо бози хомӯшӣ

نظر بر هوش‌های ناقص ما باز خاموشی

Бабанд аз худситоеи лаб ки гардад қиматати камтар

ببند از خودستایی لب که گردد قیمتت کمتر

Дар ин бозори чандоне ки худро беш бифурӯшӣ

در این بازار چندانی که خود را بیش بفروشی

Буд зи ойӣнаи ҷӯёи равшани ин маънӣ ки дар олам

بود ز آیینه جویا روشن این معنی که در عالم

Сафоӣ сина натавон ёфтан ғайр аз нмдпўшӣ

صفای سینه نتوان یافتن غیر از نمدپوشی