Дил ҳиҷрон зада аз сайри гулистон сайр аст

دل هجران زده از سیر گلستان سیر است

Давр аз ӯ мавҷи ҳўобри сари мо шамшер аст

دور از او موج هوابر سر ما شمشیر است

Назанад ?илу париш дар дами ҳайрати рангам

نزند ال و پرش در دم حیرت رنگم

Ин хазони ҷилва , тзрўи чаман тасвир аст

این خزان جلوه، تذرو چمن تصویر است

Нола алътш омад зи нигоҳаш чун шамъ

نالهٔ العطش آمد ز نگاهش چون شمع

Оташи ишқи ту онро ки гиребонгир аст

آتش عشق تو آنرا که گریبانگیر است

Гиря нагузошт чу парвона ба гардиш гардад

گریه نگذاشت چو پروانه به گردش گردد

Мавҷи ашкам ба пару боли нигаҳ занҷир аст

موج اشکم به پر و بال نگه زنجیر است

Оҳи ҷӯё чу ҷараси паҳлавӣ гардун бшикофт

آه جویا چو جرس پهلوی گردون بشکافت

Нафаси хастаи дарди ту дам шамшер аст

نفس خستهٔ درد تو دم شمشیر است