Бо ашк то зи дида ба рӯем чакида аст

با اشک تا ز دیده به رویم چکیده است

Дили андалеби гулшан ранг парида аст

دل عندلیب گلشن رنگ پریده است

Давр аз хироми сарви ту мотам сарост боғ

دور از خرام سرو تو ماتم سراست باغ

Ҳар лола бсмлӣаст ки дар хӯн тапида аст

هر لاله بسملی است که در خون تپیده است

Он бихўдӣ ки муҳаррами базм висол ӯст

آن بیخودی که محرم بزم وصال اوست

Буи гуласт ё нафас орамида аст

بوی گل است یا نفس آرمیده است

Дар толеъ касе ки буд доғи меҳр ӯ

در طالع کسی که بود داغ مهر او

Чун субҳ аз нахусти гиребон дарида аст

چون صبح از نخست گریبان دریده است

Дар чашми он ки волаи найранг ранг нест

در چشم آن که واله نیرنگ رنگ نیست

Оз аз шафақ чу доман дар хӯн кашида аст

آز از شفق چو دامن در خون کشیده است