Дорад ҳаёт , олимӣу ҷон падед нест

دارد حیات، عالمی و جان پدید نیست

Дунёи зи одамии пару инсон падед нест

دنیا ز آدمی پر و انسان پدید نیست

Дар пардаи зуҳӯр ниҳонаст ҷилва аш

در پردهٔ ظهور نهان است جلوه اش

Аз бскаҳ гаштааст намоён падед нест

از بسکه گشته است نمایان پدید نیست

Дар хати ниҳон шудааст туро обу ранги ҳасан

در خط نهان شده است تو را آب و رنگ حسن

Гул аз вуфӯри сунбулу райҳон падед нест

گل از وفور سنبل و ریحان پدید نیست

Маҳви ҷамоламу Рахш аз дидаам ниҳон

محو جمالم و رخش از دیده ام نهان

Об аз серуми гузаштау Аммон падед нест

آب از سرم گذشته و عمان پدید نیست

Пинҳон шудааст оинаам аз ҳуҷуми акс

پنهان شده است آینه ام از هجوم عکس

Ҷӯё агар чаҳ ҷилваи ҷонон падед нест

جویا اگر چه جلوهٔ جانان پدید نیست