Мавсими ҷӯши гул ва Настаран аст

موسم جوش گل و نسترن است

Лолаи тирёкии сайр чаман аст

لاله تریاکی سیر چمن است

Шӯх чашмаст зи баси наргиси боғ

شوخ چشم است ز بس نرگس باغ

Ғунча дар пардаи сад перҳан аст

غنچه در پردهٔ صد پیرهن است

Сӯсан аз қашқаи заррин дар боғ

سوسن از قشقهٔ زرین در باغ

Бути ханҷар ба каф брҳмн аст

بت خنجر به کف برهمن است

Ғунчаи сармаст май ранг гул аст

غنچه سرمست می رنگ گل است

Сунбули ошуфтаи буи саман аст

سنبل آشفتهٔ بوی سمن است

Тӯтии ҳинд шкроФшонӣ аст

طوطی هند شکرافشانی است

Бскаҳи ҷӯёии ту ширин сухан аст

بسکه جویای تو شیرین سخن است