Гар бхромд , насими хулд барин аст

گر بخرامد، نسیم خلد برین است

Чун биншинад , биҳишт рӯй замин аст

چون بنشیند، بهشت روی زمین است

Нози ту рангинии ҷамоли ту афзуд

ناز تو رنگینی جمال تو افزود

Шҳпри товуси ҳасан , чин ҷабин аст

شهپر طاووس حسن، چین جبین است

Масти нигоҳам , табассумӣ мазаам бас

مست نگاهم، تبسمی مزه ام بس

Лаъли ту аз хандаи писта намакин аст

لعل تو از خنده پستهٔ نمکین است

Аз чаҳ нигарадам ба гирди дашт чу маҷнӯн

از چه نگردم به گرد دشت چو مجنون

Лайлии чашми сияҳат хона нишин аст

لیلی چشم سیهت خانه نشین است

Дидаи бади давр аз рухӣ ки зи аксаш

دیدهٔ بد دور از رخی که ز عکسش

Оинаи рашки нигорхона чин аст

آینه رشک نگارخانهٔ چین است

Баради зи ҷӯёи тавону сабр ба яғмо

برد ز جویا توان و صبر به یغما

Наргисаши масташ ки раҳзани дил ва дайн аст

نرگسش مستش که رهزن دل و دین است