Дар ҷаҳон бе эътибории эътибор ошиқӣ аст

در جهان بی اعتباری اعتبار عاشقی است

Ҳар ки соҳиб эътибор афтод хор ошиқӣ аст

هر که صاحب اعتبار افتاد خوار عاشقی است

Ғунчаи дили гашти хандони дида гирён шуд чу абр

غنچهٔ دل گشت خندان دیده گریان شد چو ابر

Доғҳо бушковати гули гул , навбаҳор ошиқӣ аст

داغها بشکفت گل گل، نوبهار عاشقی است

Партави хуршед бо нураш чу гирди тира Эй аст

پرتو خورشید با نورش چو گرد تیره ای است

Чеҳраи онкас ки пинҳон дар ғубор ошиқӣ аст

چهره آنکس که پنهان در غبار عاشقی است

Дод аз тӯфони дарди биқрориҳои ишқ

داد از طوفان درد بیقراریهای عشق

Зери теғ ӯ тапиданҳо қарор ошиқӣ аст

زیر تیغ او تپیدنها قرار عاشقی است

Аз тазалзул дар банноӣ ишқ бошад муҳкамӣ

از تزلزل در بنای عشق باشد محکمی

Бар тапиданҳои дили ҷӯёи мадор ошиқӣ аст

بر تپیدنهای دل جویا مدار عاشقی است