Дарунам бе ту шуд дарёии хӯн аз шавқ дидан ҳо

درونم بی‌تو شد دریای خون از شوق دیدن‌ها

Ҳубобаши доғҳои сина , мавҷаши дил тапидан ҳо

حبابش داغ‌های سینه، موجش دل تپیدن‌ها

Тапидан мекунад маҳрӯмтар аз давлати васлат

تپیدن می‌کند محروم‌تر از دولت وصلت

Ки созад мавҷҳоро айн дарё орамидан ҳо

که سازد موج‌ها را عین دریا آرمیدن‌ها

Ба матлаб мерасад ҳаркаси хилофи нафаси бгзинд

به مطلب می‌رسد هرکس خلاف نفس بگزیند

Ба мақсади оқибати хоҳии расидаи зин тапидан ҳо

به مقصد عاقبت خواهی رسیده زین تپیدن‌ها

Марви дунболи сайди матлаб эй бегона аз матлаб

مرو دنبال صید مطلب ای بیگانه از مطلب

Ки дар охир ба сар хоҳӣ даромад зин давидан ҳо

که در آخر به سر خواهی درآمد زین دویدن‌ها

зи худ рое чу маъшӯқи ту ҷӯё олимӣ дорад

ز خود رایی چو معشوق تو جویا عالمی دارد

Табассуми гӯнае дар айни ранҷиши вокшидн ҳо

تبسم گونه‌ای در عین رنجش واکشیدن‌ها

Чунон афкандаи доми дилбарии зулфат ба маҳфил ҳо

چنان افکنده دام دلبری زلفت به محفل‌ها

Ки меояд садои нолаи занҷир аз дил ҳо

که می‌آید صدای نالهٔ زنجیر از دل‌ها

Қадам бурдор дар роҳи сулӯк эй ғофил аз матлаб

قدم بردار در راه سلوک ای غافل از مطلب

Ки ғайр аз водӣ бе худ шудан пешаст манзил ҳо

که غیر از وادی بی‌خود شدن پیش است منزل‌ها

Ба матлаб май рисигар аз сари худ даст бурдорӣ

به مطلب می‌رسی گر از سر خود دست برداری

Дар ин водӣ шавад аз бехудиҳо ҳали мушкил ҳо

در این وادی شود از بی‌خودی‌ها حل مشکل‌ها

Шавад Нитсаон лутфаши гарми резиш чун бар аъмолат

شود نیسان لطفش گرم ریزش چون بر اعمالت

Намояди ҷамъ аз як донаи ашки ту ҳосил ҳо

نماید جمع از یک دانه اشک تو حاصل‌ها

намебайнем ҷӯёи ғайри ҳайрати ҳосили мардум

نمی‌بینیم جویا غیر حیرت حاصل مردم

Шуд аз хунобаи дилҳо магари тахмири ин дил ҳо

شد از خونابهٔ دل‌ها مگر تخمیر این دل‌ها