Аз гуфтугӯи ишора ба дил ошнотар аст

از گفتگو اشاره به دل آشناتر است

Абрӯӣ ӯ зи чашми сияҳи хуш адотар аст

ابروی او ز چشم سیه خوش اداتر است

Аз шахс соя мегузарад ибтидои рӯз

از شخص سایه می گذرد ابتدای روز

Зулфаши зи қад дар аввали хӯбӣ расотар аст

زلفش ز قد در اول خوبی رساتر است

Қамарӣ чу андалеби гирён дарида нест

قمری چو عندلیب گریان دریده نیست

Нисбат ба сарви қад , гули рӯ дилработар аст

نسبت به سرو قد، گل رو دلرباتر است

Чун офтоб , миннати машшота кӣ кашад ?

چون آفتاب، منت مشاطه کی کشد؟

Бехату хол рӯй накӯ бо сафотар аст

بی خط و خال روی نکو با صفاتر است

Сайёраи рост дар дили шаби ҷилва дигар

سیاره راست در دل شب جلوهٔ دگر

Бо серумаи чашми шӯх батон хўшнмотр аст

با سرمه چشم شوخ بتان خوشنماتر است

Парвардаи нози бскаҳи туро дар канори шарм

پرورده ناز بسکه تو را در کنار شرم

Дар чашмам аз нигоҳи ту мижгон расотар аст

در چشمم از نگاه تو مژگان رساتر است

Ҷӯё ба сайри боғи баради буии гули маро

جویا به سیر باغ برد بوی گل مرا

Яъне нигаҳи зчшм ба мо ошнотар аст

یعنی نگه زچشم به ما آشناتر است