Дил ки базми ъшқбозиро басомон чида аст

دل که بزم عشقبازی را بسامان چیده است

Шамъҳо дар ҳар тараф аз доғи ҳурмон чида аст

شمع ها در هر طرف از داغ حرمان چیده است

наметавонад боиси эҳёӣ олам шуд дилат

می تواند باعث احیای عالم شد دلت

Гар гули файзи саҳар чун меҳри тобон чида аст

گر گل فیض سحر چون مهر تابان چیده است

Ғунчаи ҳам арзи бисот дардмандӣ ме диҳад

غنچه هم عرض بساط دردمندی می دهد

Таҳ ба таҳи лухти дили хунин ба дукон чида аст

ته به ته لخت دل خونین به دکان چیده است

Хор дар пероҳанаши дасти мукофоти афканд

خار در پیراهنش دست مکافات افکند

Гар гули шамъии ҳарифии зини шабистон чида аст

گر گل شمعی حریفی زین شبستان چیده است

Шодӣ беихтиёрӣ дар гиреҳ дорад дилаш

شادی بی اختیاری در گره دارد دلش

Зини чаман ҳар кас ба ранги ғунчаи домон чида аст

زین چمن هر کس به رنگ غنچه دامان چیده است

Сурх рӯ шуд ошиқ аз паҳлавии хуноби ҷигар

سرخ رو شد عاشق از پهلوی خوناب جگر

Маҷлиси рангинӣ аз моли ятемон чида аст

مجلس رنگینی از مال یتیمان چیده است

Пеши аҳли дарди хӯни бигноҳӣ рехта аст

پیش اهل درد خون بیگناهی ریخته است

Ғофилии ҷӯёи гулигар зини гулистон чида аст

غافلی جویا گلی گر زین گلستان چیده است